| L01 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu Go pytali, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień. (J8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu (G1961 ) Go (G846 ) pytali (G2065 ), podniósł się (G352 ) i (G2532 ) powiedział (G2036 ) do nich (G846): Kto z was (G5216 ) jest bez grzechu (G361 ), niech pierwszy (G4413 ) rzuci (G906 ) na (G1909 ) nią (G846) kamień (G3037 ). (J8_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu Go pytali, podniósł się i rzekł do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień. (J8_7 BT_4) |
| L04 |
J8_7 |
A kiedy w dalszym ciągu G1961 Go pytali G2065 , podniósł się G352 i rzekł G2036 do nich G4314 G846 : Kto G3588 z was G5216 jest bez grzechu G361 , niech pierwszy G4413 rzuci G906 na nią G846 kamień G3037 . (J8_7 BT_4) |
| L05 |
J8_7 |
hOs |
de |
e-(pe)-me-non |
e-rO-(tOnt)-es |
au-(ton), |
a-(ne)-ky-PSen |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
ho |
a-na-(mar)-tE-tos |
hy-(mOn) |
(prO)-tos |
ep' |
au-(tEn) |
ba-(le)-tO |
(li)-Ton: |
| L06 |
J8_7 |
ὡς |
δὲ |
ἐπέμενον |
ἐρωτῶντες |
αὐτόν, |
ἀνέκυψεν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Ὁ |
ἀναμάρτητος |
ὑμῶν |
πρῶτος |
ἐπ᾿ |
αὐτὴν |
βαλέτω |
λίθον· |
| L07 |
J8_7 |
Gdy |
zaś |
nie przestawali |
pytać |
Go, |
wyprostował się |
i |
powiedział |
im: |
Ten |
bezgrzeszny |
spośród was |
pierwszy |
na |
nią |
niech rzuci |
kamień. |
| L08 |
J8_7 |
O(s |
de\ |
e)pe/menon |
e)rOtO=ntes |
au)to/n, |
a)ne/kuPSen |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*(o |
a)nama/rtEtos |
u(mO=n |
prO=tos |
e)p' |
au)tE\n |
bale/tO |
li/Ton: |
| L09 |
J8_7 |
hOs |
de |
epemenon |
erOtOntes |
auton, |
anekyPSen |
kai |
eipen |
autois, |
ho |
anamartEtos |
hymOn |
prOtos |
ep' |
autEn |
baletO |
liTon: |
| L10 |
J8_7 |
ὡς |
δέ |
ἐπιμένω |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ἀνακύπτω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
ἀναμάρτητος |
σύ |
πρῶτος |
ἐπί |
αὐτός |
βάλλω |
λίθος |
| L11 |
J8_7 |
hOs |
de |
e-pi-(me)-nO |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
a-na-(ky)-ptO |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
a-na-(mar)-tE-tos |
sy |
(prO)-tos |
e-(pi) |
au-(tos) |
(bal)-lO |
(li)-Tos |
| L12 |
J8_7 |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
rp----gp-- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----asf- |
v-3aad-s-- |
n-----asm- |
| L13 |
J8_7 |
G5613 |
G1161 |
G1961 |
G2065 |
G846 |
G352 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G361 |
G5216 |
G4413 |
G1909 |
G846 |
G906 |
G3037 |
| L14 |
J8_7 |
hōs |
dè |
epémenon |
erōtôntes |
autón, |
anékypsen |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Ho |
anamártētos |
hymôn |
prôtos |
ep᾿ |
autḕn |
balétō |
líthon· |
| L15 |
J8_7 |
hōs |
de |
epemenon |
erōtōntes |
auton, |
anekypsen |
kai |
eipen |
autois, |
Ho |
anamartētos |
hymōn |
prōtos |
ep᾿ |
autēn |
baletō |
lithon· |
| L16 |
J8_7 |
128/504 |
1272/2792 |
1/16 |
30/63 |
3087/5619 |
3/4 |
4037/9020 |
636/934 |
3088/5619 |
7825/19889 |
1/1 |
167/561 |
40/97 |
372/890 |
3089/5619 |
74/123 |
34/59 |
| L17 |
J8_7 |
J8_7_1 |
J8_7_2 |
J8_7_3 |
J8_7_4 |
J8_7_5 |
J8_7_6 |
J8_7_7 |
J8_7_8 |
J8_7_9 |
J8_7_10 |
J8_7_11 |
J8_7_12 |
J8_7_13 |
J8_7_14 |
J8_7_15 |
J8_7_16 |
J8_7_17 |
|
