| L01 |
J8_2 |
ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On usiadłszy nauczał ich. (J8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_2 |
ale (G1161 ) o brzasku (G3722 ) zjawił się (G3854 ) znów (G3825 ) w świątyni (G2411 ). Cały (G3956 ) lud (G2992 ) schodził się (G2064 ) do (G1519 ) (G4314 ) Niego (G846 ), a On usiadłszy (G2523 ) nauczał (G1321 ) ich (G846). (J8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_2 |
ale o brzasku zjawił się znów w świątyni. Cały lud schodził się do Niego, a On usiadłszy nauczał ich. (J8_2 BT_4) |
| L04 |
J8_2 |
Ale G1161 o brzasku G3722 zjawił się G3854 znów G3825 w świątyni G2411 . Cały G3956 lud G2992 schodził się G2064 do Niego G4314 G846 , a On usiadłszy G2523 nauczał G1321 ich G846 . (J8_2 BT_4) |
| L05 |
J8_2 |
(or)-Tru |
de |
(pa)-lin |
pa-re-(ge)-ne-to |
eis |
to |
hi-e-(ron), |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
(Er)-CHe-to |
pros |
au-(ton), |
kai |
ka-(Ti)-sas |
e-(di)-da-sken |
au-(tus). |
| L06 |
J8_2 |
Ὄρθρου |
δὲ |
πάλιν |
παρεγένετο |
εἰς |
τὸ |
ἱερόν, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἤρχετο |
πρὸς |
αὐτόν, |
καὶ |
καθίσας |
ἐδίδασκεν |
αὐτούς. |
| L07 |
J8_2 |
O brzasku |
zaś |
znowu |
przybył |
do |
— |
świątyni, |
i |
cały |
— |
lud |
przychodził |
do |
Niego, |
i |
usiadłszy, |
nauczał |
ich. |
| L08 |
J8_2 |
*)/orTrou |
de\ |
pa/lin |
parege/neto |
ei)s |
to\ |
i(ero/n, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
E)/rCHeto |
pro\s |
au)to/n, |
kai\ |
kaTi/sas |
e)di/dasken |
au)tou/s. |
| L09 |
J8_2 |
orTru |
de |
palin |
paregeneto |
eis |
to |
hieron, |
kai |
pas |
ho |
laos |
ErCHeto |
pros |
auton, |
kai |
kaTisas |
edidasken |
autus. |
| L10 |
J8_2 |
ὄρθρος |
δέ |
πάλιν |
παραγίνομαι |
εἰς |
ὁ |
ἱερός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
καθίζω |
διδάσκω |
αὐτός |
| L11 |
J8_2 |
(or)-Tros |
de |
(pa)-lin |
pa-ra-(gi)-no-mai |
eis |
ho |
hi-e-(ros) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
di-(da)-skO |
au-(tos) |
| L12 |
J8_2 |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3iai-s-- |
rp----apm- |
| L13 |
J8_2 |
G3722 |
G1161 |
G3825 |
G3854 |
G1519 |
G3588 |
G2411 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2992 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G2523 |
G1321 |
G846 |
| L14 |
J8_2 |
Órthrou |
dè |
pálin |
paregéneto |
eis |
tò |
hierón, |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
ḗrcheto |
pròs |
autón, |
kaì |
kathísas |
edídasken |
autoús. |
| L15 |
J8_2 |
Orthrou |
de |
palin |
paregeneto |
eis |
to |
hieron, |
kai |
pas |
ho |
laos |
ērcheto |
pros |
auton, |
kai |
kathisas |
edidasken |
autous. |
| L16 |
J8_2 |
2/3 |
1267/2792 |
55/141 |
14/37 |
688/1767 |
7815/19889 |
41/72 |
4033/9020 |
385/1244 |
7816/19889 |
53/142 |
369/632 |
319/700 |
3081/5619 |
4034/9020 |
24/46 |
53/97 |
3082/5619 |
| L17 |
J8_2 |
J8_2_1 |
J8_2_2 |
J8_2_3 |
J8_2_4 |
J8_2_5 |
J8_2_6 |
J8_2_7 |
J8_2_8 |
J8_2_9 |
J8_2_10 |
J8_2_11 |
J8_2_12 |
J8_2_13 |
J8_2_14 |
J8_2_15 |
J8_2_16 |
J8_2_17 |
J8_2_18 |
|
