Informacja
Bible Left

J9_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J9_15 J9_17

Filtruj wiersze:

L01 J9_16 Niektórzy więc spośród faryzeuszów powiedzieli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. (J9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J9_16 Niektórzy (G5100) więc (G3767) spośród (G1537) faryzeuszów (G5330) powiedzieli: Człowiek (G444) ten (G3778) nie (G3756) jest (G2076) od (G3844) Boga (G2316), bo nie (G3756) zachowuje (G5083) szabatu (G4521). Inni (G243) powiedzieli (G3004): Ale w jaki sposób (G4459) człowiek (G444) grzeszny (G268) może (G1410) czynić (G4160) takie (G5108) znaki (G4592)? I (G2532) powstało wśród (G1722) nich (G846) rozdwojenie (G4978). (J9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J9_16 Niektórzy więc spośród faryzeuszów rzekli: Człowiek ten nie jest od Boga, bo nie zachowuje szabatu. Inni powiedzieli: Ale w jaki sposób człowiek grzeszny może czynić takie znaki? I powstało wśród nich rozdwojenie. (J9_16 BT_4)
L04 J9_16 Niektórzy więc G5100 spośród faryzeuszów G5330 rzekli G3004 : Człowiek G444 ten G3778 nie jest G2076 od Boga G2316 , bo nie zachowuje G5083 szabatu G4521 . Inni G243 powiedzieli G3004 : Ale w jaki sposób G4459 człowiek G444 grzeszny G268 może G1410 czynić G4160 takie znaki G4592 ? I powstało G1096 wśród nich G1722 G846 rozdwojenie G4978 . (J9_16 BT_4)
L05 J9_16 (e)-le-gon un ek tOn fa-ri-(sai)-On ti-(nes), uk (e)-stin (hu)-tos pa-(ra) Teu ho (an)-TrO-pos, (ho)-ti to (sab)-ba-ton u tE-(rei). (al)-loi [de] (e)-le-gon, pOs (dy)-na-tai (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) toi-(au)-ta sE-(mei)-a poi-(ein) kai (sCHi)-sma En en au-(tois).
L06 J9_16 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές, Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
L07 J9_16 Mówili więc spośród — faryzeuszy niektórzy: Nie jest ten od Boga, — człowiek, ponieważ — szabatu nie zachowuje. Inni [zaś] mówili: Jak może człowiek grzeszny takie znaki czynić? I rozdwojenie było wśród nich.
L08 J9_16 e)/legon ou)=n e)k tO=n *farisai/On tine/s, *ou)k e)/stin ou(=tos para\ Teou= o( a)/nTrOpos, o(/ti to\ sa/bbaton ou) tErei=. a)/lloi [de\] e)/legon, *pO=s du/natai a)/nTrOpos a(martOlo\s toiau=ta sEmei=a poiei=n kai\ sCHi/sma E)=n e)n au)toi=s.
L09 J9_16 elegon un ek tOn farisaiOn tines, uk estin hutos para Teu ho anTrOpos, hoti to sabbaton u tErei. alloi [de] elegon, pOs dynatai anTrOpos hamartOlos toiauta sEmeia poiein kai sCHisma En en autois.
L10 J9_16 λέγω οὖν ἐκ ὁ Φαρισαῖος τὶς οὐ εἰμί οὗτος παρά θεός ὁ ἄνθρωπος ὅτι ὁ σάββατον οὐ τηρέω ἄλλος δέ λέγω πῶς δύναμαι ἄνθρωπος ἁμαρτωλός τοιοῦτος σημεῖον ποιέω καί σχίσμα εἰμί ἐν αὐτός
L11 J9_16 (le)-gO un ek ho fa-ri-(sai)-os tis u ei-(mi) (hu)-tos pa-(ra) Te-(os) ho (an)-TrO-pos (ho)-ti ho (sab)-ba-ton u tE-(re)-O (al)-los de (le)-gO pOs (dy)-na-mai (an)-TrO-pos ha-mar-tO-(los) toi-(u)-tos sE-(mei)-on poi-(e)-O kai (sCHi)-sma ei-(mi) en au-(tos)
L12 J9_16 v-3iai-p-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ri----npm- d--------- v-3pai-s-- rd----nsm- p--------- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----asn- n-----asn- d--------- v-3pai-s-- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsm- a-----nsm- rd----apn- n-----apn- v--pan---- c--------- n-----nsn- v-3iai-s-- p--------- rp----dpm-
L13 J9_16 G3004 G3767 G1537 G3588 G5330 G5100 G3756 G2076 G3778 G3844 G2316 G3588 G444 G3754 G3588 G4521 G3756 G5083 G243 G1161 G3004 G4459 G1410 G444 G268 G5108 G4592 G4160 G2532 G4978 G2258 G1722 G846
L14 J9_16 élegon oûn ek tôn Pharisaíōn tinés, Ouk éstin hoûtos parà theoû ho ánthrōpos, hóti tò sábbaton ou tēreî. álloi [dè] élegon, Pôs dýnatai ánthrōpos hamartōlòs toiaûta sēmeîa poieîn kaì schísma ên en autoîs.
L15 J9_16 elegon oun ek tōn Pharisaiōn tines, Ouk estin houtos para theou ho anthrōpos, hoti to sabbaton ou tērei. alloi [de] elegon, Pōs dynatai anthrōpos hamartōlos toiauta sēmeia poiein kai schisma ēn en autois.
L16 J9_16 836/1325 179/500 332/915 7982/19889 81/98 186/569 630/1628 395/896 223/461 84/194 272/1317 7983/19889 306/550 534/1296 7984/19889 52/68 631/1628 11/70 75/155 1288/2792 837/1325 57/118 109/210 307/550 30/47 14/57 43/77 281/568 4097/9020 4/8 234/437 904/2758 3141/5619
L17 J9_16 J9_16_1 J9_16_2 J9_16_3 J9_16_4 J9_16_5 J9_16_6 J9_16_7 J9_16_8 J9_16_9 J9_16_10 J9_16_11 J9_16_12 J9_16_13 J9_16_14 J9_16_15 J9_16_16 J9_16_17 J9_16_18 J9_16_19 J9_16_20 J9_16_21 J9_16_22 J9_16_23 J9_16_24 J9_16_25 J9_16_26 J9_16_27 J9_16_28 J9_16_29 J9_16_30 J9_16_31 J9_16_32 J9_16_33

© Cezary Podolski