| L01 |
J8_29 |
A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mną: nie pozostawił Mnie samego, bo Ja zawsze czynię to, co się Jemu podoba. (J8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_29 |
A Ten, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ), jest (G2076 ) ze (G3326 ) Mną (G1700 ): nie (G3756 ) pozostawił (G863 ) Mnie (G3165) samego (G3441 ), bo (G3754 ) Ja (G1473 ) zawsze (G3842 ) czynię (G4160 ) to, co się Jemu (G846 ) podoba (G701 ). (J8_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_29 |
A Ten, który Mnie posłał, jest ze Mną: nie pozostawił Mnie samego, bo Ja zawsze czynię to, co się Jemu podoba. (J8_29 BT_4) |
| L04 |
J8_29 |
A Ten G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , jest G2076 ze Mną G3326 \ nie G3756 pozostawił G863 Mnie G3165 samego G3441 , bo G3754 Ja G1473 zawsze G3842 czynię G4160 to G3588 , co się Jemu G846 podoba G701 . (J8_29 BT_4) |
| L05 |
J8_29 |
kai |
ho |
(pem)-PSas |
me |
met' |
e-(mu) |
(e)-stin: |
uk |
a-fE-(ken) |
me |
(mo)-non, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ta |
a-re-(sta) |
au-(tO) |
poi-(O) |
(pan)-to-te. |
| L06 |
J8_29 |
καὶ |
ὁ |
πέμψας |
με |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
ἐστιν· |
οὐκ |
ἀφῆκέν |
με |
μόνον, |
ὅτι |
ἐγὼ |
τὰ |
ἀρεστὰ |
αὐτῷ |
ποιῶ |
πάντοτε. |
| L07 |
J8_29 |
I |
Ten, który |
posłał |
Mnie, |
ze |
Mną |
jest |
nie |
pozostawił |
Mnie |
samego, |
ponieważ |
Ja |
to, co |
miłe |
Mu, |
czynię |
zawsze. |
| L08 |
J8_29 |
kai\ |
o( |
pe/mPSas |
me |
met' |
e)mou= |
e)stin: |
ou)k |
a)fE=ke/n |
me |
mo/non, |
o(/ti |
e)gO\ |
ta\ |
a)resta\ |
au)tO=| |
poiO= |
pa/ntote. |
| L09 |
J8_29 |
kai |
ho |
pemPSas |
me |
met' |
emu |
estin: |
uk |
afEken |
me |
monon, |
hoti |
egO |
ta |
aresta |
autO |
poiO |
pantote. |
| L10 |
J8_29 |
καί |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
μετά |
ἐγώ |
εἰμί |
οὐ |
ἀφίημι |
ἐγώ |
μόνος |
ὅτι |
ἐγώ |
ὁ |
ἀρεστός |
αὐτός |
ποιέω |
πάντοτε |
| L11 |
J8_29 |
kai |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
me-(ta) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
u |
a-(fi)-E-mi |
e-(gO) |
(mo)-nos |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ho |
a-re-(stos) |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
(pan)-to-te |
| L12 |
J8_29 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----as-- |
a-----asm- |
c--------- |
rp----ns-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
rp----dsm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
| L13 |
J8_29 |
G2532 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
G3326 |
G1700 |
G2076 |
G3756 |
G863 |
G3165 |
G3441 |
G3754 |
G1473 |
G3588 |
G701 |
G846 |
G4160 |
G3842 |
| L14 |
J8_29 |
kaì |
ho |
pémpsas |
me |
met᾿ |
emoû |
estin· |
ouk |
aphêkén |
me |
mónon, |
hóti |
egṑ |
tà |
arestà |
autôᵢ |
poiô |
pántote. |
| L15 |
J8_29 |
kai |
ho |
pempsas |
me |
met᾿ |
emou |
estin· |
ouk |
aphēken |
me |
monon, |
hoti |
egō |
ta |
aresta |
autō |
poiō |
pantote. |
| L16 |
J8_29 |
4056/9020 |
7877/19889 |
33/79 |
141/290 |
208/469 |
55/113 |
381/896 |
608/1628 |
116/143 |
142/290 |
24/46 |
516/1296 |
116/352 |
7878/19889 |
1/4 |
3104/5619 |
270/568 |
9/41 |
| L17 |
J8_29 |
J8_29_1 |
J8_29_2 |
J8_29_3 |
J8_29_4 |
J8_29_5 |
J8_29_6 |
J8_29_7 |
J8_29_8 |
J8_29_9 |
J8_29_10 |
J8_29_11 |
J8_29_12 |
J8_29_13 |
J8_29_14 |
J8_29_15 |
J8_29_16 |
J8_29_17 |
J8_29_18 |
|
