| L01 |
J8_17 |
Także w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe. (J8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_17 |
Także (G2532 ) w (G1722 ) waszym (G5212 ) Prawie (G3551 ) jest napisane (G1125 ), że (G3754 ) świadectwo (G3141 ) dwóch (G1417 ) ludzi (G444 ) jest (G2076 ) prawdziwe (G227 ). (J8_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_17 |
Także w waszym Prawie jest napisane, że świadectwo dwóch ludzi jest prawdziwe. (J8_17 BT_4) |
| L04 |
J8_17 |
Także G2532 w waszym G5212 Prawie G3551 jest napisane G1125 , że świadectwo G3141 dwóch G1417 ludzi G444 jest prawdziwe G227 . (J8_17 BT_4) |
| L05 |
J8_17 |
kai |
en |
tO |
(no)-mO |
de |
tO |
hy-me-(te)-rO |
(ge)-gra-ptai |
(ho)-ti |
(dy)-o |
an-(TrO)-pOn |
hE |
mar-ty-(ri)-a |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin. |
| L06 |
J8_17 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
νόμῳ |
δὲ |
τῷ |
ὑμετέρῳ |
γέγραπται |
ὅτι |
δύο |
ἀνθρώπων |
ἡ |
μαρτυρία |
ἀληθής |
ἐστιν. |
| L07 |
J8_17 |
Także |
w |
— |
Prawie |
zaś |
— |
waszym |
jest napisane, |
że |
dwóch |
ludzi |
— |
świadectwo |
prawdziwe |
jest. |
| L08 |
J8_17 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
no/mO| |
de\ |
tO=| |
u(mete/rO| |
ge/graptai |
o(/ti |
du/o |
a)nTrO/pOn |
E( |
marturi/a |
a)lETE/s |
e)stin. |
| L09 |
J8_17 |
kai |
en |
tO |
nomO |
de |
tO |
hymeterO |
gegraptai |
hoti |
dyo |
anTrOpOn |
hE |
martyria |
alETEs |
estin. |
| L10 |
J8_17 |
καί |
ἐν |
ὁ |
νόμος |
δέ |
ὁ |
ὑμέτερος |
γράφω |
ὅτι |
δύο |
ἄνθρωπος |
ὁ |
μαρτυρία |
ἀληθής |
εἰμί |
| L11 |
J8_17 |
kai |
en |
ho |
(no)-mos |
de |
ho |
hy-(me)-te-ros |
(gra)-fO |
(ho)-ti |
(dy)-o |
(an)-TrO-pos |
ho |
mar-ty-(ri)-a |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
| L12 |
J8_17 |
d--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J8_17 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G3551 |
G1161 |
G3588 |
G5212 |
G1125 |
G3754 |
G1417 |
G444 |
G3588 |
G3141 |
G227 |
G2076 |
| L14 |
J8_17 |
kaì |
en |
tôᵢ |
nómōᵢ |
dè |
tôᵢ |
hymetérōᵢ |
gégraptai |
hóti |
dýo |
anthrṓpōn |
hē |
martyría |
alēthḗs |
estin. |
| L15 |
J8_17 |
kai |
en |
tō |
nomō |
de |
tō |
hymeterō |
gegraptai |
hoti |
dyo |
anthrōpōn |
hē |
martyria |
alēthēs |
estin. |
| L16 |
J8_17 |
4046/9020 |
890/2758 |
7848/19889 |
26/194 |
1279/2792 |
7849/19889 |
4/11 |
48/192 |
509/1296 |
95/136 |
301/550 |
7850/19889 |
16/37 |
12/26 |
378/896 |
| L17 |
J8_17 |
J8_17_1 |
J8_17_2 |
J8_17_3 |
J8_17_4 |
J8_17_5 |
J8_17_6 |
J8_17_7 |
J8_17_8 |
J8_17_9 |
J8_17_10 |
J8_17_11 |
J8_17_12 |
J8_17_13 |
J8_17_14 |
J8_17_15 |
|
