Informacja
Bible Left

J7_35

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J7_34 J7_36

Filtruj wiersze:

L01 J7_35 Powiedzieli Żydzi do siebie: Dokąd to zamierza On pójść, że Go nie będziemy mogli znaleźć? Czyżby miał zamiar udać się do Żydów rozproszonych wśród Greków i uczyć Greków? (J7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J7_35 Powiedzieli (G2036) Żydzi (G2453) do siebie (G1438): Dokąd (G4226) to zamierza (G3195) On pójść, że (G3754) Go (G846) nie (G3756) będziemy mogli znaleźć (G2147)? Czyżby (G3361) miał zamiar udać (G4198) się (G4198) do (G1519) Żydów rozproszonych (G1290) wśród Greków (G1672) i (G2532) uczyć (G1321) Greków (G1672)? (J7_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J7_35 Rzekli Żydzi do siebie: Dokąd to zamierza On pójść, że Go nie będziemy mogli znaleźć? Czyżby miał zamiar udać się do Żydów rozproszonych wśród Greków i uczyć Greków? (J7_35 BT_4)
L04 J7_35 Rzekli G2036 Żydzi G2453 do siebie G1438 : Dokąd G4226 to zamierza G3195 pójść G4198 , że G3754 Go nie będziemy mogli G3756 znaleźć G2147 ? Czyżby G3361 miał zamiar udać się G4198 do Żydów G2453 rozproszonych G1290 wśród Greków G1672 i uczyć G1321 Greków G1672 ? (J7_35 BT_4)
L05 J7_35 (ei)-pon un hoi i-u-(dai)-oi pros he-au-(tus), pu (hu)-tos (mel)-lei po-(reu)-e-sTai (ho)-ti hE-(meis) uCH heu-(rE)-so-men au-(ton) mE eis tEn di-a-spo-(ran) tOn hel-(lE)-nOn (mel)-lei po-(reu)-e-sTai kai di-(da)-skein tus (hel)-lE-nas
L06 J7_35 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας
L07 J7_35 Powiedzieli więc — Żydzi między sobą: Dokąd Ten zamierza udać się, że my nie znajdziemy Go? Czyż do — rozproszenia — Greków zamierza udać się i nauczać — Greków?
L08 J7_35 ei)=pon ou)=n oi( *)ioudai=oi pro\s e(autou/s, *pou= ou(=tos me/llei poreu/esTai o(/ti E(mei=s ou)CH eu(rE/somen au)to/n mE\ ei)s tE\n diaspora\n tO=n *(ellE/nOn me/llei poreu/esTai kai\ dida/skein tou\s *(/ellEnas
L09 J7_35 eipon un hoi iudaioi pros heautus, pu hutos mellei poreuesTai hoti hEmeis uCH heurEsomen auton mE eis tEn diasporan tOn hellEnOn mellei poreuesTai kai didaskein tus hellEnas
L10 J7_35 λέγω οὖν ὁ Ἰουδαῖος πρός ἑαυτοῦ ποῦ οὗτος μέλλω πορεύομαι ὅτι ἐγώ οὐ εὑρίσκω αὐτός μή εἰς ὁ διασπορά ὁ Ἕλλην μέλλω πορεύομαι καί διδάσκω ὁ Ἕλλην
L11 J7_35 (le)-gO un ho i-u-(dai)-os pros he-au-(tu) pu (hu)-tos (mel)-lO po-(reu)-o-mai (ho)-ti e-(gO) u heu-(ri)-skO au-(tos) mE eis ho di-a-spo-(ra) ho (hel)-lEn (mel)-lO po-(reu)-o-mai kai di-(da)-skO ho (hel)-lEn
L12 J7_35 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- p--------- rp----apm- d--------- rd----nsm- v-3pai-s-- v--pmn---- c--------- rp----np-- d--------- v-1fai-p-- rp----asm- x--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- v-3pai-s-- v--pmn---- c--------- v--pan---- ra----apm- n-----apm-
L13 J7_35 G2036 G3767 G3588 G2453 G4314 G1438 G4226 G3778 G3195 G4198 G3754 G2249 G3756 G2147 G846 G3361 G1519 G3588 G1290 G3588 G1672 G3195 G4198 G2532 G1321 G3588 G1672
L14 J7_35 eîpon oûn hoi Ioudaîoi pròs heautoús, Poû hoûtos méllei poreúesthai hóti hēmeîs ouch heurḗsomen autón mḕ eis tḕn diasporàn tôn Hellḗnōn méllei poreúesthai kaì didáskein toùs Héllēnas
L15 J7_35 eipon oun hoi Ioudaioi pros heautous, Pou houtos mellei poreuesthai hoti hēmeis ouch heurēsomen auton mē eis tēn diasporan tōn Hellēnōn mellei poreuesthai kai didaskein tous Hellēnas
L16 J7_35 629/934 152/500 7769/19889 41/194 314/700 122/317 17/44 212/461 28/109 86/153 503/1296 18/127 593/1628 93/176 3064/5619 389/1042 682/1767 7770/19889 1/3 7771/19889 1/25 29/109 87/153 4019/9020 52/97 7772/19889 2/25
L17 J7_35 J7_35_1 J7_35_2 J7_35_3 J7_35_4 J7_35_5 J7_35_6 J7_35_7 J7_35_8 J7_35_9 J7_35_10 J7_35_11 J7_35_12 J7_35_13 J7_35_14 J7_35_15 J7_35_16 J7_35_17 J7_35_18 J7_35_19 J7_35_20 J7_35_21 J7_35_22 J7_35_23 J7_35_24 J7_35_25 J7_35_26 J7_35_27

© Cezary Podolski