| L01 | J8_5 | W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz? (J8_5 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | J8_5 | W (G1722 ) Prawie (G3551 ) Mojżesz (G3475 ) nakazał (G1781 ) nam (G2254 ) takie (G5108 ) kamienować (G3034 ). A Ty (G4771 ) co (G5101 ) mówisz (G3004 )? (J8_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | J8_5 | W Prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A Ty co mówisz? (J8_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | J8_5 | W Prawie G3551 Mojżesz G3475 nakazał G1781 nam G2254 takie G5108 kamienować G3036 . A Ty G4771 co G5101 mówisz G3004 ? (J8_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | J8_5 | en | de | tO | (no)-mO | hE-(min) | mO-+(y)-sEs | e-ne-(tei)-la-to | tas | toi-(au)-tas | li-(TaD)-Zein: | sy | un | ti | (le)-geis |
| L06 | J8_5 | ἐν | δὲ | τῷ | νόμῳ | ἡμῖν | Μωϋσῆς | ἐνετείλατο | τὰς | τοιαύτας | λιθάζειν· | σὺ | οὖν | τί | λέγεις |
| L07 | J8_5 | W | zaś | — | Prawie | nam | Mojżesz | nakazał | — | takie [kobiety] | kamienować | Ty | więc | co | mówisz? |
| L08 | J8_5 | e)n | de\ | tO=| | no/mO| | E(mi=n | *mOu+sE=s | e)netei/lato | ta\s | toiau/tas | liTa/DZein: | su\ | ou)=n | ti/ | le/geis |
| L09 | J8_5 | en | de | tO | nomO | hEmin | mO+ysEs | eneteilato | tas | toiautas | liTaDZein: | sy | un | ti | legeis |
| L10 | J8_5 | ἐν | δέ | ὁ | νόμος | ἐγώ | Μωϋσῆς | ἐντέλλομαι | ὁ | τοιοῦτος | λιθάζω | σύ | οὖν | τίς | λέγω |
| L11 | J8_5 | en | de | ho | (no)-mos | e-(gO) | mo-y-(sEs) | en-(tel)-lo-mai | ho | toi-(u)-tos | li-(TaD)-ZO | sy | un | tis | (le)-gO |
| L12 | J8_5 | p--------- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
ra----apf- |
rd----apf- |
v--pan---- |
rp----ns-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-2pai-s-- |
| L13 | J8_5 | G1722 |
G1161 |
G3588 |
G3551 |
G2254 |
G3475 |
G1781 |
G3588 |
G5108 |
G3034 |
G4771 |
G3767 |
G5101 |
G3004 |
| L14 | J8_5 | en | dè | tôᵢ | nómōᵢ | hēmîn | Mōysês | eneteílato | tàs | toiaútas | lithádzein· | sỳ | oûn | tí | légeis |
| L15 | J8_5 | en | de | tō | nomō | hēmin | Mōysēs | eneteilato | tas | toiautas | lithadzein· | sy | oun | ti | legeis |
| L16 | J8_5 | 887/2758 | 1269/2792 | 7820/19889 | 25/194 | 60/169 | 36/80 | 8/15 | 7821/19889 | 13/57 | 1/9 | 74/174 | 157/500 | 284/520 | 808/1325 |
| L17 | J8_5 | J8_5_1 | J8_5_2 | J8_5_3 | J8_5_4 | J8_5_5 | J8_5_6 | J8_5_7 | J8_5_8 | J8_5_9 | J8_5_10 | J8_5_11 | J8_5_12 | J8_5_13 | J8_5_14 |
J8_5
