| L01 |
J7_31 |
Natomiast wielu spośród tłumu uwierzyło w Niego i mówili: Czyż Mesjasz, kiedy przyjdzie, uczyni więcej znaków, niż On uczynił? (J7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_31 |
Natomiast (G1161 ) wielu (G4183 ) spośród (G1537 ) tłumu (G3793 ) uwierzyło (G4100 ) w (G1519 ) Niego (G846 ) i (G2532 ) mówili (G3004 ): Czyż (G3361 ) Mesjasz (G5547 ), kiedy (G3752 ) przyjdzie (G2064 ), uczyni (G4160 ) więcej (G4119 ) znaków (G4592 ), niż (G3739 ) On (G3778 ) uczynił (G4160)? (J7_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_31 |
Natomiast wielu spośród tłumu uwierzyło w Niego i mówili: Czyż Mesjasz, kiedy przyjdzie, uczyni więcej znaków, niż On uczynił? (J7_31 BT_4) |
| L04 |
J7_31 |
Natomiast G1161 wielu G4183 spośród tłumu G3793 uwierzyło G4100 w Niego G846 i G2532 mówili G3004 : Czyż G3754 Mesjasz G5547 , kiedy G3752 przyjdzie G2064 , uczyni G4160 więcej G4119 znaków G4592 , niż G2228 On G3778 uczynił G4160 ? (J7_31 BT_4) |
| L05 |
J7_31 |
ek |
tu |
(o)-CHlu |
de |
pol-(loi) |
e-(pi)-steu-san |
eis |
au-(ton), |
kai |
(e)-le-gon, |
ho |
CHri-(stos) |
(ho)-tan |
(elT)-E |
mE |
(plei)-o-na |
sE-(mei)-a |
poi-(E)-sei |
hOn |
(hu)-tos |
e-(poi)-E-sen |
| L06 |
J7_31 |
Ἐκ |
τοῦ |
ὄχλου |
δὲ |
πολλοὶ |
ἐπίστευσαν |
εἰς |
αὐτόν, |
καὶ |
ἔλεγον, |
Ὁ |
Χριστὸς |
ὅταν |
ἔλθῃ |
μὴ |
πλείονα |
σημεῖα |
ποιήσει |
ὧν |
οὗτος |
ἐποίησεν |
| L07 |
J7_31 |
Spośród |
— |
tłumu |
zaś |
wielu |
uwierzyło |
w |
Niego |
i |
mówili: |
— |
Chrystus, |
gdy |
przyjdzie, |
czyż |
więcej |
znaków |
uczyni |
niż [te], które |
Ten |
uczynił? |
| L08 |
J7_31 |
*)ek |
tou= |
o)/CHlou |
de\ |
polloi\ |
e)pi/steusan |
ei)s |
au)to/n, |
kai\ |
e)/legon, |
*(o |
*CHristo\s |
o(/tan |
e)/lTE| |
mE\ |
plei/ona |
sEmei=a |
poiE/sei |
O(=n |
ou(=tos |
e)poi/Esen |
| L09 |
J7_31 |
ek |
tu |
oCHlu |
de |
polloi |
episteusan |
eis |
auton, |
kai |
elegon, |
ho |
CHristos |
hotan |
elTE |
mE |
pleiona |
sEmeia |
poiEsei |
hOn |
hutos |
epoiEsen |
| L10 |
J7_31 |
ἐκ |
ὁ |
ὄχλος |
δέ |
πολύς |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
καί |
λέγω |
ὁ |
Χριστός |
ὅταν |
ἔρχομαι |
μή |
πολύς |
σημεῖον |
ποιέω |
ὅς |
οὗτος |
ποιέω |
| L11 |
J7_31 |
ek |
ho |
(o)-CHlos |
de |
po-(lys) |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
ho |
CHri-(stos) |
(ho)-tan |
(er)-CHo-mai |
mE |
po-(lys) |
sE-(mei)-on |
poi-(e)-O |
hos |
(hu)-tos |
poi-(e)-O |
| L12 |
J7_31 |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
x--------- |
a-----apnc |
n-----apn- |
v-3fai-s-- |
rr----gpn- |
rd----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J7_31 |
G1537 |
G3588 |
G3793 |
G1161 |
G4183 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G3588 |
G5547 |
G3752 |
G2064 |
G3361 |
G4119 |
G4592 |
G4160 |
G3739 |
G3778 |
G4160 |
| L14 |
J7_31 |
Ek |
toû |
óchlou |
dè |
polloì |
epísteusan |
eis |
autón, |
kaì |
élegon, |
Ho |
Christòs |
hótan |
élthēᵢ |
mḕ |
pleíona |
sēmeîa |
poiḗsei |
hôn |
hoûtos |
epoíēsen |
| L15 |
J7_31 |
Ek |
tou |
ochlou |
de |
polloi |
episteusan |
eis |
auton, |
kai |
elegon, |
Ho |
Christos |
hotan |
elthē |
mē |
pleiona |
sēmeia |
poiēsei |
hōn |
houtos |
epoiēsen |
| L16 |
J7_31 |
307/915 |
7761/19889 |
138/175 |
1261/2792 |
174/356 |
74/241 |
681/1767 |
3061/5619 |
4013/9020 |
801/1325 |
7762/19889 |
45/529 |
74/123 |
361/632 |
388/1042 |
19/52 |
42/77 |
266/568 |
458/1367 |
211/461 |
267/568 |
| L17 |
J7_31 |
J7_31_1 |
J7_31_2 |
J7_31_3 |
J7_31_4 |
J7_31_5 |
J7_31_6 |
J7_31_7 |
J7_31_8 |
J7_31_9 |
J7_31_10 |
J7_31_11 |
J7_31_12 |
J7_31_13 |
J7_31_14 |
J7_31_15 |
J7_31_16 |
J7_31_17 |
J7_31_18 |
J7_31_19 |
J7_31_20 |
J7_31_21 |
|
