| L01 |
Jk1_5 |
Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim szczodrze i bez wypominania, a będzie mu dana. (Jk1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_5 |
Jeśli (G1487 ) zaś (G1161 ) komuś (G5100 ) z was (G5216 ) brakuje (G3007 ) mądrości (G4678 ), niech prosi (G154 ) Boga (G3844 ) (G2316 ), który daje (G1325 ) wszystkim (G3956 ) szczodrze (G574 ) i (G2532 ) bez (G3361 ) wypominania (G3679 ), a (G2532) będzie mu (G846 ) dana (G1325). (Jk1_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_5 |
Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi o nią Boga, który daje wszystkim chętnie i nie wymawiając a na pewno ją otrzyma. (Jk1_5 BT_4) |
| L04 |
Jk1_5 |
Jeśli G1487 zaś G1161 komuś G5100 z G1537 was G5216 brakuje G3007 mądrości G4678 , niech G154 prosi G154 o G3844 nią G846 Boga G2316 , który G3588 daje G1325 wszystkim G3956 chętnie G574 i G2532 nie G3361 wymawiając G3679 \ a G2532 na pewno G1325 ją G846 otrzyma G1325 . (Jk1_5 BT_4) |
| L05 |
Jk1_5 |
ei |
de |
tis |
hy-(mOn) |
(lei)-pe-tai |
so-(fi)-as, |
ai-(tei)-tO |
pa-(ra) |
tu |
di-(dont)-os |
Teu |
(pa)-sin |
ha-(plOs) |
kai |
mE |
o-nei-(diD)-Zont-os, |
kai |
do-(TE)-se-tai |
au-(tO). |
| L06 |
Jk1_5 |
Εἰ |
δέ |
τις |
ὑμῶν |
λείπεται |
σοφίας, |
αἰτείτω |
παρὰ |
τοῦ |
διδόντος |
θεοῦ |
πᾶσιν |
ἁπλῶς |
καὶ |
μὴ |
ὀνειδίζοντος, |
καὶ |
δοθήσεται |
αὐτῷ. |
| L07 |
Jk1_5 |
Jeśli |
zaś |
komuś |
z was |
brakuje |
mądrości, |
niech prosi |
u |
— |
dającego |
Boga |
wszystkim |
szczodrze |
i |
nie |
wypominającego, |
i |
zostanie dane |
mu. |
| L08 |
Jk1_5 |
*ei) |
de/ |
tis |
u(mO=n |
lei/petai |
sofi/as, |
ai)tei/tO |
para\ |
tou= |
dido/ntos |
Teou= |
pa=sin |
a(plO=s |
kai\ |
mE\ |
o)neidi/DZontos, |
kai\ |
doTE/setai |
au)tO=|. |
| L09 |
Jk1_5 |
ei |
de |
tis |
hymOn |
leipetai |
sofias, |
aiteitO |
para |
tu |
didontos |
Teu |
pasin |
haplOs |
kai |
mE |
oneidiDZontos, |
kai |
doTEsetai |
autO. |
| L10 |
Jk1_5 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
σύ |
λείπω |
σοφία |
αἰτέω |
παρά |
ὁ |
δίδωμι |
θεός |
πᾶς |
ἁπλῶς |
καί |
μή |
ὀνειδίζω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
| L11 |
Jk1_5 |
ei |
de |
tis |
sy |
(lei)-pO |
so-(fi)-a |
ai-(te)-O |
pa-(ra) |
ho |
(di)-dO-mi |
Te-(os) |
pas |
ha-(plOs) |
kai |
mE |
o-nei-(diD)-ZO |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Jk1_5 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----gp-- |
v-3pmi-s-- |
n-----gsf- |
v-3pad-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
v--papgsm- |
n-----gsm- |
a-----dpm- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v--papgsm- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Jk1_5 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G5216 |
G3007 |
G4678 |
G154 |
G3844 |
G3588 |
G1325 |
G2316 |
G3956 |
G574 |
G2532 |
G3361 |
G3679 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
| L14 |
Jk1_5 |
Ei |
dé |
tis |
hymôn |
leípetai |
sophías, |
aiteítō |
parà |
toû |
didóntos |
theoû |
pâsin |
haplôs |
kaì |
mḕ |
oneidídzontos, |
kaì |
dothḗsetai |
autôᵢ. |
| L15 |
Jk1_5 |
Ei |
de |
tis |
hymōn |
leipetai |
sophias, |
aiteitō |
para |
tou |
didontos |
theou |
pasin |
haplōs |
kai |
mē |
oneididzontos, |
kai |
dothēsetai |
autō. |
| L16 |
Jk1_5 |
467/518 |
2675/2792 |
523/569 |
506/561 |
5/6 |
43/51 |
60/70 |
180/194 |
16972/19889 |
341/414 |
1090/1317 |
1111/1244 |
1/1 |
7476/9020 |
919/1042 |
8/9 |
7477/9020 |
342/414 |
4951/5619 |
| L17 |
Jk1_5 |
Jk1_5_1 |
Jk1_5_2 |
Jk1_5_3 |
Jk1_5_4 |
Jk1_5_5 |
Jk1_5_6 |
Jk1_5_7 |
Jk1_5_8 |
Jk1_5_9 |
Jk1_5_10 |
Jk1_5_11 |
Jk1_5_12 |
Jk1_5_13 |
Jk1_5_14 |
Jk1_5_15 |
Jk1_5_16 |
Jk1_5_17 |
Jk1_5_18 |
Jk1_5_19 |
|
