| L01 |
J8_11 |
Ona zaś powiedziała: „Nikt, Panie”. Jezus powiedział jej: „I Ja cię nie potępiam. Idź i odtąd już nie grzesz”. (J8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_11 |
Ona (G1161 ) zaś (G1161) powiedziała (G2036 ): „Nikt (G3762 ), Panie (G2962 )”. Jezus (G2424 ) powiedział (G2036) jej: „I Ja (G1473 ) cię (G4571 ) nie potępiam (G2632 ). Idź (G4198 ) i (G2532 ) odtąd już nie (G3371 ) grzesz (G264 )”. (J8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_11 |
A ona odrzekła: Nikt, Panie! Rzekł do niej Jezus: I Ja ciebie nie potępiam. - Idź, a od tej chwili już nie grzesz. (J8_11 BT_4) |
| L04 |
J8_11 |
Ona G1161 odrzekła G2036 : Nikt G3762 , Panie G2962 ! Rzekł G2036 do niej G846 Jezus G2424 : I Ja G1473 ciebie G4571 nie potępiam G2632 . Idź G4198 , a od tej chwili G3568 już nie grzesz G264 ! (J8_11 BT_4) |
| L05 |
J8_11 |
hE |
de |
(ei)-pen, |
u-(deis), |
(ky)-ri-e. |
(ei)-pen |
de |
ho |
i-E-(sus), |
u-(de) |
e-(gO) |
se |
ka-ta-(kri)-nO: |
po-(reu)-u, |
[kai] |
a-(po) |
tu |
nyn |
mE-(ke)-ti |
ha-(mar)-ta-ne.]] |
| L06 |
J8_11 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν, |
Οὐδείς, |
κύριε. |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Οὐδὲ |
ἐγώ |
σε |
κατακρίνω· |
πορεύου, |
[καὶ] |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
μηκέτι |
ἁμάρτανε.]] |
| L07 |
J8_11 |
Ona |
zaś |
powiedziała: |
Nikt, |
Panie. |
Powiedział |
zaś |
— |
Jezus: |
Ani |
Ja |
cię |
nie potępiam |
idź |
[i] |
od |
— |
teraz |
już nie |
grzesz.]] |
| L08 |
J8_11 |
E( |
de\ |
ei)=pen, |
*ou)dei/s, |
ku/rie. |
ei)=pen |
de\ |
o( |
*)iEsou=s, |
*ou)de\ |
e)gO/ |
se |
katakri/nO: |
poreu/ou, |
[kai\] |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
mEke/ti |
a(ma/rtane.]] |
| L09 |
J8_11 |
hE |
de |
eipen, |
udeis, |
kyrie. |
eipen |
de |
ho |
iEsus, |
ude |
egO |
se |
katakrinO: |
poreuu, |
[kai] |
apo |
tu |
nyn |
mEketi |
hamartane.]] |
| L10 |
J8_11 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
οὐδείς |
κύριος |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
οὐδέ |
ἐγώ |
σύ |
κατακρίνω |
πορεύομαι |
καί |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
μηκέτι |
ἁμαρτάνω |
| L11 |
J8_11 |
ho |
de |
(le)-gO |
u-(deis) |
(ky)-ri-os |
(le)-gO |
de |
ho |
i-E-(sus) |
u-(de) |
e-(gO) |
sy |
ka-ta-(kri)-nO |
po-(reu)-o-mai |
kai |
a-(po) |
ho |
nyn |
mE-(ke)-ti |
ha-mar-(ta)-nO |
| L12 |
J8_11 |
ra----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
n-----vsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
rp----ns-- |
rp----as-- |
v-1pai-s-- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
| L13 |
J8_11 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3762 |
G2962 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G3761 |
G1473 |
G4571 |
G2632 |
G4198 |
G2532 |
G575 |
G3588 |
G3568 |
G3371 |
G264 |
| L14 |
J8_11 |
hē |
dè |
eîpen, |
Oudeís, |
kýrie. |
eîpen |
dè |
ho |
Iēsoûs, |
Oudè |
egṓ |
se |
katakrínō· |
poreúou, |
[kaì] |
apò |
toû |
nŷn |
mēkéti |
hamártane.]] |
| L15 |
J8_11 |
hē |
de |
eipen, |
Oudeis, |
kyrie. |
eipen |
de |
ho |
Iēsous, |
Oude |
egō |
se |
katakrinō· |
poreuou, |
[kai] |
apo |
tou |
nyn |
mēketi |
hamartane.]] |
| L16 |
J8_11 |
7831/19889 |
1275/2792 |
638/934 |
100/234 |
212/717 |
639/934 |
1276/2792 |
7832/19889 |
410/917 |
68/143 |
102/352 |
94/200 |
11/18 |
90/153 |
4041/9020 |
300/646 |
7833/19889 |
27/147 |
8/22 |
9/43 |
| L17 |
J8_11 |
J8_11_1 |
J8_11_2 |
J8_11_3 |
J8_11_4 |
J8_11_5 |
J8_11_6 |
J8_11_7 |
J8_11_8 |
J8_11_9 |
J8_11_10 |
J8_11_11 |
J8_11_12 |
J8_11_13 |
J8_11_14 |
J8_11_15 |
J8_11_16 |
J8_11_17 |
J8_11_18 |
J8_11_19 |
J8_11_20 |
|
