| L01 |
J7_42 |
Czyż Pismo nie mówi, że Mesjasz będzie pochodził z potomstwa Dawidowego i z miasteczka Betlejem? (J7_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_42 |
Czyż Pismo (G1124 ) nie (G3756 ) mówi (G2036 ), że (G3754 ) Mesjasz (G5547 ) będzie (G3699 ) pochodził (G2064 ) z (G1537 ) (G575 ) potomstwa (G4690 ) Dawidowego (G1138 ) i (G2532 ) z miasteczka (G2968 ) Betlejem (G965 )? (J7_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_42 |
Czyż Pismo nie mówi, że Mesjasz będzie pochodził z potomstwa Dawidowego i z miasteczka Betlejem? (J7_42 BT_4) |
| L04 |
J7_42 |
Czyż G3780 Pismo G1124 nie G3756 mówi G2036 , że G3754 Mesjasz G5547 będzie pochodził G2064 z G1537 potomstwa G4690 Dawidowego G1138 i G2532 z G575 Betlejem G965 , z G1537 miasteczka G2968 , gdzie G3699 był G2258 Dawid G1138 ? (J7_42 BT_4) |
| L05 |
J7_42 |
uCH |
hE |
gra-(fE) |
(ei)-pen |
(ho)-ti |
ek |
tu |
(sper)-ma-tos |
dau-(id), |
kai |
a-(po) |
bE-(Tle)-em |
tEs |
(kO)-mEs |
(ho)-pu |
En |
dau-(id), |
(er)-CHe-tai |
ho |
CHri-(stos) |
| L06 |
J7_42 |
οὐχ |
ἡ |
γραφὴ |
εἶπεν |
ὅτι |
ἐκ |
τοῦ |
σπέρματος |
Δαυίδ, |
καὶ |
ἀπὸ |
Βηθλέεμ |
τῆς |
κώμης |
ὅπου |
ἦν |
Δαυίδ, |
ἔρχεται |
ὁ |
Χριστὸς |
| L07 |
J7_42 |
Czyż nie |
— |
Pismo |
powiedziało, |
że |
z |
— |
potomstwa |
Dawida |
i |
z |
Betlejem, |
— |
miasteczka, |
gdzie |
był |
Dawid, |
przychodzi |
— |
Chrystus? |
| L08 |
J7_42 |
ou)CH |
E( |
grafE\ |
ei)=pen |
o(/ti |
e)k |
tou= |
spe/rmatos |
*daui/d, |
kai\ |
a)po\ |
*bETle/em |
tE=s |
kO/mEs |
o(/pou |
E)=n |
*daui/d, |
e)/rCHetai |
o( |
*CHristo\s |
| L09 |
J7_42 |
uCH |
hE |
grafE |
eipen |
hoti |
ek |
tu |
spermatos |
dauid, |
kai |
apo |
bETleem |
tEs |
kOmEs |
hopu |
En |
dauid, |
erCHetai |
ho |
CHristos |
| L10 |
J7_42 |
οὐ |
ὁ |
γραφή |
λέγω |
ὅτι |
ἐκ |
ὁ |
σπέρμα |
Δαυίδ |
καί |
ἀπό |
Βηθλέεμ |
ὁ |
κώμη |
ὅπου |
εἰμί |
Δαυίδ |
ἔρχομαι |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
J7_42 |
u |
ho |
gra-(fE) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ek |
ho |
(sperm)-a |
dau-(id) |
kai |
a-(po) |
bE-(Tle)-em |
ho |
(kO)-mE |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
dau-(id) |
(er)-CHo-mai |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
J7_42 |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J7_42 |
G3756 |
G3588 |
G1124 |
G2036 |
G3754 |
G1537 |
G3588 |
G4690 |
G1138 |
G2532 |
G575 |
G965 |
G3588 |
G2968 |
G3699 |
G2258 |
G1138 |
G2064 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
J7_42 |
ouch |
hē |
graphḕ |
eîpen |
hóti |
ek |
toû |
spérmatos |
Dauíd, |
kaì |
apò |
Bēthléem |
tês |
kṓmēs |
hópou |
ên |
Dauíd, |
érchetai |
ho |
Christòs |
| L15 |
J7_42 |
ouch |
hē |
graphē |
eipen |
hoti |
ek |
tou |
spermatos |
Dauid, |
kai |
apo |
Bēthleem |
tēs |
kōmēs |
hopou |
ēn |
Dauid, |
erchetai |
ho |
Christos |
| L16 |
J7_42 |
596/1628 |
7791/19889 |
15/50 |
633/934 |
505/1296 |
311/915 |
7792/19889 |
15/43 |
35/54 |
4024/9020 |
298/646 |
8/8 |
7793/19889 |
24/27 |
42/82 |
229/437 |
36/54 |
366/632 |
7794/19889 |
48/529 |
| L17 |
J7_42 |
J7_42_1 |
J7_42_2 |
J7_42_3 |
J7_42_4 |
J7_42_5 |
J7_42_6 |
J7_42_7 |
J7_42_8 |
J7_42_9 |
J7_42_10 |
J7_42_11 |
J7_42_12 |
J7_42_13 |
J7_42_14 |
J7_42_15 |
J7_42_16 |
J7_42_17 |
J7_42_18 |
J7_42_19 |
J7_42_20 |
|
