| L01 |
J9_28 |
Wówczas go zelżyli i powiedzieli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza. (J9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_28 |
Wówczas go (G846 ) zelżyli (G3058 ) i (G2532 ) powiedzieli (G2036 ): Bądź ty (G4771 ) sobie Jego uczniem (G3101 ), my (G2249 ) jesteśmy (G1487 ) (G2070 ) uczniami (G3101) Mojżesza (G3475 ). (J9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_28 |
Wówczas go zelżyli i rzekli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza. (J9_28 BT_4) |
| L04 |
J9_28 |
Wówczas G3767 go zelżyli G3058 i rzekli G2036 : Ty G4771 bądź Jego uczniem G3101 , my G2249 jesteśmy uczniami G3101 Mojżesza G3475 . (J9_28 BT_4) |
| L05 |
J9_28 |
(kai)-a |
e-loi-(do)-rE-san |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pon, |
sy |
ma-TE-(tEs) |
ei |
e-(kei)-nu, |
hE-(meis) |
de |
tu |
mO-+(y)-se-Os |
e-(smen) |
ma-TE-(tai): |
| L06 |
J9_28 |
καὶ |
ἐλοιδόρησαν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπον, |
Σὺ |
μαθητὴς |
εἶ |
ἐκείνου, |
ἡμεῖς |
δὲ |
τοῦ |
Μωϋσέως |
ἐσμὲν |
μαθηταί· |
| L07 |
J9_28 |
I |
zelżyli |
go |
i |
powiedzieli: |
Ty |
uczniem |
jesteś |
Tamtego, |
my |
zaś |
— |
Mojżesza |
jesteśmy |
uczniami. |
| L08 |
J9_28 |
kai\ |
e)loido/rEsan |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pon, |
*su\ |
maTEtE\s |
ei)= |
e)kei/nou, |
E(mei=s |
de\ |
tou= |
*mOu+se/Os |
e)sme\n |
maTEtai/: |
| L09 |
J9_28 |
kaia |
eloidorEsan |
auton |
kai |
eipon, |
sy |
maTEtEs |
ei |
ekeinu, |
hEmeis |
de |
tu |
mO+yseOs |
esmen |
maTEtai: |
| L10 |
J9_28 |
καί |
λοιδορέω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
σύ |
μαθητής |
εἰμί |
ἐκεῖνος |
ἐγώ |
δέ |
ὁ |
Μωϋσῆς |
εἰμί |
μαθητής |
| L11 |
J9_28 |
kai |
loi-do-(re)-O |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
sy |
ma-TE-(tEs) |
ei-(mi) |
e-(kei)-nos |
e-(gO) |
de |
ho |
mo-y-(sEs) |
ei-(mi) |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
J9_28 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----ns-- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
rd----gsm- |
rp----np-- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1pai-p-- |
n-----npm- |
| L13 |
J9_28 |
G2532 |
G3058 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G4771 |
G3101 |
G1487 |
G1565 |
G2249 |
G1161 |
G3588 |
G3475 |
G2070 |
G3101 |
| L14 |
J9_28 |
kaì |
eloidórēsan |
autòn |
kaì |
eîpon, |
Sỳ |
mathētḕs |
eî |
ekeínou, |
hēmeîs |
dè |
toû |
Mōyséōs |
esmèn |
mathētaí· |
| L15 |
J9_28 |
kai |
eloidorēsan |
auton |
kai |
eipon, |
Sy |
mathētēs |
ei |
ekeinou, |
hēmeis |
de |
tou |
Mōyseōs |
esmen |
mathētai· |
| L16 |
J9_28 |
4105/9020 |
1/4 |
3158/5619 |
4106/9020 |
666/934 |
82/174 |
185/261 |
166/518 |
140/243 |
23/127 |
1291/2792 |
8003/19889 |
37/80 |
5/52 |
186/261 |
| L17 |
J9_28 |
J9_28_1 |
J9_28_2 |
J9_28_3 |
J9_28_4 |
J9_28_5 |
J9_28_6 |
J9_28_7 |
J9_28_8 |
J9_28_9 |
J9_28_10 |
J9_28_11 |
J9_28_12 |
J9_28_13 |
J9_28_14 |
J9_28_15 |
|
