| L01 |
J8_48 |
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Czyż niesłusznie mówimy, że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha? (J8_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_48 |
Odpowiedzieli (G611 ) (G2036 ) Mu (G846 ) Żydzi (G2453 ): Czyż (G3756 ) niesłusznie (G2573 ) mówimy (G3004 ), że (G3754 ) jesteś Samarytaninem (G4541 ) i (G2532 ) jesteś (G1488 ) opętany (G2192 ) przez złego ducha (G1140 )? (J8_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_48 |
Odpowiedzieli Mu Żydzi: Czyż niesłusznie mówimy, że jesteś Samarytaninem i jesteś opętany przez złego ducha? (J8_48 BT_4) |
| L04 |
J8_48 |
Odpowiedzieli G611 Mu G846 Żydzi G2453 : Czyż nie słusznie G2573 mówimy G3004 , że jesteś G1488 Samarytaninem G4541 i jesteś opętany G2192 przez złego ducha G1140 ? (J8_48 BT_4) |
| L05 |
J8_48 |
a-pe-(kri)-TE-san |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
u |
ka-(lOs) |
(le)-go-men |
hE-(meis) |
(ho)-ti |
sa-ma-(ri)-tEs |
ei |
sy |
kai |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHeis |
| L06 |
J8_48 |
Ἀπεκρίθησαν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Οὐ |
καλῶς |
λέγομεν |
ἡμεῖς |
ὅτι |
Σαμαρίτης |
εἶ |
σὺ |
καὶ |
δαιμόνιον |
ἔχεις |
| L07 |
J8_48 |
Odpowiedzieli |
— |
Żydzi |
i |
powiedzieli |
Mu: |
Czyż nie |
słusznie |
mówimy |
my, |
że |
Samarytaninem |
jesteś |
Ty |
i |
demona |
masz? |
| L08 |
J8_48 |
*)apekri/TEsan |
oi( |
*)ioudai=oi |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*ou) |
kalO=s |
le/gomen |
E(mei=s |
o(/ti |
*samari/tEs |
ei)= |
su\ |
kai\ |
daimo/nion |
e)/CHeis |
| L09 |
J8_48 |
apekriTEsan |
hoi |
iudaioi |
kai |
eipan |
autO, |
u |
kalOs |
legomen |
hEmeis |
hoti |
samaritEs |
ei |
sy |
kai |
daimonion |
eCHeis |
| L10 |
J8_48 |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὐ |
καλῶς |
λέγω |
ἐγώ |
ὅτι |
Σαμαρίτης |
εἰμί |
σύ |
καί |
δαιμόνιον |
ἔχω |
| L11 |
J8_48 |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
u |
ka-(lOs) |
(le)-gO |
e-(gO) |
(ho)-ti |
sa-ma-(ri)-tEs |
ei-(mi) |
sy |
kai |
dai-(mo)-ni-on |
(e)-CHO |
| L12 |
J8_48 |
v-3api-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
rp----np-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
n-----asn- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
J8_48 |
G611 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3756 |
G2573 |
G3004 |
G2249 |
G3754 |
G4541 |
G1488 |
G4771 |
G2532 |
G1140 |
G2192 |
| L14 |
J8_48 |
Apekríthēsan |
hoi |
Ioudaîoi |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
Ou |
kalôs |
légomen |
hēmeîs |
hóti |
Samarítēs |
eî |
sỳ |
kaì |
daimónion |
écheis |
| L15 |
J8_48 |
Apekrithēsan |
hoi |
Ioudaioi |
kai |
eipan |
autō, |
Ou |
kalōs |
legomen |
hēmeis |
hoti |
Samaritēs |
ei |
sy |
kai |
daimonion |
echeis |
| L16 |
J8_48 |
168/231 |
7930/19889 |
44/194 |
4066/9020 |
649/934 |
3116/5619 |
621/1628 |
14/36 |
823/1325 |
20/127 |
526/1296 |
8/9 |
56/89 |
78/174 |
4067/9020 |
49/63 |
260/708 |
| L17 |
J8_48 |
J8_48_1 |
J8_48_2 |
J8_48_3 |
J8_48_4 |
J8_48_5 |
J8_48_6 |
J8_48_7 |
J8_48_8 |
J8_48_9 |
J8_48_10 |
J8_48_11 |
J8_48_12 |
J8_48_13 |
J8_48_14 |
J8_48_15 |
J8_48_16 |
J8_48_17 |
|
