| L01 |
J9_20 |
Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym. (J9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_20 |
Rodzice (G1118 ) zaś jego (G846 ) tak odpowiedzieli (G611 ) (G2036 ): Wiemy (G1492 ), że (G3754 ) to jest (G2076 ) nasz (G2257 ) syn (G5207 ) i (G2532 ) że (G3754) się urodził (G1080 ) niewidomym (G5185 ). (J9_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_20 |
Rodzice zaś jego tak odpowiedzieli: Wiemy, że to jest nasz syn i że się urodził niewidomym. (J9_20 BT_4) |
| L04 |
J9_20 |
Rodzice zaś jego G1118 tak odpowiedzieli G611 : Wiemy G1492 , że to jest G2076 nasz G2257 syn G5207 i że się urodził G1080 niewidomym G5185 . (J9_20 BT_4) |
| L05 |
J9_20 |
a-pe-(kri)-TE-san |
un |
hoi |
go-(neis) |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pan, |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
hyi-(os) |
hE-(mOn) |
kai |
(ho)-ti |
ty-(flos) |
e-gen-(nE)-TE: |
| L06 |
J9_20 |
ἀπεκρίθησαν |
οὖν |
οἱ |
γονεῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπαν, |
Οἴδαμεν |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
υἱὸς |
ἡμῶν |
καὶ |
ὅτι |
τυφλὸς |
ἐγεννήθη· |
| L07 |
J9_20 |
Odpowiedzieli |
więc |
— |
rodzice |
jego |
i |
powiedzieli: |
Wiemy, |
że |
ten |
jest |
— |
synem |
naszym |
i |
że |
niewidomym |
się urodził |
| L08 |
J9_20 |
a)pekri/TEsan |
ou)=n |
oi( |
gonei=s |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pan, |
*oi)/damen |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
ui(o\s |
E(mO=n |
kai\ |
o(/ti |
tuflo\s |
e)gennE/TE: |
| L09 |
J9_20 |
apekriTEsan |
un |
hoi |
goneis |
autu |
kai |
eipan, |
oidamen |
hoti |
hutos |
estin |
ho |
hyios |
hEmOn |
kai |
hoti |
tyflos |
egennETE: |
| L10 |
J9_20 |
ἀποκρίνομαι |
οὖν |
ὁ |
γονεύς |
αὐτός |
καί |
λέγω |
οἶδα |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
καί |
ὅτι |
τυφλός |
γεννάω |
| L11 |
J9_20 |
a-po-(kri)-no-mai |
un |
ho |
go-(neus) |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
(oi)-da |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
kai |
(ho)-ti |
ty-(flos) |
gen-(na)-O |
| L12 |
J9_20 |
v-3api-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
J9_20 |
G611 |
G3767 |
G3588 |
G1118 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G1492 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G2257 |
G2532 |
G3754 |
G5185 |
G1080 |
| L14 |
J9_20 |
apekríthēsan |
oûn |
hoi |
goneîs |
autoû |
kaì |
eîpan, |
Oídamen |
hóti |
hoûtós |
estin |
ho |
hyiòs |
hēmôn |
kaì |
hóti |
typhlòs |
egennḗthē· |
| L15 |
J9_20 |
apekrithēsan |
oun |
hoi |
goneis |
autou |
kai |
eipan, |
Oidamen |
hoti |
houtos |
estin |
ho |
hyios |
hēmōn |
kai |
hoti |
typhlos |
egennēthē· |
| L16 |
J9_20 |
173/231 |
183/500 |
7992/19889 |
12/20 |
3146/5619 |
4100/9020 |
660/934 |
298/666 |
539/1296 |
225/461 |
398/896 |
7993/19889 |
241/378 |
47/402 |
4101/9020 |
540/1296 |
39/51 |
63/97 |
| L17 |
J9_20 |
J9_20_1 |
J9_20_2 |
J9_20_3 |
J9_20_4 |
J9_20_5 |
J9_20_6 |
J9_20_7 |
J9_20_8 |
J9_20_9 |
J9_20_10 |
J9_20_11 |
J9_20_12 |
J9_20_13 |
J9_20_14 |
J9_20_15 |
J9_20_16 |
J9_20_17 |
J9_20_18 |
|
