| L01 |
J9_34 |
Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili. (J9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_34 |
Na to dali mu (G846 ) taką odpowiedź (G611 ): Cały (G3650 ) urodziłeś się (G1080 ) w (G1722 ) grzechach (G266 ), a (G2532 ) śmiesz (G1321 ) nas (G2248 ) pouczać? I (G2532) precz (G1854 ) go (G846) wyrzucili (G1544 ). (J9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_34 |
Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili. (J9_34 BT_4) |
| L04 |
J9_34 |
Odpowiedzieli G611 mu G846 : Cały G3650 urodziłeś się G1080 w grzechach G266 , a śmiesz G1321 nas pouczać G2248 ? I precz go wyrzucili G1544 . (J9_34 BT_4) |
| L05 |
J9_34 |
a-pe-(kri)-TE-san |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO), |
en |
ha-mar-(ti)-ais |
sy |
e-gen-(nE)-TEs |
(ho)-los, |
kai |
sy |
di-(da)-skeis |
hE-(mas) |
kai |
e-(Kse)-ba-lon |
au-(ton) |
(e)-KsO. |
| L06 |
J9_34 |
ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Ἐν |
ἁμαρτίαις |
σὺ |
ἐγεννήθης |
ὅλος, |
καὶ |
σὺ |
διδάσκεις |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐξέβαλον |
αὐτὸν |
ἔξω. |
| L07 |
J9_34 |
Odpowiedzieli |
i |
powiedzieli |
mu: |
W |
grzechach |
ty |
urodziłeś się |
cały, |
a |
ty |
uczysz |
nas? |
I |
wyrzucili |
go |
precz. |
| L08 |
J9_34 |
a)pekri/TEsan |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*)en |
a(marti/ais |
su\ |
e)gennE/TEs |
o(/los, |
kai\ |
su\ |
dida/skeis |
E(ma=s |
kai\ |
e)Xe/balon |
au)to\n |
e)/XO. |
| L09 |
J9_34 |
apekriTEsan |
kai |
eipan |
autO, |
en |
hamartiais |
sy |
egennETEs |
holos, |
kai |
sy |
didaskeis |
hEmas |
kai |
eXebalon |
auton |
eXO. |
| L10 |
J9_34 |
ἀποκρίνομαι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ἐν |
ἁμαρτία |
σύ |
γεννάω |
ὅλος |
καί |
σύ |
διδάσκω |
ἐγώ |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἔξω |
| L11 |
J9_34 |
a-po-(kri)-no-mai |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
en |
ha-mar-(ti)-a |
sy |
gen-(na)-O |
(ho)-los |
kai |
sy |
di-(da)-skO |
e-(gO) |
kai |
ek-(bal)-lO |
au-(tos) |
(e)-KsO |
| L12 |
J9_34 |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
p--------- |
n-----dpf- |
rp----ns-- |
v-2api-s-- |
a-----nsm- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
d--------- |
| L13 |
J9_34 |
G611 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1722 |
G266 |
G4771 |
G1080 |
G3650 |
G2532 |
G4771 |
G1321 |
G2248 |
G2532 |
G1544 |
G846 |
G1854 |
| L14 |
J9_34 |
apekríthēsan |
kaì |
eîpan |
autôᵢ, |
En |
hamartíais |
sỳ |
egennḗthēs |
hólos, |
kaì |
sỳ |
didáskeis |
hēmâs |
kaì |
exébalon |
autòn |
éxō. |
| L15 |
J9_34 |
apekrithēsan |
kai |
eipan |
autō, |
En |
hamartiais |
sy |
egennēthēs |
holos, |
kai |
sy |
didaskeis |
hēmas |
kai |
exebalon |
auton |
exō. |
| L16 |
J9_34 |
177/231 |
4110/9020 |
668/934 |
3161/5619 |
906/2758 |
32/173 |
83/174 |
65/97 |
60/109 |
4111/9020 |
84/174 |
56/97 |
40/166 |
4112/9020 |
69/81 |
3162/5619 |
31/63 |
| L17 |
J9_34 |
J9_34_1 |
J9_34_2 |
J9_34_3 |
J9_34_4 |
J9_34_5 |
J9_34_6 |
J9_34_7 |
J9_34_8 |
J9_34_9 |
J9_34_10 |
J9_34_11 |
J9_34_12 |
J9_34_13 |
J9_34_14 |
J9_34_15 |
J9_34_16 |
J9_34_17 |
|
