| L01 |
J8_26 |
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego. (J8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_26 |
Wiele (G4183 ) mam (G2192 ) o (G4012 ) was (G5216 ) do powiedzenia (G2980 ) i (G2532 ) do (G1519 ) sądzenia (G2919 ). Ale (G235 ) Ten, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ) jest (G2076 ) prawdziwy (G227 ), a Ja (G2504 ) mówię (G2980) wobec świata (G2889 ) to (G5023 ), co (G3739 ) usłyszałem (G191 ) od (G3844 ) Niego (G846 ). (J8_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_26 |
Wiele mam o was do powiedzenia i do sądzenia. Ale Ten, który Mnie posłał jest prawdziwy, a Ja mówię wobec świata to, co usłyszałem od Niego. (J8_26 BT_4) |
| L04 |
J8_26 |
Wiele G4183 mam G2192 o was G5216 do powiedzenia G2980 i G2532 do sądzenia G2919 . Ale G235 Ten G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , jest G2076 prawdziwy G227 , a Ja G2504 mówię G3004 wobec świata G2889 to G5023 , co G3739 usłyszałem G191 od Niego G846 . (J8_26 BT_4) |
| L05 |
J8_26 |
pol-(la) |
(e)-CHO |
pe-(ri) |
hy-(mOn) |
la-(lein) |
kai |
(kri)-nein: |
all' |
o |
(pem)-PSas |
me |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin, |
ka-(gO) |
ha |
(E)-ku-sa |
par' |
au-(tu) |
(tau)-ta |
la-(lO) |
eis |
ton |
(ko)-smon. |
| L06 |
J8_26 |
πολλὰ |
ἔχω |
περὶ |
ὑμῶν |
λαλεῖν |
καὶ |
κρίνειν· |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
πέμψας |
με |
ἀληθής |
ἐστιν, |
κἀγὼ |
ἃ |
ἤκουσα |
παρ᾿ |
αὐτοῦ |
ταῦτα |
λαλῶ |
εἰς |
τὸν |
κόσμον. |
| L07 |
J8_26 |
Wiele |
mam |
o |
was |
do powiedzenia |
i |
osądzenia |
lecz |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
prawdziwy |
jest, |
a Ja |
to, co |
usłyszałem |
od |
Niego, |
to |
mówię |
do |
— |
świata. |
| L08 |
J8_26 |
polla\ |
e)/CHO |
peri\ |
u(mO=n |
lalei=n |
kai\ |
kri/nein: |
a)ll' |
o( |
pe/mPSas |
me |
a)lETE/s |
e)stin, |
ka)gO\ |
a(\ |
E)/kousa |
par' |
au)tou= |
tau=ta |
lalO= |
ei)s |
to\n |
ko/smon. |
| L09 |
J8_26 |
polla |
eCHO |
peri |
hymOn |
lalein |
kai |
krinein: |
all' |
o |
pemPSas |
me |
alETEs |
estin, |
kagO |
ha |
Ekusa |
par' |
autu |
tauta |
lalO |
eis |
ton |
kosmon. |
| L10 |
J8_26 |
πολύς |
ἔχω |
περί |
σύ |
λαλέω |
καί |
κρίνω |
ἀλλά |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
ἀληθής |
εἰμί |
κἀγώ |
ὅς |
ἀκούω |
παρά |
αὐτός |
οὗτος |
λαλέω |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
J8_26 |
po-(lys) |
(e)-CHO |
pe-(ri) |
sy |
la-(le)-O |
kai |
(kri)-nO |
al-(la) |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
ka-(gO) |
hos |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
au-(tos) |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
eis |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
J8_26 |
a-----apn- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rr----apn- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
rp----gsm- |
rd----apn- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J8_26 |
G4183 |
G2192 |
G4012 |
G5216 |
G2980 |
G2532 |
G2919 |
G235 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G227 |
G2076 |
G2504 |
G3739 |
G191 |
G3844 |
G846 |
G5023 |
G2980 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
J8_26 |
pollà |
échō |
perì |
hymôn |
laleîn |
kaì |
krínein· |
all᾿ |
ho |
pémpsas |
me |
alēthḗs |
estin, |
kagṑ |
hà |
ḗkousa |
par᾿ |
autoû |
taûta |
lalô |
eis |
tòn |
kósmon. |
| L15 |
J8_26 |
polla |
echō |
peri |
hymōn |
lalein |
kai |
krinein· |
all᾿ |
ho |
pempsas |
me |
alēthēs |
estin, |
kagō |
ha |
ēkousa |
par᾿ |
autou |
tauta |
lalō |
eis |
ton |
kosmon. |
| L16 |
J8_26 |
175/356 |
258/708 |
124/334 |
171/561 |
95/296 |
4054/9020 |
24/114 |
156/638 |
7870/19889 |
32/79 |
139/290 |
13/26 |
380/896 |
25/84 |
461/1367 |
194/428 |
80/194 |
3101/5619 |
107/239 |
96/296 |
691/1767 |
7871/19889 |
35/186 |
| L17 |
J8_26 |
J8_26_1 |
J8_26_2 |
J8_26_3 |
J8_26_4 |
J8_26_5 |
J8_26_6 |
J8_26_7 |
J8_26_8 |
J8_26_9 |
J8_26_10 |
J8_26_11 |
J8_26_12 |
J8_26_13 |
J8_26_14 |
J8_26_15 |
J8_26_16 |
J8_26_17 |
J8_26_18 |
J8_26_19 |
J8_26_20 |
J8_26_21 |
J8_26_22 |
J8_26_23 |
|
