| L01 |
J8_49 |
Jezus odpowiedział: Ja nie jestem opętany, ale czczę Ojca mego, a wy Mnie znieważacie. (J8_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_49 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ): Ja (G1473 ) nie (G3756 ) jestem (G2192 ) opętany (G1140 ), ale czczę (G5091 ) Ojca (G3962 ) mego (G3450 ), a (G2532 ) wy (G5210 ) Mnie (G3165 ) znieważacie (G818 ). (J8_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_49 |
Jezus odpowiedział: Ja nie jestem opętany, ale czczę Ojca mego, a wy Mnie znieważacie. (J8_49 BT_4) |
| L04 |
J8_49 |
Jezus G2424 odpowiedział G611 : Ja G1473 nie jestem G2192 opętany G1140 , ale czczę G5091 Ojca G3962 mego G3450 , a wy Mnie znieważacie G818 . (J8_49 BT_4) |
| L05 |
J8_49 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
e-(gO) |
dai-(mo)-ni-on |
uk |
(e)-CHO, |
al-(la) |
ti-(mO) |
ton |
pa-(te)-ra |
mu, |
kai |
hy-(meis) |
a-ti-maD-Ze-(te) |
me. |
| L06 |
J8_49 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Ἐγὼ |
δαιμόνιον |
οὐκ |
ἔχω, |
ἀλλὰ |
τιμῶ |
τὸν |
πατέρα |
μου, |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἀτιμάζετέ |
με. |
| L07 |
J8_49 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Ja |
demona |
nie |
mam, |
lecz |
czczę |
— |
Ojca |
Mojego, |
a |
wy |
znieważacie |
Mnie. |
| L08 |
J8_49 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*)egO\ |
daimo/nion |
ou)k |
e)/CHO, |
a)lla\ |
timO= |
to\n |
pate/ra |
mou, |
kai\ |
u(mei=s |
a)tima/DZete/ |
me. |
| L09 |
J8_49 |
apekriTE |
iEsus, |
egO |
daimonion |
uk |
eCHO, |
alla |
timO |
ton |
patera |
mu, |
kai |
hymeis |
atimaDZete |
me. |
| L10 |
J8_49 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
ἐγώ |
δαιμόνιον |
οὐ |
ἔχω |
ἀλλά |
τιμάω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
σύ |
ἀτιμάζω |
ἐγώ |
| L11 |
J8_49 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
e-(gO) |
dai-(mo)-ni-on |
u |
(e)-CHO |
al-(la) |
ti-(ma)-O |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
sy |
a-ti-(maD)-ZO |
e-(gO) |
| L12 |
J8_49 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
n-----asn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
| L13 |
J8_49 |
G611 |
G2424 |
G1473 |
G1140 |
G3756 |
G2192 |
G235 |
G5091 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2532 |
G5210 |
G818 |
G3165 |
| L14 |
J8_49 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Egṑ |
daimónion |
ouk |
échō, |
allà |
timô |
tòn |
patéra |
mou, |
kaì |
hymeîs |
atimádzeté |
me. |
| L15 |
J8_49 |
apekrithē |
Iēsous, |
Egō |
daimonion |
ouk |
echō, |
alla |
timō |
ton |
patera |
mou, |
kai |
hymeis |
atimadzete |
me. |
| L16 |
J8_49 |
169/231 |
420/917 |
120/352 |
50/63 |
622/1628 |
261/708 |
160/638 |
15/21 |
7931/19889 |
194/414 |
240/563 |
4068/9020 |
96/236 |
3/7 |
147/290 |
| L17 |
J8_49 |
J8_49_1 |
J8_49_2 |
J8_49_3 |
J8_49_4 |
J8_49_5 |
J8_49_6 |
J8_49_7 |
J8_49_8 |
J8_49_9 |
J8_49_10 |
J8_49_11 |
J8_49_12 |
J8_49_13 |
J8_49_14 |
J8_49_15 |
|
