| L01 |
Jk1_13 |
Nikt kuszony niech nie mówi: „Jestem kuszony przez Boga”. Bóg bowiem nie jest podatny na kuszenie przez zło i sam nikogo nie kusi. (Jk1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_13 |
Nikt (G3367 ) kuszony (G3985 ) niech nie mówi (G3004 ): „Jestem kuszony (G3985) przez (G575 ) Boga (G2316 )”. Bóg (G2316) bowiem (G1063 ) nie jest (G2076 ) podatny na kuszenie (G551 ) przez zło (G2556 ) i sam (G846 ) nikogo (G3762 ) nie kusi (G3985). (Jk1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_13 |
Kto doznaje pokusy, niech nie mówi, że Bóg go kusi. Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu, ani też nikogo nie kusi. (Jk1_13 BT_4) |
| L04 |
Jk1_13 |
Kto G3762 doznaje G3985 pokusy G3986 , niech G3361 nie mówi G3004 , że G3754 Bóg G2316 go G846 kusi G3985 . Bóg G2316 bowiem G1063 ani G3756 nie podlega G551 pokusie G3986 ku G1519 złemu G2556 , ani G3761 też G2532 nikogo G3762 nie kusi G3985 . (Jk1_13 BT_4) |
| L05 |
Jk1_13 |
mE-(deis) |
pei-raD-(Zo)-me-nos |
le-(ge)-tO |
(ho)-ti |
a-(po) |
Teu |
pei-(raD)-Zo-mai: |
ho |
gar |
Te-(os) |
a-pei-ra-(stos) |
(e)-stin |
ka-(kOn), |
pei-(raD)-Zei |
de |
au-(tos) |
u-(de)-na. |
| L06 |
Jk1_13 |
μηδεὶς |
πειραζόμενος |
λεγέτω |
ὅτι |
Ἀπὸ |
θεοῦ |
πειράζομαι· |
ὁ |
γὰρ |
θεὸς |
ἀπείραστός |
ἐστιν |
κακῶν, |
πειράζει |
δὲ |
αὐτὸς |
οὐδένα. |
| L07 |
Jk1_13 |
Nikt |
kuszony |
niech nie mówi, |
że |
przez |
Boga |
jestem kuszony. |
— |
Bowiem |
Bóg |
niepodatny na kuszenie |
jest |
przez zło, |
[nie] kusi |
zaś |
On |
nikogo. |
| L08 |
Jk1_13 |
mEdei\s |
peiraDZo/menos |
lege/tO |
o(/ti |
*)apo\ |
Teou= |
peira/DZomai: |
o( |
ga\r |
Teo\s |
a)pei/rasto/s |
e)stin |
kakO=n, |
peira/DZei |
de\ |
au)to\s |
ou)de/na. |
| L09 |
Jk1_13 |
mEdeis |
peiraDZomenos |
legetO |
hoti |
apo |
Teu |
peiraDZomai: |
ho |
gar |
Teos |
apeirastos |
estin |
kakOn, |
peiraDZei |
de |
autos |
udena. |
| L10 |
Jk1_13 |
μηδείς |
πειράζω |
λέγω |
ὅτι |
ἀπό |
θεός |
πειράζω |
ὁ |
γάρ |
θεός |
ἀπείραστος |
εἰμί |
κακός |
πειράζω |
δέ |
αὐτός |
οὐδείς |
| L11 |
Jk1_13 |
mE-(deis) |
pei-(raD)-ZO |
(le)-gO |
(ho)-ti |
a-(po) |
Te-(os) |
pei-(raD)-ZO |
ho |
gar |
Te-(os) |
a-(pei)-ra-stos |
ei-(mi) |
ka-(kos) |
pei-(raD)-ZO |
de |
au-(tos) |
u-(deis) |
| L12 |
Jk1_13 |
a-----nsm- |
v--pppnsm- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-1ppi-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----gpn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----nsm- |
a-----asm- |
| L13 |
Jk1_13 |
G3367 |
G3985 |
G3004 |
G3754 |
G575 |
G2316 |
G3985 |
G3588 |
G1063 |
G2316 |
G551 |
G2076 |
G2556 |
G3985 |
G1161 |
G846 |
G3762 |
| L14 |
Jk1_13 |
mēdeìs |
peiradzómenos |
legétō |
hóti |
Apò |
theoû |
peirádzomai· |
ho |
gàr |
theòs |
apeírastós |
estin |
kakôn, |
peirádzei |
dè |
autòs |
oudéna. |
| L15 |
Jk1_13 |
mēdeis |
peiradzomenos |
legetō |
hoti |
Apo |
theou |
peiradzomai· |
ho |
gar |
theos |
apeirastos |
estin |
kakōn, |
peiradzei |
de |
autos |
oudena. |
| L16 |
Jk1_13 |
85/90 |
32/38 |
1217/1325 |
1117/1296 |
573/646 |
1091/1317 |
33/38 |
16993/19889 |
983/1042 |
1092/1317 |
1/1 |
760/896 |
41/50 |
34/38 |
2679/2792 |
4959/5619 |
219/234 |
| L17 |
Jk1_13 |
Jk1_13_1 |
Jk1_13_2 |
Jk1_13_3 |
Jk1_13_4 |
Jk1_13_5 |
Jk1_13_6 |
Jk1_13_7 |
Jk1_13_8 |
Jk1_13_9 |
Jk1_13_10 |
Jk1_13_11 |
Jk1_13_12 |
Jk1_13_13 |
Jk1_13_14 |
Jk1_13_15 |
Jk1_13_16 |
Jk1_13_17 |
|
