Informacja
Bible Left

J8_44

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J8_43 J8_45

Filtruj wiersze:

L01 J8_44 Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa. (J8_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J8_44 Wy (G5210) macie diabła (G1228) za ojca (G3962) i (G2532) chcecie (G2309) spełniać (G4160) pożądania (G1939) waszego (G5216) (G2398) ojca (G3962). Od (G575) początku (G746) był (G2258) on (G1565) zabójcą (G443) i (G2532) w (G1722) prawdzie (G225) nie (G3756) wytrwał (G2476), bo prawdy (G225) w (G1722) nim (G846) nie (G3756) ma (G2076). Kiedy mówi (G2980) kłamstwo (G5579), od siebie mówi (G2980), bo jest (G2075) (G2076) kłamcą (G5583) i (G2532) ojcem (G3962) kłamstwa (G846). (J8_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J8_44 Wy macie diabła za ojca i chcecie spełniać pożądania waszego ojca. Od początku był on zabójcą i w prawdzie nie wytrwał, bo prawdy w nim nie ma. Kiedy mówi kłamstwo, od siebie mówi, bo jest kłamcą i ojcem kłamstwa. (J8_44 BT_4)
L04 J8_44 Wy macie G2192 diabła G1228 za ojca G3962 i chcecie G2309 spełniać G4160 pożądania G1939 waszego G5216 ojca G3962 . Od początku G575 G746 był G2258 on zabójcą G443 i w prawdzie G225 nie wytrwał G2476 , bo prawdy G225 w nim nie ma G2076 . Kiedy mówi G2980 kłamstwo G5579 , od siebie G2398 mówi G2980 , bo jest G2076 kłamcą G5583 i ojcem G3962 kłamstwa G846 . (J8_44 BT_4)
L05 J8_44 hy-(meis) ek tu pa-(tros) tu di-a-(bo)-lu e-(ste) kai tas e-pi-Ty-(mi)-as tu pa-(tros) hy-(mOn) (Te)-le-te poi-(ein). e-(kei)-nos an-TrO-po-(kto)-nos En ap' ar-(CHEs), kai en tE a-lE-(Tei)-a uk (e)-stE-ken, (ho)-ti uk (e)-stin a-(lE)-Tei-a en au-(tO). (ho)-tan la-(lE) to (PSeu)-dos, ek tOn i-(di)-On la-(lei), (ho)-ti (PSeu)-stEs e-(stin) kai ho pa-(tEr) au-(tu).
L06 J8_44 ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐκ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
L07 J8_44 Wy z — ojca — diabła jesteście i — pożądania — ojca waszego chcecie czynić. On zabójcą ludzi był od początku i w — prawdzie nie wytrwał, ponieważ nie ma prawdy w nim. Gdy mówi — kłamstwo, z — własnego [wnętrza] mówi, ponieważ kłamcą jest i — ojcem jego.
L08 J8_44 u(mei=s e)k tou= patro\s tou= diabo/lou e)ste\ kai\ ta\s e)piTumi/as tou= patro\s u(mO=n Te/lete poiei=n. e)kei=nos a)nTrOpokto/nos E)=n a)p' a)rCHE=s, kai\ e)n tE=| a)lETei/a| ou)k e)/stEken, o(/ti ou)k e)/stin a)lE/Teia e)n au)tO=|. o(/tan lalE=| to\ PSeu=dos, e)k tO=n i)di/On lalei=, o(/ti PSeu/stEs e)sti\n kai\ o( patE\r au)tou=.
L09 J8_44 hymeis ek tu patros tu diabolu este kai tas epiTymias tu patros hymOn Telete poiein. ekeinos anTrOpoktonos En ap' arCHEs, kai en tE alETeia uk estEken, hoti uk estin alETeia en autO. hotan lalE to PSeudos, ek tOn idiOn lalei, hoti PSeustEs estin kai ho patEr autu.
L10 J8_44 σύ ἐκ ὁ πατήρ ὁ διάβολος εἰμί καί ὁ ἐπιθυμία ὁ πατήρ σύ θέλω ποιέω ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος εἰμί ἀπό ἀρχή καί ἐν ὁ ἀλήθεια οὐ στήκω ὅτι οὐ εἰμί ἀλήθεια ἐν αὐτός ὅταν λαλέω ὁ ψεῦδος ἐκ ὁ ἴδιος λαλέω ὅτι ψεύστης εἰμί καί ὁ πατήρ αὐτός
L11 J8_44 sy ek ho pa-(tEr) ho di-(a)-bo-los ei-(mi) kai ho e-pi-Ty-(mi)-a ho pa-(tEr) sy (Te)-lO poi-(e)-O e-(kei)-nos an-TrO-po-(kto)-nos ei-(mi) a-(po) ar-(CHE) kai en ho a-(lE)-Tei-a u (stE)-kO (ho)-ti u ei-(mi) a-(lE)-Tei-a en au-(tos) (ho)-tan la-(le)-O ho (PSeu)-dos ek ho (i)-di-os la-(le)-O (ho)-ti (PSeu)-stEs ei-(mi) kai ho pa-(tEr) au-(tos)
L12 J8_44 rp----np-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- v-2pai-p-- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- v-2pai-p-- v--pan---- rd----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- n-----nsf- p--------- rp----dsm- c--------- v-3pas-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----gpn- a-----gpn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsn-
L13 J8_44 G5210 G1537 G3588 G3962 G3588 G1228 G2075 G2532 G3588 G1939 G3588 G3962 G5216 G2309 G4160 G1565 G443 G2258 G575 G746 G2532 G1722 G3588 G225 G3756 G2476 G3754 G3756 G2076 G225 G1722 G846 G3752 G2980 G3588 G5579 G1537 G3588 G2398 G2980 G3754 G5583 G2076 G2532 G3588 G3962 G846
L14 J8_44 hymeîs ek toû patròs toû diabólou estè kaì tàs epithymías toû patròs hymôn thélete poieîn. ekeînos anthrōpoktónos ên ap᾿ archês, kaì en têᵢ alētheíaᵢ ouk éstēken, hóti ouk éstin alḗtheia en autôᵢ. hótan lalêᵢ tò pseûdos, ek tôn idíōn laleî, hóti pseústēs estìn kaì ho patḕr autoû.
L15 J8_44 hymeis ek tou patros tou diabolou este kai tas epithymias tou patros hymōn thelete poiein. ekeinos anthrōpoktonos ēn ap᾿ archēs, kai en tē alētheia ouk estēken, hoti ouk estin alētheia en autō. hotan lalē to pseudos, ek tōn idiōn lalei, hoti pseustēs estin kai ho patēr autou.
L16 J8_44 93/236 324/915 7916/19889 191/414 7917/19889 13/37 27/92 4063/9020 7918/19889 3/38 7919/19889 192/414 174/561 108/208 276/568 135/243 1/3 231/437 303/646 17/55 4064/9020 899/2758 7920/19889 17/109 615/1628 64/155 522/1296 616/1628 384/896 18/109 900/2758 3114/5619 76/123 101/296 7921/19889 1/10 325/915 7922/19889 32/114 102/296 523/1296 1/10 385/896 4065/9020 7923/19889 193/414 3115/5619
L17 J8_44 J8_44_1 J8_44_2 J8_44_3 J8_44_4 J8_44_5 J8_44_6 J8_44_7 J8_44_8 J8_44_9 J8_44_10 J8_44_11 J8_44_12 J8_44_13 J8_44_14 J8_44_15 J8_44_16 J8_44_17 J8_44_18 J8_44_19 J8_44_20 J8_44_21 J8_44_22 J8_44_23 J8_44_24 J8_44_25 J8_44_26 J8_44_27 J8_44_28 J8_44_29 J8_44_30 J8_44_31 J8_44_32 J8_44_33 J8_44_34 J8_44_35 J8_44_36 J8_44_37 J8_44_38 J8_44_39 J8_44_40 J8_44_41 J8_44_42 J8_44_43 J8_44_44 J8_44_45 J8_44_46 J8_44_47

© Cezary Podolski