| L01 |
J9_21 |
Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie. (J9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_21 |
Nie (G3756 ) wiemy (G1492 ), jak (G4459 ) się to stało, że teraz (G3568 ) widzi (G991 ), nie (G3756) wiemy (G1492) także, kto (G5101 ) mu otworzył (G455 ) oczy (G3788 ). Zapytajcie (G2065 ) jego (G846 ) samego (G846), ma (G2192 ) swoje lata (G2244 ), niech mówi (G2980 ) za siebie (G1438 ). (J9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_21 |
Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie. (J9_21 BT_4) |
| L04 |
J9_21 |
Jak G4459 się to stało, że teraz widzi G991 , nie wiemy G1492 \ nie wiemy G1492 też, kto mu otworzył G455 oczy G3788 . Zapytajcie G2065 jego samego G846 , ma G2192 swoje lata G2244 , niech mówi G2980 za siebie G1438 . (J9_21 BT_4) |
| L05 |
J9_21 |
pOs |
de |
nyn |
(ble)-pei |
uk |
(oi)-da-men, |
E |
tis |
(E)-noi-Ksen |
au-(tu) |
tus |
of-Talm-(us) |
hE-(meis) |
uk |
(oi)-da-men: |
au-(ton) |
e-rO-(tE)-sa-te, |
hE-li-(ki)-an |
(e)-CHei, |
au-(tos) |
pe-(ri) |
he-au-(tu) |
la-(lE)-sei. |
| L06 |
J9_21 |
πῶς |
δὲ |
νῦν |
βλέπει |
οὐκ |
οἴδαμεν, |
ἢ |
τίς |
ἤνοιξεν |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
ἡμεῖς |
οὐκ |
οἴδαμεν· |
αὐτὸν |
ἐρωτήσατε, |
ἡλικίαν |
ἔχει, |
αὐτὸς |
περὶ |
ἑαυτοῦ |
λαλήσει. |
| L07 |
J9_21 |
jak |
zaś |
teraz |
widzi, |
nie |
wiemy, |
ani |
kto |
otworzył |
jego |
— |
oczy, |
my |
nie |
wiemy |
jego |
zapytajcie, |
wiek |
ma, |
on sam |
o |
sobie |
przemówi. |
| L08 |
J9_21 |
pO=s |
de\ |
nu=n |
ble/pei |
ou)k |
oi)/damen, |
E)\ |
ti/s |
E)/noiXen |
au)tou= |
tou\s |
o)fTalmou\s |
E(mei=s |
ou)k |
oi)/damen: |
au)to\n |
e)rOtE/sate, |
E(liki/an |
e)/CHei, |
au)to\s |
peri\ |
e(autou= |
lalE/sei. |
| L09 |
J9_21 |
pOs |
de |
nyn |
blepei |
uk |
oidamen, |
E |
tis |
EnoiXen |
autu |
tus |
ofTalmus |
hEmeis |
uk |
oidamen: |
auton |
erOtEsate, |
hElikian |
eCHei, |
autos |
peri |
heautu |
lalEsei. |
| L10 |
J9_21 |
πῶς |
δέ |
νῦν |
βλέπω |
οὐ |
οἶδα |
ἤ |
τίς |
ἀνοίγω |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἐγώ |
οὐ |
οἶδα |
αὐτός |
ἐρωτάω |
ἡλικία |
ἔχω |
αὐτός |
περί |
ἑαυτοῦ |
λαλέω |
| L11 |
J9_21 |
pOs |
de |
nyn |
(ble)-pO |
u |
(oi)-da |
E |
tis |
a-(noi)-gO |
au-(tos) |
ho |
of-Talm-(os) |
e-(gO) |
u |
(oi)-da |
au-(tos) |
e-rO-(ta)-O |
hE-li-(ki)-a |
(e)-CHO |
au-(tos) |
pe-(ri) |
he-au-(tu) |
la-(le)-O |
| L12 |
J9_21 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----np-- |
d--------- |
v-1xai-p-- |
rp----asm- |
v-2aad-p-- |
n-----asf- |
v-3pai-s-- |
rp----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
J9_21 |
G4459 |
G1161 |
G3568 |
G991 |
G3756 |
G1492 |
G2228 |
G5101 |
G455 |
G846 |
G3588 |
G3788 |
G2249 |
G3756 |
G1492 |
G846 |
G2065 |
G2244 |
G2192 |
G846 |
G4012 |
G1438 |
G2980 |
| L14 |
J9_21 |
pôs |
dè |
nŷn |
blépei |
ouk |
oídamen, |
ḕ |
tís |
ḗnoixen |
autoû |
toùs |
ophthalmoùs |
hēmeîs |
ouk |
oídamen· |
autòn |
erōtḗsate, |
hēlikían |
échei, |
autòs |
perì |
heautoû |
lalḗsei. |
| L15 |
J9_21 |
pōs |
de |
nyn |
blepei |
ouk |
oidamen, |
ē |
tis |
ēnoixen |
autou |
tous |
ophthalmous |
hēmeis |
ouk |
oidamen· |
auton |
erōtēsate, |
hēlikian |
echei, |
autos |
peri |
heautou |
lalēsei. |
| L16 |
J9_21 |
59/118 |
1290/2792 |
30/147 |
57/132 |
633/1628 |
299/666 |
156/345 |
290/520 |
23/77 |
3147/5619 |
7994/19889 |
57/100 |
21/127 |
634/1628 |
300/666 |
3148/5619 |
34/63 |
5/8 |
264/708 |
3149/5619 |
128/334 |
124/317 |
103/296 |
| L17 |
J9_21 |
J9_21_1 |
J9_21_2 |
J9_21_3 |
J9_21_4 |
J9_21_5 |
J9_21_6 |
J9_21_7 |
J9_21_8 |
J9_21_9 |
J9_21_10 |
J9_21_11 |
J9_21_12 |
J9_21_13 |
J9_21_14 |
J9_21_15 |
J9_21_16 |
J9_21_17 |
J9_21_18 |
J9_21_19 |
J9_21_20 |
J9_21_21 |
J9_21_22 |
J9_21_23 |
|
