| L01 |
J9_14 |
A tego dnia, w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy, był szabat. (J9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_14 |
A tego (G846 ) dnia (G2250 ), w (G1722 ) którym (G3739 ) Jezus (G2424 ) uczynił (G4160 ) błoto (G4081 ) i (G2532 ) otworzył (G455 ) mu oczy (G3788 ), był (G2258 ) szabat (G4521 ). (J9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_14 |
A tego dnia, w którym Jezus uczynił błoto i otworzył mu oczy, był szabat. (J9_14 BT_4) |
| L04 |
J9_14 |
A tego dnia G2250 , w którym Jezus G2424 uczynił G4160 błoto G4081 i otworzył G455 mu oczy G3788 , był szabat G4521 . (J9_14 BT_4) |
| L05 |
J9_14 |
En |
de |
(sab)-ba-ton |
en |
hE |
hE-(me)-ra |
ton |
pE-(lon) |
e-(poi)-E-sen |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
a-(ne)-O-Ksen |
au-(tu) |
tus |
of-Talm-(us). |
| L06 |
J9_14 |
ἦν |
δὲ |
σάββατον |
ἐν |
ᾗ |
ἡμέρᾳ |
τὸν |
πηλὸν |
ἐποίησεν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἀνέῳξεν |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ὀφθαλμούς. |
| L07 |
J9_14 |
Był |
zaś |
szabat |
w |
którym |
dniu |
— |
błoto |
uczynił |
— |
Jezus |
i |
otworzył |
jego |
— |
oczy. |
| L08 |
J9_14 |
E)=n |
de\ |
sa/bbaton |
e)n |
E(=| |
E(me/ra| |
to\n |
pElo\n |
e)poi/Esen |
o( |
*)iEsou=s |
kai\ |
a)ne/O|Xen |
au)tou= |
tou\s |
o)fTalmou/s. |
| L09 |
J9_14 |
En |
de |
sabbaton |
en |
hE |
hEmera |
ton |
pElon |
epoiEsen |
ho |
iEsus |
kai |
aneOXen |
autu |
tus |
ofTalmus. |
| L10 |
J9_14 |
εἰμί |
δέ |
σάββατον |
ἐν |
ὅς |
ἡμέρα |
ὁ |
πηλός |
ποιέω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
ἀνοίγω |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
| L11 |
J9_14 |
ei-(mi) |
de |
(sab)-ba-ton |
en |
hos |
hE-(me)-ra |
ho |
pE-(los) |
poi-(e)-O |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
a-(noi)-gO |
au-(tos) |
ho |
of-Talm-(os) |
| L12 |
J9_14 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
p--------- |
rr----dsf- |
n-----dsf- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
J9_14 |
G2258 |
G1161 |
G4521 |
G1722 |
G3739 |
G2250 |
G3588 |
G4081 |
G4160 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G455 |
G846 |
G3588 |
G3788 |
| L14 |
J9_14 |
ên |
dè |
sábbaton |
en |
hêᵢ |
hēméraᵢ |
tòn |
pēlòn |
epoíēsen |
ho |
Iēsoûs |
kaì |
anéōᵢxen |
autoû |
toùs |
ophthalmoús. |
| L15 |
J9_14 |
ēn |
de |
sabbaton |
en |
hē |
hēmera |
ton |
pēlon |
epoiēsen |
ho |
Iēsous |
kai |
aneōxen |
autou |
tous |
ophthalmous. |
| L16 |
J9_14 |
233/437 |
1286/2792 |
51/68 |
903/2758 |
468/1367 |
171/389 |
7976/19889 |
4/6 |
280/568 |
7977/19889 |
426/917 |
4093/9020 |
21/77 |
3138/5619 |
7978/19889 |
54/100 |
| L17 |
J9_14 |
J9_14_1 |
J9_14_2 |
J9_14_3 |
J9_14_4 |
J9_14_5 |
J9_14_6 |
J9_14_7 |
J9_14_8 |
J9_14_9 |
J9_14_10 |
J9_14_11 |
J9_14_12 |
J9_14_13 |
J9_14_14 |
J9_14_15 |
J9_14_16 |
|
