| L01 |
J8_33 |
Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_33 |
Odpowiedzieli (G611 ) Mu: Jesteśmy (G2070 ) potomstwem (G4690 ) Abrahama (G11 ) i (G2532 ) nigdy (G4455 ) nie (G846 ) (G3762 ) byliśmy (G1398 ) poddani w niczyją niewolę. Jakżeż (G4459 ) Ty (G4771 ) możesz mówić (G3004 ): Wolni (G1658 ) będziecie (G1096 )? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_33 |
Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 BT_4) |
| L04 |
J8_33 |
Odpowiedzieli G611 Mu G846 : Jesteśmy G2070 potomstwem G4690 Abrahama G11 i G2532 nigdy G4455 nie G3762 byliśmy poddani G1398 w niczyją G3762 niewolę G1398 . Jakżeż G4459 Ty G4771 możesz G3004 mówić G3004 : Wolni G1658 będziecie G1096 ? (J8_33 BT_4) |
| L05 |
J8_33 |
a-pe-(kri)-TE-san |
pros |
au-(ton), |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
(e)-smen |
kai |
u-de-(ni) |
de-du-(leu)-ka-men |
(pO)-po-te: |
pOs |
sy |
(le)-geis |
(ho)-ti |
e-(leu)-Te-roi |
ge-(nE)-se-sTe |
| L06 |
J8_33 |
ἀπεκρίθησαν |
πρὸς |
αὐτόν, |
Σπέρμα |
Ἀβραάμ |
ἐσμεν |
καὶ |
οὐδενὶ |
δεδουλεύκαμεν |
πώποτε· |
πῶς |
σὺ |
λέγεις |
ὅτι |
Ἐλεύθεροι |
γενήσεσθε |
| L07 |
J8_33 |
Odpowiedzieli |
do |
Niego: |
Potomstwem |
Abrahama |
jesteśmy |
i |
nikomu |
nie byliśmy niewolnikami |
nigdy |
jak |
Ty |
mówisz, |
że: |
Wolni |
będziecie? |
| L08 |
J8_33 |
a)pekri/TEsan |
pro\s |
au)to/n, |
*spe/rma |
*)abraa/m |
e)smen |
kai\ |
ou)deni\ |
dedouleu/kamen |
pO/pote: |
pO=s |
su\ |
le/geis |
o(/ti |
*)eleu/Teroi |
genE/sesTe |
| L09 |
J8_33 |
apekriTEsan |
pros |
auton, |
sperma |
abraam |
esmen |
kai |
udeni |
deduleukamen |
pOpote: |
pOs |
sy |
legeis |
hoti |
eleuTeroi |
genEsesTe |
| L10 |
J8_33 |
ἀποκρίνομαι |
πρός |
αὐτός |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
εἰμί |
καί |
οὐδείς |
δουλεύω |
πώποτε |
πῶς |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
ἐλεύθερος |
γίνομαι |
| L11 |
J8_33 |
a-po-(kri)-no-mai |
pros |
au-(tos) |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
ei-(mi) |
kai |
u-(deis) |
du-(leu)-O |
(pO)-po-te |
pOs |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
e-(leu)-Te-ros |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J8_33 |
v-3api-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
a-----dsm- |
v-1xai-p-- |
d--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
a-----npm- |
v-2fmi-p-- |
| L13 |
J8_33 |
G611 |
G4314 |
G846 |
G4690 |
G11 |
G2070 |
G2532 |
G3762 |
G1398 |
G4455 |
G4459 |
G4771 |
G3004 |
G3754 |
G1658 |
G1096 |
| L14 |
J8_33 |
apekríthēsan |
pròs |
autón, |
Spérma |
Abraám |
esmen |
kaì |
oudenì |
dedouleúkamen |
pṓpote· |
pôs |
sỳ |
légeis |
hóti |
Eleútheroi |
genḗsesthe |
| L15 |
J8_33 |
apekrithēsan |
pros |
auton, |
Sperma |
Abraam |
esmen |
kai |
oudeni |
dedouleukamen |
pōpote· |
pōs |
sy |
legeis |
hoti |
Eleutheroi |
genēsesthe |
| L16 |
J8_33 |
165/231 |
321/700 |
3108/5619 |
16/43 |
24/73 |
4/52 |
4059/9020 |
104/234 |
6/25 |
5/6 |
54/118 |
77/174 |
818/1325 |
517/1296 |
2/23 |
288/671 |
| L17 |
J8_33 |
J8_33_1 |
J8_33_2 |
J8_33_3 |
J8_33_4 |
J8_33_5 |
J8_33_6 |
J8_33_7 |
J8_33_8 |
J8_33_9 |
J8_33_10 |
J8_33_11 |
J8_33_12 |
J8_33_13 |
J8_33_14 |
J8_33_15 |
J8_33_16 |
|
