| L01 |
J8_31 |
Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami (J8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_31 |
Wtedy (G3767 ) powiedział (G3004 ) Jezus (G2424 ) do (G4314 ) Żydów (G2453 ), którzy Mu (G846 ) uwierzyli (G4100 ): Jeżeli (G1437 ) będziesz trwać (G3306 ) w (G1722 ) nauce (G3056 ) mojej, będziecie (G2075 ) prawdziwie (G230 ) moimi (G1699 ) (G3450 ) uczniami (G3101 ) (J8_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_31 |
Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami (J8_31 BT_4) |
| L04 |
J8_31 |
Wtedy G3767 powiedział G3004 Jezus G2424 do Żydów G2453 , którzy Mu G846 uwierzyli G4100 : Jeżeli G1437 będziecie trwać G3306 w nauce G3056 mojej G1699 , będziecie G2075 prawdziwie G230 moimi G3450 uczniami G3101 . (J8_31 BT_4) |
| L05 |
J8_31 |
(e)-le-gen |
un |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
tus |
pe-pi-steu-(ko)-tas |
au-(tO) |
i-u-(dai)-us, |
e-(an) |
hy-(meis) |
(mei)-nE-te |
en |
tO |
(lo)-gO |
tO |
e-(mO), |
a-lE-(TOs) |
ma-TE-(tai) |
mu |
(e)-ste, |
| L06 |
J8_31 |
Ἔλεγεν |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
τοὺς |
πεπιστευκότας |
αὐτῷ |
Ἰουδαίους, |
Ἐὰν |
ὑμεῖς |
μείνητε |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τῷ |
ἐμῷ, |
ἀληθῶς |
μαθηταί |
μού |
ἐστε, |
| L07 |
J8_31 |
Mówił |
więc |
— |
Jezus |
do |
— |
wierzących |
Mu |
Żydów: |
Jeśli |
wy |
pozostaniecie |
w |
— |
słowie |
— |
Moim, |
prawdziwie |
uczniami |
Moimi |
jesteście, |
| L08 |
J8_31 |
*)/elegen |
ou)=n |
o( |
*)iEsou=s |
pro\s |
tou\s |
pepisteuko/tas |
au)tO=| |
*)ioudai/ous, |
*)ea\n |
u(mei=s |
mei/nEte |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tO=| |
e)mO=|, |
a)lETO=s |
maTEtai/ |
mou/ |
e)ste, |
| L09 |
J8_31 |
elegen |
un |
ho |
iEsus |
pros |
tus |
pepisteukotas |
autO |
iudaius, |
ean |
hymeis |
meinEte |
en |
tO |
logO |
tO |
emO, |
alETOs |
maTEtai |
mu |
este, |
| L10 |
J8_31 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πρός |
ὁ |
πιστεύω |
αὐτός |
Ἰουδαῖος |
ἐάν |
σύ |
μένω |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
ἐμός |
ἀληθῶς |
μαθητής |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
J8_31 |
(le)-gO |
un |
ho |
i-E-(sus) |
pros |
ho |
pi-(steu)-O |
au-(tos) |
i-u-(dai)-os |
e-(an) |
sy |
(me)-nO |
en |
ho |
(lo)-gos |
ho |
e-(mos) |
a-lE-(TOs) |
ma-TE-(tEs) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
J8_31 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----apm- |
v--xapapm- |
rp----dsm- |
a-----apm- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
d--------- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
J8_31 |
G3004 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G4314 |
G3588 |
G4100 |
G846 |
G2453 |
G1437 |
G5210 |
G3306 |
G1722 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1699 |
G230 |
G3101 |
G3450 |
G2075 |
| L14 |
J8_31 |
Élegen |
oûn |
ho |
Iēsoûs |
pròs |
toùs |
pepisteukótas |
autôᵢ |
Ioudaíous, |
Eàn |
hymeîs |
meínēte |
en |
tôᵢ |
lógōᵢ |
tôᵢ |
emôᵢ, |
alēthôs |
mathētaí |
moú |
este, |
| L15 |
J8_31 |
Elegen |
oun |
ho |
Iēsous |
pros |
tous |
pepisteukotas |
autō |
Ioudaious, |
Ean |
hymeis |
meinēte |
en |
tō |
logō |
tō |
emō, |
alēthōs |
mathētai |
mou |
este, |
| L16 |
J8_31 |
817/1325 |
166/500 |
7879/19889 |
416/917 |
320/700 |
7880/19889 |
80/241 |
3107/5619 |
43/194 |
143/336 |
90/236 |
26/118 |
896/2758 |
7881/19889 |
104/330 |
7882/19889 |
21/69 |
14/18 |
182/261 |
239/563 |
24/92 |
| L17 |
J8_31 |
J8_31_1 |
J8_31_2 |
J8_31_3 |
J8_31_4 |
J8_31_5 |
J8_31_6 |
J8_31_7 |
J8_31_8 |
J8_31_9 |
J8_31_10 |
J8_31_11 |
J8_31_12 |
J8_31_13 |
J8_31_14 |
J8_31_15 |
J8_31_16 |
J8_31_17 |
J8_31_18 |
J8_31_19 |
J8_31_20 |
J8_31_21 |
|
