| L01 |
J9_35 |
Jezus usłyszał, że wyrzucili go na zewnątrz, a znalazłszy go, powiedział: „Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego?” (J9_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_35 |
Jezus (G2424 ) usłyszał (G191 ), że (G3754 ) wyrzucili (G1544 ) go (G846 ) na zewnątrz, a znalazłszy (G2147 ) go (G846), powiedział (G2036 ): „Czy ty (G4771 ) wierzysz (G4100 ) w (G1519 ) Syna (G5207 ) Człowieczego (G444 )?” (J9_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_35 |
Jezus usłyszał, że wyrzucili go precz, i spotkawszy go rzekł do niego: Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego? (J9_35 BT_4) |
| L04 |
J9_35 |
Jezus G2424 usłyszał G191 , że go wyrzucili G1544 , i spotkawszy G2147 go G846 rzekł G2036 do niego G846 : Czy G4100 ty wierzysz w Syna G5207 Człowieczego G444 ? (J9_35 BT_4) |
| L05 |
J9_35 |
(E)-ku-sen |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
e-(Kse)-ba-lon |
au-(ton) |
(e)-KsO, |
kai |
heu-(rOn) |
au-(ton) |
(ei)-pen, |
sy |
pi-(steu)-eis |
eis |
ton |
hyi-(on) |
tu |
an-(TrO)-pu |
| L06 |
J9_35 |
Ἤκουσεν |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
ἐξέβαλον |
αὐτὸν |
ἔξω, |
καὶ |
εὑρὼν |
αὐτὸν |
εἶπεν, |
Σὺ |
πιστεύεις |
εἰς |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
| L07 |
J9_35 |
Usłyszał |
Jezus, |
że |
wyrzucili |
go |
precz, |
i |
znalazłszy |
go, |
powiedział: |
Ty |
wierzysz |
w |
— |
Syna |
— |
Człowieka? |
| L08 |
J9_35 |
*)/Ekousen |
*)iEsou=s |
o(/ti |
e)Xe/balon |
au)to\n |
e)/XO, |
kai\ |
eu(rO\n |
au)to\n |
ei)=pen, |
*su\ |
pisteu/eis |
ei)s |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
a)nTrO/pou |
| L09 |
J9_35 |
Ekusen |
iEsus |
hoti |
eXebalon |
auton |
eXO, |
kai |
heurOn |
auton |
eipen, |
sy |
pisteueis |
eis |
ton |
hyion |
tu |
anTrOpu |
| L10 |
J9_35 |
ἀκούω |
Ἰησοῦς |
ὅτι |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἔξω |
καί |
εὑρίσκω |
αὐτός |
λέγω |
σύ |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
J9_35 |
a-(ku)-O |
i-E-(sus) |
(ho)-ti |
ek-(bal)-lO |
au-(tos) |
(e)-KsO |
kai |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
(le)-gO |
sy |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
J9_35 |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
d--------- |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J9_35 |
G191 |
G2424 |
G3754 |
G1544 |
G846 |
G1854 |
G2532 |
G2147 |
G846 |
G2036 |
G4771 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
J9_35 |
Ḗkousen |
Iēsoûs |
hóti |
exébalon |
autòn |
éxō, |
kaì |
heurṑn |
autòn |
eîpen, |
Sỳ |
pisteúeis |
eis |
tòn |
hyiòn |
toû |
anthrṓpou |
| L15 |
J9_35 |
Ēkousen |
Iēsous |
hoti |
exebalon |
auton |
exō, |
kai |
heurōn |
auton |
eipen, |
Sy |
pisteueis |
eis |
ton |
hyion |
tou |
anthrōpou |
| L16 |
J9_35 |
205/428 |
427/917 |
549/1296 |
70/81 |
3163/5619 |
32/63 |
4113/9020 |
95/176 |
3164/5619 |
669/934 |
85/174 |
84/241 |
699/1767 |
8011/19889 |
242/378 |
8012/19889 |
311/550 |
| L17 |
J9_35 |
J9_35_1 |
J9_35_2 |
J9_35_3 |
J9_35_4 |
J9_35_5 |
J9_35_6 |
J9_35_7 |
J9_35_8 |
J9_35_9 |
J9_35_10 |
J9_35_11 |
J9_35_12 |
J9_35_13 |
J9_35_14 |
J9_35_15 |
J9_35_16 |
J9_35_17 |
|
