| L01 |
J7_49 |
A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty. (J7_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_49 |
A (G235 ) ten (G3778 ) tłum (G3793 ), który nie (G3361 ) zna (G1097 ) Prawa (G3551 ), jest (G1526 ) przeklęty (G1944 ). (J7_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_49 |
A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty. (J7_49 BT_4) |
| L04 |
J7_49 |
A G235 ten G3778 tłum G3793 , który G3588 nie zna G1097 Prawa G3551 , jest G1526 przeklęty G1944 . (J7_49 BT_4) |
| L05 |
J7_49 |
al-(la) |
ho |
(o)-CHlos |
(hu)-tos |
ho |
mE |
gi-(nO)-skOn |
ton |
(no)-mon |
e-pa-ra-(toi) |
(ei)-sin. |
| L06 |
J7_49 |
ἀλλὰ |
ὁ |
ὄχλος |
οὗτος |
ὁ |
μὴ |
γινώσκων |
τὸν |
νόμον |
ἐπάρατοί |
εἰσιν. |
| L07 |
J7_49 |
Lecz |
— |
tłum |
ten, |
ten, który |
nie |
zna |
— |
Prawa, |
przeklęty |
jest. |
| L08 |
J7_49 |
a)lla\ |
o( |
o)/CHlos |
ou(=tos |
o( |
mE\ |
ginO/skOn |
to\n |
no/mon |
e)pa/ratoi/ |
ei)sin. |
| L09 |
J7_49 |
alla |
ho |
oCHlos |
hutos |
ho |
mE |
ginOskOn |
ton |
nomon |
eparatoi |
eisin. |
| L10 |
J7_49 |
ἀλλά |
ὁ |
ὄχλος |
οὗτος |
ὁ |
μή |
γινώσκω |
ὁ |
νόμος |
ἐπάρατος |
εἰμί |
| L11 |
J7_49 |
al-(la) |
ho |
(o)-CHlos |
(hu)-tos |
ho |
mE |
gi-(nO)-skO |
ho |
(no)-mos |
e-(pa)-ra-tos |
ei-(mi) |
| L12 |
J7_49 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
J7_49 |
G235 |
G3588 |
G3793 |
G3778 |
G3588 |
G3361 |
G1097 |
G3588 |
G3551 |
G1944 |
G1526 |
| L14 |
J7_49 |
allà |
ho |
óchlos |
hoûtos |
ho |
mḕ |
ginṓskōn |
tòn |
nómon |
epáratoí |
eisin. |
| L15 |
J7_49 |
alla |
ho |
ochlos |
houtos |
ho |
mē |
ginōskōn |
ton |
nomon |
eparatoi |
eisin. |
| L16 |
J7_49 |
153/638 |
7803/19889 |
142/175 |
217/461 |
7804/19889 |
393/1042 |
75/220 |
7805/19889 |
23/194 |
1/3 |
56/157 |
| L17 |
J7_49 |
J7_49_1 |
J7_49_2 |
J7_49_3 |
J7_49_4 |
J7_49_5 |
J7_49_6 |
J7_49_7 |
J7_49_8 |
J7_49_9 |
J7_49_10 |
J7_49_11 |
|
