| L01 |
J7_36 |
Cóż znaczy to Jego powiedzenie: Będziecie Mnie szukać i nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę, wy pójść nie możecie? (J7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_36 |
Cóż (G5101 ) znaczy (G2076 ) to (G3778 ) Jego powiedzenie (G3056 ) (G2036 ): Będziecie Mnie (G3165 ) (G1473 ) szukać (G2212 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) znajdziecie (G2147 ), a tam, gdzie (G3699 ) Ja (G1473) będę (G1510 ), wy (G5210 ) pójść (G2064 ) nie (G3756) możecie (G1410 )? (J7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_36 |
Cóż znaczy to Jego powiedzenie: Będziecie Mnie szukać i nie znajdziecie, a tam, gdzie Ja będę, wy pójść nie możecie? (J7_36 BT_4) |
| L04 |
J7_36 |
Cóż G5101 znaczy G2076 to Jego G846 powiedzenie G3056 : Będziecie Mnie szukać G2212 i nie znajdziecie G2147 , a tam G3699 , gdzie G1473 Ja będę G1510 , wy pójść G2064 nie możecie G3756 G1410 ? (J7_36 BT_4) |
| L05 |
J7_36 |
tis |
(e)-stin |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
hon |
(ei)-pen, |
DZE-tE-se-(te) |
me |
kai |
uCH |
heu-rE-se-(te) |
[me], |
kai |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
e-(gO) |
hy-(meis) |
u |
(dy)-na-sTe |
el-(Tein) |
| L06 |
J7_36 |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὃν |
εἶπεν, |
Ζητήσετέ |
με |
καὶ |
οὐχ |
εὑρήσετέ |
[με], |
καὶ |
ὅπου |
εἰμὶ |
ἐγὼ |
ὑμεῖς |
οὐ |
δύνασθε |
ἐλθεῖν |
| L07 |
J7_36 |
Czym |
jest |
— |
powiedzenie |
to, |
które |
powiedział: |
Będziecie szukać |
Mnie |
i |
nie |
znajdziecie |
[Mnie], |
i |
gdzie |
jestem |
Ja, |
wy |
nie |
możecie |
przyjść? |
| L08 |
J7_36 |
ti/s |
e)stin |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
o(\n |
ei)=pen, |
*DZEtE/sete/ |
me |
kai\ |
ou)CH |
eu(rE/sete/ |
[me], |
kai\ |
o(/pou |
ei)mi\ |
e)gO\ |
u(mei=s |
ou) |
du/nasTe |
e)lTei=n |
| L09 |
J7_36 |
tis |
estin |
ho |
logos |
hutos |
hon |
eipen, |
DZEtEsete |
me |
kai |
uCH |
heurEsete |
[me], |
kai |
hopu |
eimi |
egO |
hymeis |
u |
dynasTe |
elTein |
| L10 |
J7_36 |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
ὅς |
λέγω |
ζητέω |
ἐγώ |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐγώ |
καί |
ὅπου |
εἰμί |
ἐγώ |
σύ |
οὐ |
δύναμαι |
ἔρχομαι |
| L11 |
J7_36 |
tis |
ei-(mi) |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
hos |
(le)-gO |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
kai |
u |
heu-(ri)-skO |
e-(gO) |
kai |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
e-(gO) |
sy |
u |
(dy)-na-mai |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
J7_36 |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
v-2fai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
v-2fai-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--aan---- |
| L13 |
J7_36 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G3056 |
G3778 |
G3739 |
G2036 |
G2212 |
G3165 |
G2532 |
G3756 |
G2147 |
G1473 |
G2532 |
G3699 |
G1510 |
G1473 |
G5210 |
G3756 |
G1410 |
G2064 |
| L14 |
J7_36 |
tís |
estin |
ho |
lógos |
hoûtos |
hòn |
eîpen, |
Dzētḗseté |
me |
kaì |
ouch |
heurḗseté |
[me], |
kaì |
hópou |
eimì |
egṑ |
hymeîs |
ou |
dýnasthe |
eltheîn |
| L15 |
J7_36 |
tis |
estin |
ho |
logos |
houtos |
hon |
eipen, |
Dzētēsete |
me |
kai |
ouch |
heurēsete |
[me], |
kai |
hopou |
eimi |
egō |
hymeis |
ou |
dynasthe |
elthein |
| L16 |
J7_36 |
282/520 |
372/896 |
7773/19889 |
102/330 |
213/461 |
459/1367 |
630/934 |
67/116 |
134/290 |
4020/9020 |
594/1628 |
94/176 |
100/352 |
4021/9020 |
41/82 |
50/141 |
101/352 |
82/236 |
595/1628 |
104/210 |
363/632 |
| L17 |
J7_36 |
J7_36_1 |
J7_36_2 |
J7_36_3 |
J7_36_4 |
J7_36_5 |
J7_36_6 |
J7_36_7 |
J7_36_8 |
J7_36_9 |
J7_36_10 |
J7_36_11 |
J7_36_12 |
J7_36_13 |
J7_36_14 |
J7_36_15 |
J7_36_16 |
J7_36_17 |
J7_36_18 |
J7_36_19 |
J7_36_20 |
J7_36_21 |
|
