| L01 |
J9_27 |
Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wyście mnie nie wysłuchali. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami? (J9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_27 |
Odpowiedział (G611 ) im (G846 ): Już (G2235 ) wam (G5213 ) powiedziałem (G2036 ), a (G2532 ) wyście mnie nie (G3756 ) wysłuchali (G191 ). Po co (G5101 ) znowu (G3825 ) chcecie (G2309 ) słuchać (G191)? Czy (G3361 ) i wy (G5210 ) chcecie (G2309) zostać (G1096 ) Jego (G846) uczniami (G3101 )? (J9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_27 |
Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wyście mnie nie wysłuchali. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami? (J9_27 BT_4) |
| L04 |
J9_27 |
Odpowiedział G611 im G846 : Już G2235 wam powiedziałem G2036 , a nie wysłuchaliście G191 . Po co G5101 znowu G3825 chcecie G2309 słuchać G191 ? Czy G3361 i wy G5210 chcecie G2309 zostać Jego uczniami G3101 ? (J9_27 BT_4) |
| L05 |
J9_27 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tois), |
(ei)-pon |
hy-(min) |
(E)-dE |
kai |
uk |
E-(ku)-sa-te: |
ti |
(pa)-lin |
(Te)-le-te |
a-(ku)-ein |
mE |
kai |
hy-(meis) |
(Te)-le-te |
au-(tu) |
ma-TE-(tai) |
ge-(ne)-sTai |
| L06 |
J9_27 |
ἀπεκρίθη |
αὐτοῖς, |
Εἶπον |
ὑμῖν |
ἤδη |
καὶ |
οὐκ |
ἠκούσατε· |
τί |
πάλιν |
θέλετε |
ἀκούειν |
μὴ |
καὶ |
ὑμεῖς |
θέλετε |
αὐτοῦ |
μαθηταὶ |
γενέσθαι |
| L07 |
J9_27 |
Odpowiedział |
im: |
Powiedziałem |
wam |
już, |
a |
nie |
usłyszeliście |
dlaczego |
znowu |
chcecie |
słuchać? |
Czyż |
także |
wy |
chcecie |
Jego |
uczniami |
stać się? |
| L08 |
J9_27 |
a)pekri/TE |
au)toi=s, |
*ei)=pon |
u(mi=n |
E)/dE |
kai\ |
ou)k |
E)kou/sate: |
ti/ |
pa/lin |
Te/lete |
a)kou/ein |
mE\ |
kai\ |
u(mei=s |
Te/lete |
au)tou= |
maTEtai\ |
gene/sTai |
| L09 |
J9_27 |
apekriTE |
autois, |
eipon |
hymin |
EdE |
kai |
uk |
Ekusate: |
ti |
palin |
Telete |
akuein |
mE |
kai |
hymeis |
Telete |
autu |
maTEtai |
genesTai |
| L10 |
J9_27 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λέγω |
σύ |
ἤδη |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
τίς |
πάλιν |
θέλω |
ἀκούω |
μή |
καί |
σύ |
θέλω |
αὐτός |
μαθητής |
γίνομαι |
| L11 |
J9_27 |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(le)-gO |
sy |
(E)-dE |
kai |
u |
a-(ku)-O |
tis |
(pa)-lin |
(Te)-lO |
a-(ku)-O |
mE |
kai |
sy |
(Te)-lO |
au-(tos) |
ma-TE-(tEs) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J9_27 |
v-3api-s-- |
rp----dpm- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
ri----asn- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
v--pan---- |
x--------- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
rp----gsm- |
n-----npm- |
v--amn---- |
| L13 |
J9_27 |
G611 |
G846 |
G2036 |
G5213 |
G2235 |
G2532 |
G3756 |
G191 |
G5101 |
G3825 |
G2309 |
G191 |
G3361 |
G2532 |
G5210 |
G2309 |
G846 |
G3101 |
G1096 |
| L14 |
J9_27 |
apekríthē |
autoîs, |
Eîpon |
hymîn |
ḗdē |
kaì |
ouk |
ēkoúsate· |
tí |
pálin |
thélete |
akoúein |
mḕ |
kaì |
hymeîs |
thélete |
autoû |
mathētaì |
genésthai |
| L15 |
J9_27 |
apekrithē |
autois, |
Eipon |
hymin |
ēdē |
kai |
ouk |
ēkousate· |
ti |
palin |
thelete |
akouein |
mē |
kai |
hymeis |
thelete |
autou |
mathētai |
genesthai |
| L16 |
J9_27 |
175/231 |
3156/5619 |
665/934 |
270/608 |
33/61 |
4103/9020 |
636/1628 |
200/428 |
292/520 |
61/141 |
109/208 |
201/428 |
402/1042 |
4104/9020 |
99/236 |
110/208 |
3157/5619 |
184/261 |
291/671 |
| L17 |
J9_27 |
J9_27_1 |
J9_27_2 |
J9_27_3 |
J9_27_4 |
J9_27_5 |
J9_27_6 |
J9_27_7 |
J9_27_8 |
J9_27_9 |
J9_27_10 |
J9_27_11 |
J9_27_12 |
J9_27_13 |
J9_27_14 |
J9_27_15 |
J9_27_16 |
J9_27_17 |
J9_27_18 |
J9_27_19 |
|
