| L01 |
Jk1_18 |
Z własnej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwociną Jego stworzeń. (Jk1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_18 |
Z własnej woli (G1014 ) zrodził (G616 ) nas (G2248 ) słowem (G3056 ) prawdy (G225 ), abyśmy (G1519 ) (G2248) byli (G1511 ) jakby (G5100 ) pierwociną (G536 ) Jego (G846 ) stworzeń (G2938 ). (Jk1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_18 |
Ze swej woli zrodził nas przez słowo prawdy, byśmy byli jakby pierwocinami Jego stworzeń. (Jk1_18 BT_4) |
| L04 |
Jk1_18 |
Ze G2596 swej G2398 woli G2307 zrodził G616 nas G2248 przez G1223 słowo G3056 prawdy G225 , byśmy G1519 byli G1511 jakby G5108 pierwocinami G536 Jego G846 stworzeń G2938 . (Jk1_18 BT_4) |
| L05 |
Jk1_18 |
bu-lE-(Teis) |
a-pe-(ky)-E-sen |
hE-(mas) |
(lo)-gO |
a-lE-(Tei)-as, |
eis |
to |
(ei)-nai |
hE-(mas) |
a-par-(CHEn) |
(ti)-na |
tOn |
au-(tu) |
kti-(sma)-tOn. |
| L06 |
Jk1_18 |
βουληθεὶς |
ἀπεκύησεν |
ἡμᾶς |
λόγῳ |
ἀληθείας, |
εἰς |
τὸ |
εἶναι |
ἡμᾶς |
ἀπαρχήν |
τινα |
τῶν |
αὐτοῦ |
κτισμάτων. |
| L07 |
Jk1_18 |
Postanowiwszy, |
zrodził |
nas |
słowem |
prawdy, |
aby |
— |
być |
nam |
jakąś pierwociną |
— |
— |
Jego |
stworzeń. |
| L08 |
Jk1_18 |
boulETei\s |
a)peku/Esen |
E(ma=s |
lo/gO| |
a)lETei/as, |
ei)s |
to\ |
ei)=nai |
E(ma=s |
a)parCHE/n |
tina |
tO=n |
au)tou= |
ktisma/tOn. |
| L09 |
Jk1_18 |
bulETeis |
apekyEsen |
hEmas |
logO |
alETeias, |
eis |
to |
einai |
hEmas |
aparCHEn |
tina |
tOn |
autu |
ktismatOn. |
| L10 |
Jk1_18 |
βούλομαι |
ἀποκυέω |
ἐγώ |
λόγος |
ἀλήθεια |
εἰς |
ὁ |
εἰμί |
ἐγώ |
ἀπαρχή |
τὶς |
ὁ |
αὐτός |
κτίσμα |
| L11 |
Jk1_18 |
(bu)-lo-mai |
a-po-ky-(e)-O |
e-(gO) |
(lo)-gos |
a-(lE)-Tei-a |
eis |
ho |
ei-(mi) |
e-(gO) |
a-par-(CHE) |
tis |
ho |
au-(tos) |
(kti)-sma |
| L12 |
Jk1_18 |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----asn- |
v--pan---- |
rp----ap-- |
n-----asf- |
ri----asf- |
ra----gpn- |
rp----gsm- |
n-----gpn- |
| L13 |
Jk1_18 |
G1014 |
G616 |
G2248 |
G3056 |
G225 |
G1519 |
G3588 |
G1511 |
G2248 |
G536 |
G5100 |
G3588 |
G846 |
G2938 |
| L14 |
Jk1_18 |
boulētheìs |
apekýēsen |
hēmâs |
lógōᵢ |
alētheías, |
eis |
tò |
eînai |
hēmâs |
aparchḗn |
tina |
tôn |
autoû |
ktismátōn. |
| L15 |
Jk1_18 |
boulētheis |
apekyēsen |
hēmas |
logō |
alētheias, |
eis |
to |
einai |
hēmas |
aparchēn |
tina |
tōn |
autou |
ktismatōn. |
| L16 |
Jk1_18 |
31/37 |
2/2 |
150/166 |
291/330 |
84/109 |
1601/1767 |
16999/19889 |
116/123 |
151/166 |
8/9 |
525/569 |
17000/19889 |
4960/5619 |
2/4 |
| L17 |
Jk1_18 |
Jk1_18_1 |
Jk1_18_2 |
Jk1_18_3 |
Jk1_18_4 |
Jk1_18_5 |
Jk1_18_6 |
Jk1_18_7 |
Jk1_18_8 |
Jk1_18_9 |
Jk1_18_10 |
Jk1_18_11 |
Jk1_18_12 |
Jk1_18_13 |
Jk1_18_14 |
|
