| L01 |
Jk1_17 |
Każde dobre obdarowanie i każdy doskonały dar jest z góry, zstępuje od Ojca świateł, u którego nie ma zmienności ani cienia odmiany. (Jk1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_17 |
Każde (G3956 ) dobre (G18 ) obdarowanie i (G2532 ) każdy (G3956) doskonały (G5046 ) dar (G1394 ) (G1434 ) jest (G2076 ) z góry (G509 ), zstępuje (G2597 ) od (G575 ) Ojca (G3962 ) świateł (G5457 ), u (G3844 ) którego (G3739 ) nie (G3756 ) ma (G1762 ) zmienności (G3883 ) ani (G2228 ) cienia (G644 ) odmiany (G5157 ). (Jk1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_17 |
Każde dobro, jakie otrzymujemy, i wszelki dar doskonały zstępują z góry, od Ojca świateł, u którego nie ma przemiany ani cienia zmienności. (Jk1_17 BT_4) |
| L04 |
Jk1_17 |
Każde G3956 dobro G18 , jakie G3739 otrzymujemy G1325 , i G2532 wszelki G3956 dar G1434 doskonały G5046 zstępują G2597 z G575 góry G509 , od G575 Ojca G3962 świateł G5457 , u G3844 którego G3739 nie G3756 ma G2076 przemiany G3883 ani G2228 cienia G644 zmienności G5157 . (Jk1_17 BT_4) |
| L05 |
Jk1_17 |
(pa)-sa |
(do)-sis |
a-ga-(TE) |
kai |
pan |
(dO)-rE-ma |
(te)-lei-on |
a-nO-(Ten) |
(e)-stin, |
ka-ta-(bai)-non |
a-(po) |
tu |
pa-(tros) |
tOn |
(fO)-tOn, |
par' |
O |
uk |
(e)-ni |
pa-ral-la-(gE) |
E |
tro-(pEs) |
a-po-(ski)-a-sma. |
| L06 |
Jk1_17 |
πᾶσα |
δόσις |
ἀγαθὴ |
καὶ |
πᾶν |
δώρημα |
τέλειον |
ἄνωθέν |
ἐστιν, |
καταβαῖνον |
ἀπὸ |
τοῦ |
πατρὸς |
τῶν |
φώτων, |
παρ᾿ |
ᾧ |
οὐκ |
ἔνι |
παραλλαγὴ |
ἢ |
τροπῆς |
ἀποσκίασμα. |
| L07 |
Jk1_17 |
Każde |
dawanie |
dobre |
i |
każdy |
dar |
doskonały |
z góry |
jest, |
zstępujący |
od |
— |
Ojca |
— |
świateł, |
u |
którego |
nie |
ma |
zmienności |
ani |
odmiany |
cienia. |
| L08 |
Jk1_17 |
pa=sa |
do/sis |
a)gaTE\ |
kai\ |
pa=n |
dO/rEma |
te/leion |
a)/nOTe/n |
e)stin, |
katabai=non |
a)po\ |
tou= |
patro\s |
tO=n |
fO/tOn, |
par' |
O(=| |
ou)k |
e)/ni |
parallagE\ |
E)\ |
tropE=s |
a)poski/asma. |
| L09 |
Jk1_17 |
pasa |
dosis |
agaTE |
kai |
pan |
dOrEma |
teleion |
anOTen |
estin, |
katabainon |
apo |
tu |
patros |
tOn |
fOtOn, |
par' |
O |
uk |
eni |
parallagE |
E |
tropEs |
aposkiasma. |
| L10 |
Jk1_17 |
πᾶς |
δόσις |
ἀγαθός |
καί |
πᾶς |
δώρημα |
τέλειος |
ἄνωθεν |
εἰμί |
καταβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
φῶς |
παρά |
ὅς |
οὐ |
ἔνι |
παραλλαγή |
ἤ |
τροπή |
ἀποσκίασμα |
| L11 |
Jk1_17 |
pas |
(do)-sis |
a-ga-(Tos) |
kai |
pas |
(dO)-rE-ma |
(te)-lei-os |
(a)-nO-Ten |
ei-(mi) |
ka-ta-(bai)-nO |
a-(po) |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
fOs |
pa-(ra) |
hos |
u |
(e)-ni |
pa-ral-la-(gE) |
E |
tro-(pE) |
a-po-(ski)-a-sma |
| L12 |
Jk1_17 |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
a-----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--papnsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
p--------- |
rr----dsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----nsn- |
| L13 |
Jk1_17 |
G3956 |
G1394 |
G18 |
G2532 |
G3956 |
G1434 |
G5046 |
G509 |
G2076 |
G2597 |
G575 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G5457 |
G3844 |
G3739 |
G3756 |
G1762 |
G3883 |
G2228 |
G5157 |
G644 |
| L14 |
Jk1_17 |
pâsa |
dósis |
agathḕ |
kaì |
pân |
dṓrēma |
téleion |
ánōthén |
estin, |
katabaînon |
apò |
toû |
patròs |
tôn |
phṓtōn, |
par᾿ |
hôᵢ |
ouk |
éni |
parallagḕ |
ḕ |
tropês |
aposkíasma. |
| L15 |
Jk1_17 |
pasa |
dosis |
agathē |
kai |
pan |
dōrēma |
teleion |
anōthen |
estin, |
katabainon |
apo |
tou |
patros |
tōn |
phōtōn, |
par᾿ |
hō |
ouk |
eni |
parallagē |
ē |
tropēs |
aposkiasma. |
| L16 |
Jk1_17 |
1113/1244 |
2/2 |
93/102 |
7484/9020 |
1114/1244 |
2/2 |
16/19 |
11/13 |
761/896 |
71/81 |
574/646 |
16997/19889 |
382/414 |
16998/19889 |
62/73 |
182/194 |
1204/1367 |
1450/1628 |
6/6 |
1/1 |
323/345 |
1/1 |
1/1 |
| L17 |
Jk1_17 |
Jk1_17_1 |
Jk1_17_2 |
Jk1_17_3 |
Jk1_17_4 |
Jk1_17_5 |
Jk1_17_6 |
Jk1_17_7 |
Jk1_17_8 |
Jk1_17_9 |
Jk1_17_10 |
Jk1_17_11 |
Jk1_17_12 |
Jk1_17_13 |
Jk1_17_14 |
Jk1_17_15 |
Jk1_17_16 |
Jk1_17_17 |
Jk1_17_18 |
Jk1_17_19 |
Jk1_17_20 |
Jk1_17_21 |
Jk1_17_22 |
Jk1_17_23 |
|
