| L01 |
J8_9 |
Kiedy to usłyszeli, wszyscy jeden po drugim zaczęli odchodzić, poczynając od starszych, aż do ostatnich. Pozostał tylko Jezus i kobieta, stojąca na środku. (J8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_9 |
Kiedy to usłyszeli (G191 ), wszyscy jeden (G1520 ) po (G2596 ) drugim (G1520) zaczęli (G756 ) odchodzić (G1831 ), poczynając od (G575 ) starszych (G4245 ), aż do ostatnich. Pozostał (G2641 ) tylko (G3441 ) Jezus i (G2532 ) kobieta (G1135 ), stojąca na środku (G3319 ). (J8_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_9 |
Kiedy to usłyszeli, wszyscy jeden po drugim zaczęli odchodzić, poczynając od starszych, aż do ostatnich. Pozostał tylko Jezus i kobieta, stojąca na środku. (J8_9 BT_4) |
| L04 |
J8_9 |
A kiedy to usłyszeli G191 , wszyscy jeden po drugim G2596 G1520 zaczęli odchodzić G1831 , poczynając G756 od starszych G4245 aż do ostatnich G2078 . Pozostał G2641 tylko G3441 Jezus G2424 i kobieta G1135 , stojąca G5607 na środku G3319 . (J8_9 BT_4) |
| L05 |
J8_9 |
hoi |
de |
a-(ku)-sant-es |
e-(KsEr)-CHont-o |
heis |
kaT' |
eis |
ar-(Ksa)-me-noi |
a-(po) |
tOn |
pres-by-(te)-rOn, |
kai |
ka-te-(leifT)-E |
(mo)-nos, |
kai |
hE |
gy-(nE) |
en |
(me)-sO |
(u)-sa. |
| L06 |
J8_9 |
οἱ |
δὲ |
ἀκούσαντες |
ἐξήρχοντο |
εἷς |
καθ᾿ |
εἷς |
ἀρξάμενοι |
ἀπὸ |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
καὶ |
κατελείφθη |
μόνος, |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
ἐν |
μέσῳ |
οὖσα. |
| L07 |
J8_9 |
Oni |
zaś, |
usłyszawszy, |
wychodzili |
jeden |
po |
jednym, |
zaczynając |
od |
— |
starszych, |
i |
pozostał |
sam, |
i |
— |
kobieta |
w |
środku |
będąca. |
| L08 |
J8_9 |
oi( |
de\ |
a)kou/santes |
e)XE/rCHonto |
ei(=s |
kaT' |
ei(=s |
a)rXa/menoi |
a)po\ |
tO=n |
presbute/rOn, |
kai\ |
katelei/fTE |
mo/nos, |
kai\ |
E( |
gunE\ |
e)n |
me/sO| |
ou)=sa. |
| L09 |
J8_9 |
hoi |
de |
akusantes |
eXErCHonto |
heis |
kaT' |
eis |
arXamenoi |
apo |
tOn |
presbyterOn, |
kai |
kateleifTE |
monos, |
kai |
hE |
gynE |
en |
mesO |
usa. |
| L10 |
J8_9 |
ὁ |
δέ |
ἀκούω |
ἐξέρχομαι |
εἷς |
κατά |
εἷς |
ἄρχω |
ἀπό |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
καταλείπω |
μόνος |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἐν |
μέσος |
εἰ |
| L11 |
J8_9 |
ho |
de |
a-(ku)-O |
e-(Kser)-CHo-mai |
heis |
ka-(ta) |
heis |
(ar)-CHO |
a-(po) |
ho |
pres-(by)-te-ros |
kai |
ka-ta-(lei)-pO |
(mo)-nos |
kai |
ho |
gy-(nE) |
en |
(me)-sos |
ei |
| L12 |
J8_9 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3imi-p-- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----nsm- |
v--ampnpm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpmc |
c--------- |
v-3api-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----dsn- |
v--papnsf- |
| L13 |
J8_9 |
G3588 |
G1161 |
G191 |
G1831 |
G1520 |
G2596 |
G1520 |
G756 |
G575 |
G3588 |
G4245 |
G2532 |
G2641 |
G3441 |
G2532 |
G3588 |
G1135 |
G1722 |
G3319 |
G1487 |
| L14 |
J8_9 |
hoi |
dè |
akoúsantes |
exḗrchonto |
heîs |
kath᾿ |
heîs |
arxámenoi |
apò |
tôn |
presbytérōn, |
kaì |
kateleíphthē |
mónos, |
kaì |
hē |
gynḕ |
en |
mésōᵢ |
oûsa. |
| L15 |
J8_9 |
hoi |
de |
akousantes |
exērchonto |
heis |
kath᾿ |
heis |
arxamenoi |
apo |
tōn |
presbyterōn, |
kai |
kateleiphthē |
monos, |
kai |
hē |
gynē |
en |
mesō |
ousa. |
| L16 |
J8_9 |
7827/19889 |
1273/2792 |
193/428 |
130/219 |
119/262 |
106/473 |
120/262 |
71/84 |
299/646 |
7828/19889 |
25/66 |
4039/9020 |
13/24 |
22/46 |
4040/9020 |
7829/19889 |
104/215 |
888/2758 |
29/58 |
160/518 |
| L17 |
J8_9 |
J8_9_1 |
J8_9_2 |
J8_9_3 |
J8_9_4 |
J8_9_5 |
J8_9_6 |
J8_9_7 |
J8_9_8 |
J8_9_9 |
J8_9_10 |
J8_9_11 |
J8_9_12 |
J8_9_13 |
J8_9_14 |
J8_9_15 |
J8_9_16 |
J8_9_17 |
J8_9_18 |
J8_9_19 |
J8_9_20 |
|
