| L01 |
J8_4 |
Nauczycielu, tę kobietę dopiero pochwycono na cudzołóstwie. (J8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_4 |
Nauczycielu (G1320 ), tę (G3778 ) kobietę (G1135 ) dopiero (G1888 ) pochwycono (G2638 ) na (G1909 ) cudzołóstwie (G3431 ). (J8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_4 |
Nauczycielu, tę kobietę dopiero pochwycono na cudzołóstwie. (J8_4 BT_4) |
| L04 |
J8_4 |
Powiedzieli G3004 do Niego G4314 G846 : Nauczycielu G1320 , tę kobietę G3778 dopiero G1888 pochwycono G2147 na cudzołóstwie G3431 . (J8_4 BT_4) |
| L05 |
J8_4 |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
(hau)-tE |
hE |
gy-(nE) |
ka-(tei)-lE-ptai |
ep' |
au-to-(fO)-rO |
moi-CHeu-o-(me)-nE: |
| L06 |
J8_4 |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
αὕτη |
ἡ |
γυνὴ |
κατείληπται |
ἐπ᾿ |
αὐτοφώρῳ |
μοιχευομένη· |
| L07 |
J8_4 |
mówią |
Mu: |
Nauczycielu, |
ta |
— |
kobieta |
została pochwycona |
na |
gorącym uczynku, |
cudzołożąc. |
| L08 |
J8_4 |
le/gousin |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
au(/tE |
E( |
gunE\ |
katei/lEptai |
e)p' |
au)tofO/rO| |
moiCHeuome/nE: |
| L09 |
J8_4 |
legusin |
autO, |
didaskale, |
hautE |
hE |
gynE |
kateilEptai |
ep' |
autofOrO |
moiCHeuomenE: |
| L10 |
J8_4 |
λέγω |
αὐτός |
διδάσκαλος |
οὗτος |
ὁ |
γυνή |
καταλαμβάνω |
ἐπί |
αὐτόφωρος |
μοιχεύω |
| L11 |
J8_4 |
(le)-gO |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
(hu)-tos |
ho |
gy-(nE) |
ka-ta-lam-(ba)-nO |
e-(pi) |
au-(to)-fO-ros |
moi-(CHeu)-O |
| L12 |
J8_4 |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3xpi-s-- |
p--------- |
a-----dsn- |
v--pppnsf- |
| L13 |
J8_4 |
G3004 |
G846 |
G1320 |
G3778 |
G3588 |
G1135 |
G2638 |
G1909 |
G1888 |
G3431 |
| L14 |
J8_4 |
légousin |
autôᵢ, |
Didáskale, |
haútē |
hē |
gynḕ |
kateílēptai |
ep᾿ |
autophṓrōᵢ |
moicheuoménē· |
| L15 |
J8_4 |
legousin |
autō, |
Didaskale, |
hautē |
hē |
gynē |
kateilēptai |
ep᾿ |
autophōrō |
moicheuomenē· |
| L16 |
J8_4 |
807/1325 |
3084/5619 |
45/59 |
218/461 |
7819/19889 |
103/215 |
4/15 |
371/890 |
1/1 |
9/15 |
| L17 |
J8_4 |
J8_4_1 |
J8_4_2 |
J8_4_3 |
J8_4_4 |
J8_4_5 |
J8_4_6 |
J8_4_7 |
J8_4_8 |
J8_4_9 |
J8_4_10 |
|
