| L01 | J8_25 | Powiedzieli do Niego: Kimże Ty jesteś? Odpowiedział im Jezus: Przede wszystkim po cóż jeszcze do was mówię? (J8_25 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | J8_25 | Powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846 ): Kimże (G5101 ) Ty (G4771 ) jesteś (G1488 )? Odpowiedział im (G846) Jezus (G2424 ): Przede wszystkim (G746 ) po cóż jeszcze (G2532 ) do was (G5213 ) mówię (G3004 ) (G2980 )? (J8_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | J8_25 | Powiedzieli do Niego: Kimże Ty jesteś? Odpowiedział im Jezus: Przede wszystkim po cóż jeszcze do was mówię? (J8_25 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | J8_25 | Powiedzieli G3004 do Niego G846 : Kimże G5101 Ty G4771 jesteś G1510 ? Odpowiedział G2036 im G846 Jezus G2424 : Przede wszystkim G746 po cóż G5101 jeszcze G2532 do was G5213 mówię G2980 ? (J8_25 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | J8_25 | (e)-le-gon | un | au-(tO), | sy | tis | ei | (ei)-pen | au-(tois) | ho | i-E-(sus), | tEn | ar-(CHEn) | ho | ti | kai | la-(lO) | hy-(min) |
| L06 | J8_25 | ἔλεγον | οὖν | αὐτῷ, | Σὺ | τίς | εἶ | εἶπεν | αὐτοῖς | ὁ | Ἰησοῦς, | Τὴν | ἀρχὴν | ὅ | τι | καὶ | λαλῶ | ὑμῖν |
| L07 | J8_25 | Mówili | więc | Mu: | Ty | kim | jesteś? | Powiedział | im | — | Jezus: | Od | początku | [jestem tym], co | — | też | mówię | wam. |
| L08 | J8_25 | e)/legon | ou)=n | au)tO=|, | *su\ | ti/s | ei)= | ei)=pen | au)toi=s | o( | *)iEsou=s, | *tE\n | a)rCHE\n | o(/ | ti | kai\ | lalO= | u(mi=n |
| L09 | J8_25 | elegon | un | autO, | sy | tis | ei | eipen | autois | ho | iEsus, | tEn | arCHEn | ho | ti | kai | lalO | hymin |
| L10 | J8_25 | λέγω | οὖν | αὐτός | σύ | τίς | εἰμί | λέγω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | ὁ | ἀρχή | ὅς | τὶς | καί | λαλέω | σύ |
| L11 | J8_25 | (le)-gO | un | au-(tos) | sy | tis | ei-(mi) | (le)-gO | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | ho | ar-(CHE) | hos | tis | kai | la-(le)-O | sy |
| L12 | J8_25 | v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
rp----ns-- |
ri----nsm- |
v-2pai-s-- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asn- |
ri----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 | J8_25 | G3004 |
G3767 |
G846 |
G4771 |
G5101 |
G1488 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G746 |
G3739 |
G5100 |
G2532 |
G2980 |
G5213 |
| L14 | J8_25 | élegon | oûn | autôᵢ, | Sỳ | tís | eî | eîpen | autoîs | ho | Iēsoûs, | Tḕn | archḕn | hó | ti | kaì | lalô | hymîn |
| L15 | J8_25 | elegon | oun | autō, | Sy | tis | ei | eipen | autois | ho | Iēsous, | Tēn | archēn | ho | ti | kai | lalō | hymin |
| L16 | J8_25 | 815/1325 | 164/500 | 3099/5619 | 76/174 | 285/520 | 55/89 | 644/934 | 3100/5619 | 7868/19889 | 414/917 | 7869/19889 | 16/55 | 460/1367 | 181/569 | 4053/9020 | 94/296 | 263/608 |
| L17 | J8_25 | J8_25_1 | J8_25_2 | J8_25_3 | J8_25_4 | J8_25_5 | J8_25_6 | J8_25_7 | J8_25_8 | J8_25_9 | J8_25_10 | J8_25_11 | J8_25_12 | J8_25_13 | J8_25_14 | J8_25_15 | J8_25_16 | J8_25_17 |
J8_25
