| L01 | J8_43 | Dlaczego nie rozumiecie mowy mojej? Bo nie możecie słuchać mojej nauki. (J8_43 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J8_43 | Dlaczego (G1223 ) (G5100 ) nie (G3756 ) rozumiecie (G1097 ) mowy (G2981 ) mojej (G1699 )? Bo nie (G3756) możecie (G1410 ) słuchać (G191 ) mojej (G1699) nauki (G3056 ). (J8_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J8_43 | Dlaczego nie rozumiecie mowy mojej? Bo nie możecie słuchać mojej nauki. (J8_43 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J8_43 | Dlaczego G1223 G5101 nie rozumiecie G1097 mowy G2981 mojej G1699 ? Bo nie możecie G1410 słuchać G191 mojej nauki G3056 . (J8_43 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J8_43 | di-(a) | ti | tEn | la-li-(an) | tEn | e-(mEn) | u | gi-(nO)-ske-te | (ho)-ti | u | (dy)-na-sTe | a-(ku)-ein | ton | (lo)-gon | ton | e-(mon). |
| L06 | J8_43 | διὰ | τί | τὴν | λαλιὰν | τὴν | ἐμὴν | οὐ | γινώσκετε | ὅτι | οὐ | δύνασθε | ἀκούειν | τὸν | λόγον | τὸν | ἐμόν. |
| L07 | J8_43 | Z powodu | czego | — | mowy | — | Mojej | nie | rozumiecie? | Ponieważ | nie | możecie | słuchać | — | słowa | — | Mojego. |
| L08 | J8_43 | dia\ | ti/ | tE\n | lalia\n | tE\n | e)mE\n | ou) | ginO/skete | o(/ti | ou) | du/nasTe | a)kou/ein | to\n | lo/gon | to\n | e)mo/n. |
| L09 | J8_43 | dia | ti | tEn | lalian | tEn | emEn | u | ginOskete | hoti | u | dynasTe | akuein | ton | logon | ton | emon. |
| L10 | J8_43 | διά | τὶς | ὁ | λαλιά | ὁ | ἐμός | οὐ | γινώσκω | ὅτι | οὐ | δύναμαι | ἀκούω | ὁ | λόγος | ὁ | ἐμός |
| L11 | J8_43 | di-(a) | tis | ho | la-li-(a) | ho | e-(mos) | u | gi-(nO)-skO | (ho)-ti | u | (dy)-na-mai | a-(ku)-O | ho | (lo)-gos | ho | e-(mos) |
| L12 | J8_43 | p--------- |
ri----asn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pmi-p-- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
| L13 | J8_43 | G1223 |
G5100 |
G3588 |
G2981 |
G3588 |
G1699 |
G3756 |
G1097 |
G3754 |
G3756 |
G1410 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G1699 |
| L14 | J8_43 | dià | tí | tḕn | laliàn | tḕn | emḕn | ou | ginṓskete | hóti | ou | dýnasthe | akoúein | tòn | lógon | tòn | emón. |
| L15 | J8_43 | dia | ti | tēn | lalian | tēn | emēn | ou | ginōskete | hoti | ou | dynasthe | akouein | ton | logon | ton | emon. |
| L16 | J8_43 | 154/667 | 182/569 | 7912/19889 | 3/3 | 7913/19889 | 23/69 | 613/1628 | 80/220 | 521/1296 | 614/1628 | 107/210 | 197/428 | 7914/19889 | 106/330 | 7915/19889 | 24/69 |
| L17 | J8_43 | J8_43_1 | J8_43_2 | J8_43_3 | J8_43_4 | J8_43_5 | J8_43_6 | J8_43_7 | J8_43_8 | J8_43_9 | J8_43_10 | J8_43_11 | J8_43_12 | J8_43_13 | J8_43_14 | J8_43_15 | J8_43_16 |
J8_43
