| L01 |
J8_28 |
Powiedział więc do nich Jezus: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że Ja jestem i że Ja nic od siebie nie czynię, ale że to mówię, czego Mnie Ojciec nauczył. (J8_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_28 |
Powiedział (G2036 ) więc (G3767 ) do nich (G846 ) Jezus (G2424 ): Gdy (G3752 ) wywyższycie (G5312 ) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 ), wtedy (G5119 ) poznacie (G1097 ), że (G3754 ) Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) i (G2532 ) że Ja nic od (G575 ) siebie (G1683 ) nie czynię (G4160 ), ale (G235 ) że (G2531 ) to (G5023 ) mówię (G2980 ), czego (G3762 ) Mnie (G3165 ) Ojciec (G3962 ) nauczył (G1321 ). (J8_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_28 |
Rzekł więc do nich Jezus: Gdy wywyższycie Syna Człowieczego, wtedy poznacie, że Ja jestem i że Ja nic od siebie nie czynię, ale że to mówię, czego Mnie Ojciec nauczył. (J8_28 BT_4) |
| L04 |
J8_28 |
Rzekł G2036 więc G3767 do nich G846 Jezus G2424 : Gdy G3752 wywyższycie G5312 Syna G5207 Człowieczego G444 , wtedy G5119 poznacie G1097 , że G3754 JA JESTEM G1473 G1510 i G2532 że G3754 Ja G1473 nic G3762 od siebie G1683 nie G3756 czynię G4160 , ale G235 że G2531 to G5023 mówię G2980 , czego Mnie G3165 Ojciec G3962 nauczył G1321 . (J8_28 BT_4) |
| L05 |
J8_28 |
(ei)-pen |
un |
[au-(tois)] |
ho |
i-E-(sus), |
(ho)-tan |
hy-(PSO)-sE-te |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu, |
(to)-te |
(gnO)-se-sTe |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi, |
kai |
ap' |
e-mau-(tu) |
poi-(O) |
u-(den), |
al-(la) |
ka-(TOs) |
e-di-da-(Ksen) |
me |
ho |
pa-(tEr) |
(tau)-ta |
la-(lO). |
| L06 |
J8_28 |
εἶπεν |
οὖν |
[αὐτοῖς] |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ὅταν |
ὑψώσητε |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου, |
τότε |
γνώσεσθε |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι, |
καὶ |
ἀπ᾿ |
ἐμαυτοῦ |
ποιῶ |
οὐδέν, |
ἀλλὰ |
καθὼς |
ἐδίδαξέν |
με |
ὁ |
πατὴρ |
ταῦτα |
λαλῶ. |
| L07 |
J8_28 |
Powiedział |
więc |
[im] |
— |
Jezus: |
Gdy |
wywyższycie |
— |
Syna |
— |
Człowieka, |
wtedy |
poznacie, |
że |
Ja |
jestem, |
i [że] |
od |
Siebie |
nie czynię |
niczego, |
lecz |
jak |
nauczył |
Mnie |
— |
Ojciec, |
te [rzeczy] |
mówię. |
| L08 |
J8_28 |
ei)=pen |
ou)=n |
[au)toi=s] |
o( |
*)iEsou=s, |
*(/otan |
u(PSO/sEte |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou, |
to/te |
gnO/sesTe |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi, |
kai\ |
a)p' |
e)mautou= |
poiO= |
ou)de/n, |
a)lla\ |
kaTO\s |
e)di/daXe/n |
me |
o( |
patE\r |
tau=ta |
lalO=. |
| L09 |
J8_28 |
eipen |
un |
[autois] |
ho |
iEsus, |
hotan |
hyPSOsEte |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu, |
tote |
gnOsesTe |
hoti |
egO |
eimi, |
kai |
ap' |
emautu |
poiO |
uden, |
alla |
kaTOs |
edidaXen |
me |
ho |
patEr |
tauta |
lalO. |
| L10 |
J8_28 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅταν |
ὑψόω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
τότε |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
ἀπό |
ἐμαυτοῦ |
ποιέω |
οὐδείς |
ἀλλά |
καθώς |
διδάσκω |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
οὗτος |
λαλέω |
| L11 |
J8_28 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(ho)-tan |
hy-(PSo)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(to)-te |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
kai |
a-(po) |
e-mau-(tu) |
poi-(e)-O |
u-(deis) |
al-(la) |
ka-(TOs) |
di-(da)-skO |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
(hu)-tos |
la-(le)-O |
| L12 |
J8_28 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-2fmi-p-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-1pai-s-- |
a-----asn- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----apn- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J8_28 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3752 |
G5312 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G5119 |
G1097 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
G2532 |
G575 |
G1683 |
G4160 |
G3762 |
G235 |
G2531 |
G1321 |
G3165 |
G3588 |
G3962 |
G5023 |
G2980 |
| L14 |
J8_28 |
eîpen |
oûn |
[autoîs] |
ho |
Iēsoûs, |
Hótan |
hypsṓsēte |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou, |
tóte |
gnṓsesthe |
hóti |
egṓ |
eimi, |
kaì |
ap᾿ |
emautoû |
poiô |
oudén, |
allà |
kathṑs |
edídaxén |
me |
ho |
patḕr |
taûta |
lalô. |
| L15 |
J8_28 |
eipen |
oun |
[autois] |
ho |
Iēsous, |
Hotan |
hypsōsēte |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou, |
tote |
gnōsesthe |
hoti |
egō |
eimi, |
kai |
ap᾿ |
emautou |
poiō |
ouden, |
alla |
kathōs |
edidaxen |
me |
ho |
patēr |
tauta |
lalō. |
| L16 |
J8_28 |
645/934 |
165/500 |
3103/5619 |
7873/19889 |
415/917 |
75/123 |
12/20 |
7874/19889 |
237/378 |
7875/19889 |
302/550 |
113/160 |
78/220 |
515/1296 |
115/352 |
57/141 |
4055/9020 |
301/646 |
10/37 |
269/568 |
103/234 |
157/638 |
37/182 |
55/97 |
140/290 |
7876/19889 |
184/414 |
108/239 |
97/296 |
| L17 |
J8_28 |
J8_28_1 |
J8_28_2 |
J8_28_3 |
J8_28_4 |
J8_28_5 |
J8_28_6 |
J8_28_7 |
J8_28_8 |
J8_28_9 |
J8_28_10 |
J8_28_11 |
J8_28_12 |
J8_28_13 |
J8_28_14 |
J8_28_15 |
J8_28_16 |
J8_28_17 |
J8_28_18 |
J8_28_19 |
J8_28_20 |
J8_28_21 |
J8_28_22 |
J8_28_23 |
J8_28_24 |
J8_28_25 |
J8_28_26 |
J8_28_27 |
J8_28_28 |
J8_28_29 |
|
