| L01 |
J9_15 |
I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_15 |
I (G2532 ) znów (G3825 ) faryzeusze (G5330 ) pytali (G2065 ) go (G846 ) o to, w jaki sposób (G4459 ) przejrzał (G308 ). Powiedział (G2036 ) do nich (G846): Położył (G2007 ) mi (G3450 ) błoto (G4081 ) na (G1909 ) oczy (G3788 ), obmyłem się (G3538 ) i (G2532) widzę (G991 ). (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_15 |
I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 BT_4) |
| L04 |
J9_15 |
I znów G3825 faryzeusze G5330 pytali G2065 go o to, w jaki sposób G4459 przejrzał G308 . Powiedział G2036 do nich G846 : Położył G2007 mi błoto G4081 na oczy G3788 , obmyłem się G3538 i widzę G991 . (J9_15 BT_4) |
| L05 |
J9_15 |
(pa)-lin |
un |
E-(rO)-tOn |
au-(ton) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
pOs |
a-(ne)-ble-PSen. |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tois), |
pE-(lon) |
e-pe-TE-(ken) |
mu |
e-(pi) |
tus |
of-Talm-(us), |
kai |
e-ni-(PSa)-mEn, |
kai |
(ble)-pO. |
| L06 |
J9_15 |
πάλιν |
οὖν |
ἠρώτων |
αὐτὸν |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
πῶς |
ἀνέβλεψεν. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Πηλὸν |
ἐπέθηκέν |
μου |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὀφθαλμούς, |
καὶ |
ἐνιψάμην, |
καὶ |
βλέπω. |
| L07 |
J9_15 |
Ponownie |
więc |
pytali |
go |
także |
— |
faryzeusze, |
jak |
przejrzał. |
On |
zaś |
powiedział |
im: |
Błoto |
położył |
mi |
na |
— |
oczy, |
i |
obmyłem się, |
i |
widzę. |
| L08 |
J9_15 |
pa/lin |
ou)=n |
E)rO/tOn |
au)to\n |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
pO=s |
a)ne/blePSen. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*pElo\n |
e)pe/TEke/n |
mou |
e)pi\ |
tou\s |
o)fTalmou/s, |
kai\ |
e)niPSa/mEn, |
kai\ |
ble/pO. |
| L09 |
J9_15 |
palin |
un |
ErOtOn |
auton |
kai |
hoi |
farisaioi |
pOs |
aneblePSen. |
ho |
de |
eipen |
autois, |
pElon |
epeTEken |
mu |
epi |
tus |
ofTalmus, |
kai |
eniPSamEn, |
kai |
blepO. |
| L10 |
J9_15 |
πάλιν |
οὖν |
ἐρωτάω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
πῶς |
ἀναβλέπω |
ὁ |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
πηλός |
ἐπιτίθημι |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
νίπτω |
καί |
βλέπω |
| L11 |
J9_15 |
(pa)-lin |
un |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
pOs |
a-na-(ble)-pO |
ho |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
pE-(los) |
e-pi-(ti)-TE-mi |
e-(gO) |
e-(pi) |
ho |
of-Talm-(os) |
kai |
(ni)-ptO |
kai |
(ble)-pO |
| L12 |
J9_15 |
d--------- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-1ami-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J9_15 |
G3825 |
G3767 |
G2065 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G4459 |
G308 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G4081 |
G2007 |
G3450 |
G1909 |
G3588 |
G3788 |
G2532 |
G3538 |
G2532 |
G991 |
| L14 |
J9_15 |
pálin |
oûn |
ērṓtōn |
autòn |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
pôs |
anéblepsen. |
ho |
dè |
eîpen |
autoîs, |
Pēlòn |
epéthēkén |
mou |
epì |
toùs |
ophthalmoús, |
kaì |
enipsámēn, |
kaì |
blépō. |
| L15 |
J9_15 |
palin |
oun |
ērōtōn |
auton |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
pōs |
aneblepsen. |
ho |
de |
eipen |
autois, |
Pēlon |
epethēken |
mou |
epi |
tous |
ophthalmous, |
kai |
enipsamēn, |
kai |
blepō. |
| L16 |
J9_15 |
59/141 |
178/500 |
32/63 |
3139/5619 |
4094/9020 |
7979/19889 |
80/98 |
56/118 |
18/25 |
7980/19889 |
1287/2792 |
658/934 |
3140/5619 |
5/6 |
21/39 |
246/563 |
375/890 |
7981/19889 |
55/100 |
4095/9020 |
8/17 |
4096/9020 |
55/132 |
| L17 |
J9_15 |
J9_15_1 |
J9_15_2 |
J9_15_3 |
J9_15_4 |
J9_15_5 |
J9_15_6 |
J9_15_7 |
J9_15_8 |
J9_15_9 |
J9_15_10 |
J9_15_11 |
J9_15_12 |
J9_15_13 |
J9_15_14 |
J9_15_15 |
J9_15_16 |
J9_15_17 |
J9_15_18 |
J9_15_19 |
J9_15_20 |
J9_15_21 |
J9_15_22 |
J9_15_23 |
|
