| L01 | J8_13 | Powiedzieli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe. (J8_13 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | J8_13 | Powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846 ) faryzeusze (G5330 ): Ty (G4771 ) sam o (G4012 ) sobie (G4572 ) wydajesz świadectwo (G3140 ). Świadectwo (G3141 ) Twoje (G4675 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) prawdziwe (G227 ). (J8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | J8_13 | Rzekli do Niego faryzeusze: Ty sam o sobie wydajesz świadectwo. Świadectwo Twoje nie jest prawdziwe. (J8_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | J8_13 | Rzekli G2036 do Niego G846 faryzeusze G5330 : Ty G4771 sam o sobie G4012 wydajesz świadectwo G3140 . Świadectwo G3141 Twoje G4675 nie jest G2076 prawdziwe G227 . (J8_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | J8_13 | (ei)-pon | un | au-(tO) | hoi | fa-ri-(sai)-oi, | sy | pe-(ri) | se-au-(tu) | mar-ty-(reis): | hE | mar-ty-(ri)-a | su | uk | (e)-stin | a-lE-(TEs). |
| L06 | J8_13 | εἶπον | οὖν | αὐτῷ | οἱ | Φαρισαῖοι, | Σὺ | περὶ | σεαυτοῦ | μαρτυρεῖς· | ἡ | μαρτυρία | σου | οὐκ | ἔστιν | ἀληθής. |
| L07 | J8_13 | Powiedzieli | więc | Mu | — | faryzeusze: | Ty | o | Sobie | świadczysz | — | świadectwo | Twoje | nie | jest | prawdziwe. |
| L08 | J8_13 | ei)=pon | ou)=n | au)tO=| | oi( | *farisai=oi, | *su\ | peri\ | seautou= | marturei=s: | E( | marturi/a | sou | ou)k | e)/stin | a)lETE/s. |
| L09 | J8_13 | eipon | un | autO | hoi | farisaioi, | sy | peri | seautu | martyreis: | hE | martyria | su | uk | estin | alETEs. |
| L10 | J8_13 | λέγω | οὖν | αὐτός | ὁ | Φαρισαῖος | σύ | περί | σεαυτοῦ | μαρτυρέω | ὁ | μαρτυρία | σύ | οὐ | εἰμί | ἀληθής |
| L11 | J8_13 | (le)-gO | un | au-(tos) | ho | fa-ri-(sai)-os | sy | pe-(ri) | se-au-(tu) | mar-ty-(re)-O | ho | mar-ty-(ri)-a | sy | u | ei-(mi) | a-lE-(TEs) |
| L12 | J8_13 | v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----ns-- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
| L13 | J8_13 | G2036 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G5330 |
G4771 |
G4012 |
G4572 |
G3140 |
G3588 |
G3141 |
G4675 |
G3756 |
G2076 |
G227 |
| L14 | J8_13 | eîpon | oûn | autôᵢ | hoi | Pharisaîoi, | Sỳ | perì | seautoû | martyreîs· | hē | martyría | sou | ouk | éstin | alēthḗs. |
| L15 | J8_13 | eipon | oun | autō | hoi | Pharisaioi, | Sy | peri | seautou | martyreis· | hē | martyria | sou | ouk | estin | alēthēs. |
| L16 | J8_13 | 640/934 | 159/500 | 3092/5619 | 7841/19889 | 78/98 | 75/174 | 120/334 | 17/43 | 23/76 | 7842/19889 | 14/37 | 279/479 | 600/1628 | 375/896 | 10/26 |
| L17 | J8_13 | J8_13_1 | J8_13_2 | J8_13_3 | J8_13_4 | J8_13_5 | J8_13_6 | J8_13_7 | J8_13_8 | J8_13_9 | J8_13_10 | J8_13_11 | J8_13_12 | J8_13_13 | J8_13_14 | J8_13_15 |
J8_13
