| L01 |
J8_3 |
Wówczas uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę którą pochwycono na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku, powiedzieli do Niego: (J8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_3 |
Wówczas (G1161 ) uczeni w Piśmie (G1122 ) i (G2532 ) faryzeusze (G5330 ) przyprowadzili (G71 ) do Niego kobietę (G1135 ) którą pochwycono (G2638 ) na (G1909 ) cudzołóstwie (G3430 ), a postawiwszy (G2476 ) ją (G846 ) pośrodku (G1722 ) (G3319 ), powiedzieli do Niego: (J8_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_3 |
Wówczas uczeni w Piśmie i faryzeusze przyprowadzili do Niego kobietę którą pochwycono na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku, powiedzieli do Niego: (J8_3 BT_4) |
| L04 |
J8_3 |
Wówczas G1161 uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 przyprowadzili G71 do Niego G4314 G846 kobietę G1135 , którą pochwycono G2638 na cudzołóstwie G3430 , a postawiwszy G2476 ją G846 pośrodku G3319 , (J8_3 BT_4) |
| L05 |
J8_3 |
(a)-gu-sin |
de |
hoi |
gram-ma-(teis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
gy-(nai)-ka |
e-(pi) |
moi-(CHei)-a |
ka-tei-lEm-(me)-nEn, |
kai |
(stE)-sant-es |
au-(tEn) |
en |
(me)-sO |
| L06 |
J8_3 |
ἄγουσιν |
δὲ |
οἱ |
γραμματεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
γυναῖκα |
ἐπὶ |
μοιχείᾳ |
κατειλημμένην, |
καὶ |
στήσαντες |
αὐτὴν |
ἐν |
μέσῳ |
| L07 |
J8_3 |
Przyprowadzają |
zaś |
— |
uczeni w Piśmie |
i |
— |
faryzeusze |
kobietę |
na |
cudzołóstwie |
pochwyconą, |
i |
postawiwszy |
ją |
pośrodku, |
— |
| L08 |
J8_3 |
a)/gousin |
de\ |
oi( |
grammatei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
gunai=ka |
e)pi\ |
moiCHei/a| |
kateilEmme/nEn, |
kai\ |
stE/santes |
au)tE\n |
e)n |
me/sO| |
| L09 |
J8_3 |
agusin |
de |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
farisaioi |
gynaika |
epi |
moiCHeia |
kateilEmmenEn, |
kai |
stEsantes |
autEn |
en |
mesO |
| L10 |
J8_3 |
ἄγω |
δέ |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
γυνή |
ἐπί |
μοιχεία |
καταλαμβάνω |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
| L11 |
J8_3 |
(a)-gO |
de |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
gy-(nE) |
e-(pi) |
moi-(CHei)-a |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
kai |
(hi)-stE-mi |
au-(tos) |
en |
(me)-sos |
| L12 |
J8_3 |
v-3pai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--xppasf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asf- |
p--------- |
a-----dsn- |
| L13 |
J8_3 |
G71 |
G1161 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G1135 |
G1909 |
G3430 |
G2638 |
G2532 |
G2476 |
G846 |
G1722 |
G3319 |
| L14 |
J8_3 |
ágousin |
dè |
hoi |
grammateîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
gynaîka |
epì |
moicheíaᵢ |
kateilēmménēn, |
kaì |
stḗsantes |
autḕn |
en |
mésōᵢ |
| L15 |
J8_3 |
agousin |
de |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
gynaika |
epi |
moicheia |
kateilēmmenēn, |
kai |
stēsantes |
autēn |
en |
mesō |
| L16 |
J8_3 |
22/65 |
1268/2792 |
7817/19889 |
58/63 |
4035/9020 |
7818/19889 |
77/98 |
102/215 |
370/890 |
3/3 |
3/15 |
4036/9020 |
63/155 |
3083/5619 |
886/2758 |
28/58 |
| L17 |
J8_3 |
J8_3_1 |
J8_3_2 |
J8_3_3 |
J8_3_4 |
J8_3_5 |
J8_3_6 |
J8_3_7 |
J8_3_8 |
J8_3_9 |
J8_3_10 |
J8_3_11 |
J8_3_12 |
J8_3_13 |
J8_3_14 |
J8_3_15 |
J8_3_16 |
|
