| L01 |
J9_40 |
Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i powiedzieli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? (J9_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_40 |
Usłyszeli (G191 ) to niektórzy faryzeusze (G5330 ), którzy z (G3326 ) Nim (G846 ) byli (G5607 ) i (G2532 ) powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846): Czyż (G3361 ) i my (G2249 ) jesteśmy (G2070 ) niewidomi (G5185 )? (J9_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_40 |
Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i rzekli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? (J9_40 BT_4) |
| L04 |
J9_40 |
Usłyszeli G191 to niektórzy G5100 faryzeusze G5330 , którzy byli G5607 z Nim G846 , i rzekli G2036 do Niego G846 : Czy G3361 i my G2249 jesteśmy niewidomi G5185 ? (J9_40 BT_4) |
| L05 |
J9_40 |
(E)-ku-san |
ek |
tOn |
fa-ri-(sai)-On |
(tau)-ta |
hoi |
met' |
au-(tu) |
(ont)-es, |
kai |
(ei)-pon |
au-(tO), |
mE |
kai |
hE-(meis) |
ty-(floi) |
(e)-smen |
| L06 |
J9_40 |
Ἤκουσαν |
ἐκ |
τῶν |
Φαρισαίων |
ταῦτα |
οἱ |
μετ᾿ |
αὐτοῦ |
ὄντες, |
καὶ |
εἶπον |
αὐτῷ, |
Μὴ |
καὶ |
ἡμεῖς |
τυφλοί |
ἐσμεν |
| L07 |
J9_40 |
Usłyszeli |
spośród |
— |
faryzeuszy |
te [rzeczy] |
ci, którzy |
z |
Nim |
byli, |
i |
powiedzieli |
Mu: |
Czyż |
także |
my |
niewidomi |
jesteśmy? |
| L08 |
J9_40 |
*)/Ekousan |
e)k |
tO=n |
*farisai/On |
tau=ta |
oi( |
met' |
au)tou= |
o)/ntes, |
kai\ |
ei)=pon |
au)tO=|, |
*mE\ |
kai\ |
E(mei=s |
tufloi/ |
e)smen |
| L09 |
J9_40 |
Ekusan |
ek |
tOn |
farisaiOn |
tauta |
hoi |
met' |
autu |
ontes, |
kai |
eipon |
autO, |
mE |
kai |
hEmeis |
tyfloi |
esmen |
| L10 |
J9_40 |
ἀκούω |
ἐκ |
ὁ |
Φαρισαῖος |
οὗτος |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
λέγω |
αὐτός |
μή |
καί |
ἐγώ |
τυφλός |
εἰμί |
| L11 |
J9_40 |
a-(ku)-O |
ek |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
(hu)-tos |
ho |
me-(ta) |
au-(tos) |
ei-(mi) |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
mE |
kai |
e-(gO) |
ty-(flos) |
ei-(mi) |
| L12 |
J9_40 |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rd----apn- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
d--------- |
rp----np-- |
a-----npm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
J9_40 |
G191 |
G1537 |
G3588 |
G5330 |
G5023 |
G3588 |
G3326 |
G846 |
G5607 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3361 |
G2532 |
G2249 |
G5185 |
G2070 |
| L14 |
J9_40 |
Ḗkousan |
ek |
tôn |
Pharisaíōn |
taûta |
hoi |
met᾿ |
autoû |
óntes, |
kaì |
eîpon |
autôᵢ, |
Mḕ |
kaì |
hēmeîs |
typhloí |
esmen |
| L15 |
J9_40 |
Ēkousan |
ek |
tōn |
Pharisaiōn |
tauta |
hoi |
met᾿ |
autou |
ontes, |
kai |
eipon |
autō, |
Mē |
kai |
hēmeis |
typhloi |
esmen |
| L16 |
J9_40 |
206/428 |
335/915 |
8020/19889 |
82/98 |
112/239 |
8021/19889 |
210/469 |
3169/5619 |
37/154 |
4121/9020 |
673/934 |
3170/5619 |
405/1042 |
4122/9020 |
25/127 |
44/51 |
6/52 |
| L17 |
J9_40 |
J9_40_1 |
J9_40_2 |
J9_40_3 |
J9_40_4 |
J9_40_5 |
J9_40_6 |
J9_40_7 |
J9_40_8 |
J9_40_9 |
J9_40_10 |
J9_40_11 |
J9_40_12 |
J9_40_13 |
J9_40_14 |
J9_40_15 |
J9_40_16 |
J9_40_17 |
|
