| L01 |
J8_16 |
A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał. (J8_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_16 |
A (G2532 ) jeśli (G1437 ) nawet (G1161 ) będę sądził (G2919 ), to sąd (G2920 ) mój (G1699 ) jest (G2076 ) prawdziwy (G228 ), ponieważ (G3754 ) Ja (G1473 ) nie (G3756 ) jestem (G1510 ) sam (G3441 ), lecz (G235 ) Ja (G1473) i (G2532) Ten, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J8_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_16 |
A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał. (J8_16 BT_4) |
| L04 |
J8_16 |
A jeśli G1437 nawet będę sądził G2919 , to sąd G2920 mój G1699 jest prawdziwy G227 , ponieważ Ja G1473 nie jestem G1510 sam G3441 , lecz Ja G1473 i Ten, który Mnie posłał G3992 Ojciec G3962 . (J8_16 BT_4) |
| L05 |
J8_16 |
kai |
e-(an) |
(kri)-nO |
de |
e-(gO), |
hE |
(kri)-sis |
hE |
e-(mE) |
a-lE-Ti-(nE) |
(e)-stin, |
(ho)-ti |
(mo)-nos |
uk |
ei-(mi), |
all' |
e-(gO) |
kai |
ho |
(pem)-PSas |
me |
pa-(tEr). |
| L06 |
J8_16 |
καὶ |
ἐὰν |
κρίνω |
δὲ |
ἐγώ, |
ἡ |
κρίσις |
ἡ |
ἐμὴ |
ἀληθινή |
ἐστιν, |
ὅτι |
μόνος |
οὐκ |
εἰμί, |
ἀλλ᾿ |
ἐγὼ |
καὶ |
ὁ |
πέμψας |
με |
πατήρ. |
| L07 |
J8_16 |
A |
jeśli |
sądzę |
nawet |
Ja, |
— |
sąd |
— |
Mój |
prawdziwy |
jest, |
ponieważ |
sam |
nie |
jestem, |
lecz |
Ja |
i |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
Ojciec. |
| L08 |
J8_16 |
kai\ |
e)a\n |
kri/nO |
de\ |
e)gO/, |
E( |
kri/sis |
E( |
e)mE\ |
a)lETinE/ |
e)stin, |
o(/ti |
mo/nos |
ou)k |
ei)mi/, |
a)ll' |
e)gO\ |
kai\ |
o( |
pe/mPSas |
me |
patE/r. |
| L09 |
J8_16 |
kai |
ean |
krinO |
de |
egO, |
hE |
krisis |
hE |
emE |
alETinE |
estin, |
hoti |
monos |
uk |
eimi, |
all' |
egO |
kai |
ho |
pemPSas |
me |
patEr. |
| L10 |
J8_16 |
καί |
ἐάν |
κρίνω |
δέ |
ἐγώ |
ὁ |
κρίσις |
ὁ |
ἐμός |
ἀληθινός |
εἰμί |
ὅτι |
μόνος |
οὐ |
εἰμί |
ἀλλά |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
πατήρ |
| L11 |
J8_16 |
kai |
e-(an) |
(kri)-nO |
de |
e-(gO) |
ho |
(kri)-sis |
ho |
e-(mos) |
a-lE-Ti-(nos) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
(mo)-nos |
u |
ei-(mi) |
al-(la) |
e-(gO) |
kai |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
pa-(tEr) |
| L12 |
J8_16 |
d--------- |
c--------- |
v-1pas-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
| L13 |
J8_16 |
G2532 |
G1437 |
G2919 |
G1161 |
G1473 |
G3588 |
G2920 |
G3588 |
G1699 |
G228 |
G2076 |
G3754 |
G3441 |
G3756 |
G1510 |
G235 |
G1473 |
G2532 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3962 |
| L14 |
J8_16 |
kaì |
eàn |
krínō |
dè |
egṓ, |
hē |
krísis |
hē |
emḕ |
alēthinḗ |
estin, |
hóti |
mónos |
ouk |
eimí, |
all᾿ |
egṑ |
kaì |
ho |
pémpsas |
me |
patḗr. |
| L15 |
J8_16 |
kai |
ean |
krinō |
de |
egō, |
hē |
krisis |
hē |
emē |
alēthinē |
estin, |
hoti |
monos |
ouk |
eimi, |
all᾿ |
egō |
kai |
ho |
pempsas |
me |
patēr. |
| L16 |
J8_16 |
4044/9020 |
141/336 |
23/114 |
1278/2792 |
106/352 |
7845/19889 |
24/47 |
7846/19889 |
20/69 |
7/28 |
377/896 |
508/1296 |
23/46 |
603/1628 |
52/141 |
155/638 |
107/352 |
4045/9020 |
7847/19889 |
30/79 |
136/290 |
178/414 |
| L17 |
J8_16 |
J8_16_1 |
J8_16_2 |
J8_16_3 |
J8_16_4 |
J8_16_5 |
J8_16_6 |
J8_16_7 |
J8_16_8 |
J8_16_9 |
J8_16_10 |
J8_16_11 |
J8_16_12 |
J8_16_13 |
J8_16_14 |
J8_16_15 |
J8_16_16 |
J8_16_17 |
J8_16_18 |
J8_16_19 |
J8_16_20 |
J8_16_21 |
J8_16_22 |
|
