| L01 |
J7_50 |
Odezwał się do nich jeden spośród nich, Nikodem, ten, który przedtem przyszedł do Niego: (J7_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_50 |
Odezwał się (G3004 ) do (G4314 ) nich (G846 ) jeden (G1520 ) spośród (G1537 ) nich (G846), Nikodem (G3530 ), ten, który przedtem przyszedł (G2064 ) do (G4314) Niego (G846): (J7_50 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_50 |
Odezwał się do nich jeden spośród nich, Nikodem, ten, który przedtem przyszedł do Niego: (J7_50 BT_4) |
| L04 |
J7_50 |
Odezwał się G3004 do nich G846 jeden G1520 spośród nich G846 , Nikodem G3530 , ten, który G3588 przyszedł G2064 do Niego G846 wcześniej G4386 : (J7_50 BT_4) |
| L05 |
J7_50 |
(le)-gei |
ni-(ko)-dE-mos |
pros |
au-(tus), |
ho |
elT-(On) |
pros |
au-(ton) |
[to] |
(pro)-te-ron, |
heis |
On |
eKs |
au-(tOn), |
| L06 |
J7_50 |
λέγει |
Νικόδημος |
πρὸς |
αὐτούς, |
ὁ |
ἐλθὼν |
πρὸς |
αὐτὸν |
[τὸ] |
πρότερον, |
εἷς |
ὢν |
ἐξ |
αὐτῶν, |
| L07 |
J7_50 |
Mówi |
Nikodem |
do |
nich, |
ten, który |
przyszedł |
do |
Niego |
[—] |
wcześniej, |
jeden |
będący |
spośród |
nich: |
| L08 |
J7_50 |
le/gei |
*niko/dEmos |
pro\s |
au)tou/s, |
o( |
e)lTO\n |
pro\s |
au)to\n |
[to\] |
pro/teron, |
ei(=s |
O)\n |
e)X |
au)tO=n, |
| L09 |
J7_50 |
legei |
nikodEmos |
pros |
autus, |
ho |
elTOn |
pros |
auton |
[to] |
proteron, |
heis |
On |
eX |
autOn, |
| L10 |
J7_50 |
λέγω |
Νικόδημος |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
πρότερος |
εἷς |
εἰμί |
ἐκ |
αὐτός |
| L11 |
J7_50 |
(le)-gO |
ni-(ko)-dE-mos |
pros |
au-(tos) |
ho |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
ho |
(pro)-te-ros |
heis |
ei-(mi) |
ek |
au-(tos) |
| L12 |
J7_50 |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----asn- |
a-----asnc |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
J7_50 |
G3004 |
G3530 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G4386 |
G1520 |
G5607 |
G1537 |
G846 |
| L14 |
J7_50 |
légei |
Nikódēmos |
pròs |
autoús, |
ho |
elthṑn |
pròs |
autòn |
[tò] |
próteron, |
heîs |
ṑn |
ex |
autôn, |
| L15 |
J7_50 |
legei |
Nikodēmos |
pros |
autous, |
ho |
elthōn |
pros |
auton |
[to] |
proteron, |
heis |
ōn |
ex |
autōn, |
| L16 |
J7_50 |
806/1325 |
4/5 |
317/700 |
3075/5619 |
7806/19889 |
368/632 |
318/700 |
3076/5619 |
7807/19889 |
2/10 |
118/262 |
34/154 |
315/915 |
3077/5619 |
| L17 |
J7_50 |
J7_50_1 |
J7_50_2 |
J7_50_3 |
J7_50_4 |
J7_50_5 |
J7_50_6 |
J7_50_7 |
J7_50_8 |
J7_50_9 |
J7_50_10 |
J7_50_11 |
J7_50_12 |
J7_50_13 |
J7_50_14 |
|
