Informacja
Bible Left

J8_42

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J8_41 J8_43

Filtruj wiersze:

L01 J8_42 Powiedział do nich Jezus: Gdyby Bóg był waszym ojcem, to i Mnie byście miłowali. Ja bowiem od Boga wyszedłem i przychodzę. Nie wyszedłem od siebie, lecz On Mnie posłał. (J8_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J8_42 Powiedział (G2036) do nich (G846) Jezus (G2424): Gdyby (G1487) Bóg (G2316) był (G2258) waszym (G5216) ojcem (G3962), to i Mnie (G1691) byście miłowali (G25). Ja (G1473) bowiem (G1063) od Boga (G2316) wyszedłem (G1831) i (G2532) przychodzę (G2240). Nie (G2064) wyszedłem od (G575) siebie (G1683), lecz (G235) On (G1565) Mnie (G3165) posłał (G649). (J8_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J8_42 Rzekł do nich Jezus: Gdyby Bóg był waszym ojcem, to i Mnie byście miłowali. Ja bowiem od Boga wyszedłem i przychodzę. Nie wyszedłem od siebie, lecz On Mnie posłał. (J8_42 BT_4)
L04 J8_42 Rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Gdyby G1487 Bóg G2316 był G2258 waszym G5216 Ojcem G3962 , to i Mnie G1691 byście miłowali G25 . Ja bowiem G1063 od Boga G2316 wyszedłem G1831 i przychodzę G2240 . Nie wyszedłem G2064 od siebie G1683 , lecz On Mnie posłał G649 . (J8_42 BT_4)
L05 J8_42 (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), ei ho Te-(os) pa-(tEr) hy-(mOn) En, E-ga-(pa)-te an e-(me), e-(gO) gar ek tu Teu e-(KsElT)-on kai (hE)-kO: u-(de) gar ap' e-mau-(tu) e-(lE)-ly-Ta, all' e-kei-(nos) me a-(pe)-stei-len.
L06 J8_42 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾿ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
L07 J8_42 Powiedział im — Jezus: Gdyby — Bóg Ojcem waszym był, miłowalibyście — Mnie, Ja bowiem z — Boga wyszedłem i przychodzę ani bowiem od Siebie nie przyszedłem, lecz On Mnie posłał.
L08 J8_42 ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *ei) o( Teo\s patE\r u(mO=n E)=n, E)gapa=te a)\n e)me/, e)gO\ ga\r e)k tou= Teou= e)XE=lTon kai\ E(/kO: ou)de\ ga\r a)p' e)mautou= e)lE/luTa, a)ll' e)kei=no/s me a)pe/steilen.
L09 J8_42 eipen autois ho iEsus, ei ho Teos patEr hymOn En, Egapate an eme, egO gar ek tu Teu eXElTon kai hEkO: ude gar ap' emautu elElyTa, all' ekeinos me apesteilen.
L10 J8_42 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς εἰ ὁ θεός πατήρ σύ εἰμί ἀγαπάω ἄν ἐγώ ἐγώ γάρ ἐκ ὁ θεός ἐξέρχομαι καί ἥκω οὐδέ γάρ ἀπό ἐμαυτοῦ ἔρχομαι ἀλλά ἐκεῖνος ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J8_42 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ei ho Te-(os) pa-(tEr) sy ei-(mi) a-ga-(pa)-O an e-(gO) e-(gO) gar ek ho Te-(os) e-(Kser)-CHo-mai kai (hE)-kO u-(de) gar a-(po) e-mau-(tu) (er)-CHo-mai al-(la) e-(kei)-nos e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J8_42 v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3iai-s-- v-2iai-p-- x--------- rp----as-- rp----ns-- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1aai-s-- c--------- v-1pai-s-- d--------- c--------- p--------- rp----gsm- v-1xai-s-- c--------- rd----nsm- rp----as-- v-3aai-s--
L13 J8_42 G2036 G846 G3588 G2424 G1487 G3588 G2316 G3962 G5216 G2258 G25 G302 G1691 G1473 G1063 G1537 G3588 G2316 G1831 G2532 G2240 G3761 G1063 G575 G1683 G2064 G235 G1565 G3165 G649
L14 J8_42 eîpen autoîs ho Iēsoûs, Ei ho theòs patḕr hymôn ên, ēgapâte àn emé, egṑ gàr ek toû theoû exêlthon kaì hḗkō· oudè gàr ap᾿ emautoû elḗlytha, all᾿ ekeînós me apésteilen.
L15 J8_42 eipen autois ho Iēsous, Ei ho theos patēr hymōn ēn, ēgapate an eme, egō gar ek tou theou exēlthon kai hēkō· oude gar ap᾿ emautou elēlytha, all᾿ ekeinos me apesteilen.
L16 J8_42 648/934 3113/5619 7909/19889 419/917 163/518 7910/19889 265/1317 190/414 173/561 230/437 30/143 103/166 34/88 118/352 329/1042 323/915 7911/19889 266/1317 131/219 4062/9020 14/26 69/143 330/1042 302/646 11/37 375/632 159/638 134/243 145/290 83/133
L17 J8_42 J8_42_1 J8_42_2 J8_42_3 J8_42_4 J8_42_5 J8_42_6 J8_42_7 J8_42_8 J8_42_9 J8_42_10 J8_42_11 J8_42_12 J8_42_13 J8_42_14 J8_42_15 J8_42_16 J8_42_17 J8_42_18 J8_42_19 J8_42_20 J8_42_21 J8_42_22 J8_42_23 J8_42_24 J8_42_25 J8_42_26 J8_42_27 J8_42_28 J8_42_29 J8_42_30

© Cezary Podolski