| L01 |
J7_33 |
Ale Jezus powiedział: Jeszcze krótki czas jestem z wami, a potem pójdę do Tego, który Mnie posłał. (J7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_33 |
Ale (G3767 ) Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ): Jeszcze (G2089 ) krótki (G3397 ) czas (G5550 ) jestem (G1510 ) z (G3326 ) wami (G5216 ), a potem (G2532 ) pójdę (G5217 ) do (G4314 ) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J7_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_33 |
Ale Jezus rzekł: Jeszcze krótki czas jestem z wami, a potem pójdę do Tego, który Mnie posłał. (J7_33 BT_4) |
| L04 |
J7_33 |
Ale G3767 Jezus G2424 rzekł G2036 : Jeszcze G2089 krótki G3398 czas G5550 jestem G1510 z wami G5216 , a potem G2532 pójdę G5217 do Tego G3588 , który Mnie posłał G3992 . (J7_33 BT_4) |
| L05 |
J7_33 |
(ei)-pen |
un |
ho |
i-E-(sus), |
(e)-ti |
(CHro)-non |
mi-(kron) |
meT' |
y-(mOn) |
(ei)-mi |
kai |
hy-(pa)-gO |
pros |
ton |
pem-PSant-(a) |
me. |
| L06 |
J7_33 |
εἶπεν |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἔτι |
χρόνον |
μικρὸν |
μεθ᾿ |
ὑμῶν |
εἰμι |
καὶ |
ὑπάγω |
πρὸς |
τὸν |
πέμψαντά |
με. |
| L07 |
J7_33 |
Powiedział |
więc |
— |
Jezus: |
Jeszcze |
czas |
krótki |
z |
wami |
jestem |
i |
odchodzę |
do |
Tego, który |
posłał |
Mnie. |
| L08 |
J7_33 |
ei)=pen |
ou)=n |
o( |
*)iEsou=s, |
*)/eti |
CHro/non |
mikro\n |
meT' |
u(mO=n |
ei)mi |
kai\ |
u(pa/gO |
pro\s |
to\n |
pe/mPSanta/ |
me. |
| L09 |
J7_33 |
eipen |
un |
ho |
iEsus, |
eti |
CHronon |
mikron |
meT' |
ymOn |
eimi |
kai |
hypagO |
pros |
ton |
pemPSanta |
me. |
| L10 |
J7_33 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἔτι |
χρόνος |
μικρός |
μετά |
σύ |
εἰμί |
καί |
ὑπάγω |
πρός |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
| L11 |
J7_33 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-E-(sus) |
(e)-ti |
(CHro)-nos |
mi-(kros) |
me-(ta) |
sy |
ei-(mi) |
kai |
hy-(pa)-gO |
pros |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J7_33 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----as-- |
| L13 |
J7_33 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G2089 |
G5550 |
G3397 |
G3326 |
G5216 |
G1510 |
G2532 |
G5217 |
G4314 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
| L14 |
J7_33 |
eîpen |
oûn |
ho |
Iēsoûs, |
Éti |
chrónon |
mikròn |
meth᾿ |
hymôn |
eimi |
kaì |
hypágō |
pròs |
tòn |
pémpsantá |
me. |
| L15 |
J7_33 |
eipen |
oun |
ho |
Iēsous, |
Eti |
chronon |
mikron |
meth᾿ |
hymōn |
eimi |
kai |
hypagō |
pros |
ton |
pempsanta |
me. |
| L16 |
J7_33 |
628/934 |
151/500 |
7767/19889 |
404/917 |
31/93 |
14/54 |
5/18 |
207/469 |
166/561 |
48/141 |
4016/9020 |
45/79 |
313/700 |
7768/19889 |
29/79 |
132/290 |
| L17 |
J7_33 |
J7_33_1 |
J7_33_2 |
J7_33_3 |
J7_33_4 |
J7_33_5 |
J7_33_6 |
J7_33_7 |
J7_33_8 |
J7_33_9 |
J7_33_10 |
J7_33_11 |
J7_33_12 |
J7_33_13 |
J7_33_14 |
J7_33_15 |
J7_33_16 |
|
