| L01 |
J9_6 |
To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego, (J9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_6 |
To (G5023 ) powiedziawszy (G2036 ) splunął (G4429 ) na ziemię (G5476 ), uczynił (G4160 ) błoto (G4081 ) ze (G1537 ) śliny (G4427 ) i (G2532 ) nałożył (G2025 ) je na (G1909 ) oczy (G3788 ) niewidomego, (J9_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_6 |
To powiedziawszy splunął na ziemię, uczynił błoto ze śliny i nałożył je na oczy niewidomego, (J9_6 BT_4) |
| L04 |
J9_6 |
To powiedziawszy G2036 splunął G4429 na ziemię G5476 , uczynił G4160 błoto G4081 ze śliny G4427 i nałożył G2025 je na oczy G3788 niewidomego G5185 , (J9_6 BT_4) |
| L05 |
J9_6 |
(tau)-ta |
ei-(pOn) |
(e)-pty-sen |
CHa-(mai) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
pE-(lon) |
ek |
tu |
(pty)-sma-tos, |
kai |
e-(pe)-CHri-sen |
au-(tu) |
ton |
pE-(lon) |
e-(pi) |
tus |
of-Talm-(us) |
| L06 |
J9_6 |
ταῦτα |
εἰπὼν |
ἔπτυσεν |
χαμαὶ |
καὶ |
ἐποίησεν |
πηλὸν |
ἐκ |
τοῦ |
πτύσματος, |
καὶ |
ἐπέχρισεν |
αὐτοῦ |
τὸν |
πηλὸν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
| L07 |
J9_6 |
To |
powiedziawszy, |
splunął |
na ziemię |
i |
uczynił |
błoto |
ze |
— |
śliny, |
i |
nałożył |
mu |
— |
błoto |
na |
— |
oczy. |
| L08 |
J9_6 |
tau=ta |
ei)pO\n |
e)/ptusen |
CHamai\ |
kai\ |
e)poi/Esen |
pElo\n |
e)k |
tou= |
ptu/smatos, |
kai\ |
e)pe/CHrisen |
au)tou= |
to\n |
pElo\n |
e)pi\ |
tou\s |
o)fTalmou\s |
| L09 |
J9_6 |
tauta |
eipOn |
eptysen |
CHamai |
kai |
epoiEsen |
pElon |
ek |
tu |
ptysmatos, |
kai |
epeCHrisen |
autu |
ton |
pElon |
epi |
tus |
ofTalmus |
| L10 |
J9_6 |
οὗτος |
λέγω |
πτύω |
χαμαί |
καί |
ποιέω |
πηλός |
ἐκ |
ὁ |
πτύσμα |
καί |
ἐπιχρίω |
αὐτός |
ὁ |
πηλός |
ἐπί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
| L11 |
J9_6 |
(hu)-tos |
(le)-gO |
(pty)-O |
CHa-(mai) |
kai |
poi-(e)-O |
pE-(los) |
ek |
ho |
(pty)-sma |
kai |
e-pi-(CHri)-O |
au-(tos) |
ho |
pE-(los) |
e-(pi) |
ho |
of-Talm-(os) |
| L12 |
J9_6 |
rd----apn- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----gsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
J9_6 |
G5023 |
G2036 |
G4429 |
G5476 |
G2532 |
G4160 |
G4081 |
G1537 |
G3588 |
G4427 |
G2532 |
G2025 |
G846 |
G3588 |
G4081 |
G1909 |
G3588 |
G3788 |
| L14 |
J9_6 |
taûta |
eipṑn |
éptysen |
chamaì |
kaì |
epoíēsen |
pēlòn |
ek |
toû |
ptýsmatos, |
kaì |
epéchrisen |
autoû |
tòn |
pēlòn |
epì |
toùs |
ophthalmoùs |
| L15 |
J9_6 |
tauta |
eipōn |
eptysen |
chamai |
kai |
epoiēsen |
pēlon |
ek |
tou |
ptysmatos, |
kai |
epechrisen |
autou |
ton |
pēlon |
epi |
tous |
ophthalmous |
| L16 |
J9_6 |
110/239 |
654/934 |
3/3 |
1/2 |
4081/9020 |
278/568 |
1/6 |
331/915 |
7960/19889 |
1/1 |
4082/9020 |
1/2 |
3131/5619 |
7961/19889 |
2/6 |
374/890 |
7962/19889 |
51/100 |
| L17 |
J9_6 |
J9_6_1 |
J9_6_2 |
J9_6_3 |
J9_6_4 |
J9_6_5 |
J9_6_6 |
J9_6_7 |
J9_6_8 |
J9_6_9 |
J9_6_10 |
J9_6_11 |
J9_6_12 |
J9_6_13 |
J9_6_14 |
J9_6_15 |
J9_6_16 |
J9_6_17 |
J9_6_18 |
|
