Informacja
Bible Left

J8_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J8_13 J8_15

Filtruj wiersze:

L01 J8_14 W odpowiedzi powiedział do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę. (J8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J8_14 W odpowiedzi (G611) powiedział (G2036) do nich (G846) Jezus (G2424): Nawet (G2579) jeżeli Ja (G1473) sam o (G4012) sobie (G1683) wydaję świadectwo (G3140), świadectwo (G3141) moje (G3450) jest (G2076) prawdziwe (G227), bo wiem (G1492) skąd (G4159) przyszedłem (G2064) i (G2532) dokąd (G4226) idę (G5217). Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3756) wiecie (G1492), ani skąd (G4159) przychodzę (G2064), ani (G2228) dokąd (G4226) idę (G5217). (J8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J8_14 W odpowiedzi rzekł do nich Jezus: Nawet jeżeli Ja sam o sobie wydaję świadectwo, świadectwo moje jest prawdziwe, bo wiem skąd przyszedłem i dokąd idę. Wy zaś nie wiecie, ani skąd przychodzę, ani dokąd idę. (J8_14 BT_4)
L04 J8_14 W odpowiedzi G611 rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Nawet jeśli G2579 Ja G1473 sam o sobie G1683 wydaję świadectwo G3140 , świadectwo G3141 moje G3450 jest prawdziwe G227 , bo wiem G1492 skąd G4159 przyszedłem G2064 i dokąd G4226 idę G5217 . Wy G5210 zaś nie wiecie G1492 ani G3777 skąd G4159 przychodzę G2064 , ani G3777 dokąd G4226 idę G5217 . (J8_14 BT_4)
L05 J8_14 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tois), kan e-(gO) mar-ty-(rO) pe-(ri) e-mau-(tu), a-lE-(TEs) (e)-stin hE mar-ty-(ri)-a mu, (ho)-ti (oi)-da (po)-Ten (ElT)-on kai pu hy-(pa)-gO: hy-(meis) de uk (oi)-da-te (po)-Ten (er)-CHo-mai E pu hy-(pa)-gO.
L06 J8_14 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
L07 J8_14 Odpowiedział Jezus i powiedział im: Nawet jeśli Ja świadczę o Sobie, prawdziwe jest — świadectwo Moje, ponieważ wiem, skąd przyszedłem i dokąd odchodzę wy zaś nie wiecie, skąd przychodzę ani dokąd odchodzę.
L08 J8_14 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)toi=s, *ka)\n e)gO\ marturO= peri\ e)mautou=, a)lETE/s e)stin E( marturi/a mou, o(/ti oi)=da po/Ten E)=lTon kai\ pou= u(pa/gO: u(mei=s de\ ou)k oi)/date po/Ten e)/rCHomai E)\ pou= u(pa/gO.
L09 J8_14 apekriTE iEsus kai eipen autois, kan egO martyrO peri emautu, alETEs estin hE martyria mu, hoti oida poTen ElTon kai pu hypagO: hymeis de uk oidate poTen erCHomai E pu hypagO.
L10 J8_14 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός κἄν ἐγώ μαρτυρέω περί ἐμαυτοῦ ἀληθής εἰμί ὁ μαρτυρία ἐγώ ὅτι οἶδα πόθεν ἔρχομαι καί ποῦ ὑπάγω σύ δέ οὐ οἶδα πόθεν ἔρχομαι ἤ ποῦ ὑπάγω
L11 J8_14 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) kan e-(gO) mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-mau-(tu) a-lE-(TEs) ei-(mi) ho mar-ty-(ri)-a e-(gO) (ho)-ti (oi)-da (po)-Ten (er)-CHo-mai kai pu hy-(pa)-gO sy de u (oi)-da (po)-Ten (er)-CHo-mai E pu hy-(pa)-gO
L12 J8_14 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- rp----ns-- v-1pas-s-- p--------- rp----gsm- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- v-1xai-s-- d--------- v-1aai-s-- c--------- d--------- v-1pai-s-- rp----np-- c--------- d--------- v-2xai-p-- d--------- v-1pmi-s-- c--------- d--------- v-1pai-s--
L13 J8_14 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G2579 G1473 G3140 G4012 G1683 G227 G2076 G3588 G3141 G3450 G3754 G1492 G4159 G2064 G2532 G4226 G5217 G5210 G1161 G3756 G1492 G4159 G2064 G2228 G4226 G5217
L14 J8_14 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autoîs, Kàn egṑ martyrô perì emautoû, alēthḗs estin hē martyría mou, hóti oîda póthen êlthon kaì poû hypágō· hymeîs dè ouk oídate póthen érchomai ḕ poû hypágō.
L15 J8_14 apekrithē Iēsous kai eipen autois, Kan egō martyrō peri emautou, alēthēs estin hē martyria mou, hoti oida pothen ēlthon kai pou hypagō· hymeis de ouk oidate pothen erchomai ē pou hypagō.
L16 J8_14 163/231 412/917 4042/9020 641/934 3093/5619 9/17 104/352 24/76 121/334 8/37 11/26 376/896 7843/19889 15/37 236/563 507/1296 285/666 21/29 370/632 4043/9020 19/44 46/79 84/236 1277/2792 601/1628 286/666 22/29 371/632 154/345 20/44 47/79
L17 J8_14 J8_14_1 J8_14_2 J8_14_3 J8_14_4 J8_14_5 J8_14_6 J8_14_7 J8_14_8 J8_14_9 J8_14_10 J8_14_11 J8_14_12 J8_14_13 J8_14_14 J8_14_15 J8_14_16 J8_14_17 J8_14_18 J8_14_19 J8_14_20 J8_14_21 J8_14_22 J8_14_23 J8_14_24 J8_14_25 J8_14_26 J8_14_27 J8_14_28 J8_14_29 J8_14_30 J8_14_31

© Cezary Podolski