| L01 |
Jk1_4 |
Wytrwałość zaś niech ma doskonałe dzieło, abyście byli doskonali i zupełni, niemający w niczym braku. (Jk1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_4 |
Wytrwałość (G5281 ) zaś (G1161 ) niech ma (G2192 ) doskonałe (G5046 ) dzieło (G2041 ), abyście (G2443 ) byli (G5600 ) doskonali (G5046) i (G2532 ) zupełni (G3648 ), niemający (G3007 ) w (G1722 ) niczym (G3367 ) braku. (Jk1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_4 |
Wytrwałość zaś winna być dziełem doskonałym, abyście byli doskonali, nienaganni, w niczym nie wykazując braków. (Jk1_4 BT_4) |
| L04 |
Jk1_4 |
Wytrwałość G5281 zaś G1161 winna G1163 być G1510 dziełem G2041 doskonałym G5046 , abyście G2443 byli G5600 doskonali G5046 , nienaganni G3648 , w G1722 niczym G3367 nie G3361 wykazując G3007 braków G3007 . (Jk1_4 BT_4) |
| L05 |
Jk1_4 |
hE |
de |
hy-po-mo-(nE) |
(erg)-on |
(te)-lei-on |
e-(CHe)-tO, |
(hi)-na |
(E)-te |
(te)-lei-oi |
kai |
ho-(lo)-klE-roi, |
en |
mE-de-(ni) |
lei-(po)-me-noi. |
| L06 |
Jk1_4 |
ἡ |
δὲ |
ὑπομονὴ |
ἔργον |
τέλειον |
ἐχέτω, |
ἵνα |
ἦτε |
τέλειοι |
καὶ |
ὁλόκληροι, |
ἐν |
μηδενὶ |
λειπόμενοι. |
| L07 |
Jk1_4 |
— |
Zaś |
wytrwałość |
dzieło |
doskonałe |
niech ma, |
abyście |
byli |
doskonali |
i |
zupełni, |
w |
niczym |
nie mając braków. |
| L08 |
Jk1_4 |
E( |
de\ |
u(pomonE\ |
e)/rgon |
te/leion |
e)CHe/tO, |
i(/na |
E)=te |
te/leioi |
kai\ |
o(lo/klEroi, |
e)n |
mEdeni\ |
leipo/menoi. |
| L09 |
Jk1_4 |
hE |
de |
hypomonE |
ergon |
teleion |
eCHetO, |
hina |
Ete |
teleioi |
kai |
holoklEroi, |
en |
mEdeni |
leipomenoi. |
| L10 |
Jk1_4 |
ὁ |
δέ |
ὑπομονή |
ἔργον |
τέλειος |
ἔχω |
ἵνα |
εἰμί |
τέλειος |
καί |
ὁλόκληρος |
ἐν |
μηδείς |
λείπω |
| L11 |
Jk1_4 |
ho |
de |
hy-po-mo-(nE) |
(erg)-on |
(te)-lei-os |
(e)-CHO |
(hi)-na |
ei-(mi) |
(te)-lei-os |
kai |
ho-(lo)-klE-ros |
en |
mE-(deis) |
(lei)-pO |
| L12 |
Jk1_4 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----dsn- |
v--pmpnpm- |
| L13 |
Jk1_4 |
G3588 |
G1161 |
G5281 |
G2041 |
G5046 |
G2192 |
G2443 |
G5600 |
G5046 |
G2532 |
G3648 |
G1722 |
G3367 |
G3007 |
| L14 |
Jk1_4 |
hē |
dè |
hypomonḕ |
érgon |
téleion |
echétō, |
hína |
ête |
téleioi |
kaì |
holóklēroi, |
en |
mēdenì |
leipómenoi. |
| L15 |
Jk1_4 |
hē |
de |
hypomonē |
ergon |
teleion |
echetō, |
hina |
ēte |
teleioi |
kai |
holoklēroi, |
en |
mēdeni |
leipomenoi. |
| L16 |
Jk1_4 |
16971/19889 |
2674/2792 |
22/32 |
125/169 |
14/19 |
553/708 |
577/663 |
59/62 |
15/19 |
7475/9020 |
2/2 |
2373/2758 |
83/90 |
4/6 |
| L17 |
Jk1_4 |
Jk1_4_1 |
Jk1_4_2 |
Jk1_4_3 |
Jk1_4_4 |
Jk1_4_5 |
Jk1_4_6 |
Jk1_4_7 |
Jk1_4_8 |
Jk1_4_9 |
Jk1_4_10 |
Jk1_4_11 |
Jk1_4_12 |
Jk1_4_13 |
Jk1_4_14 |
|
