| L01 |
Jk1_6 |
Niech zaś prosi z wiarą, niczego nie podając w wątpliwość, bo ten, kto wątpi, podobny jest do fali morskiej, pędzonej i miotanej przez wiatr. (Jk1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_6 |
Niech zaś (G1161 ) prosi (G154 ) z wiarą (G4102 ), niczego (G3367 ) nie (G1252 ) podając w (G1722 ) wątpliwość, bo ten, kto wątpi (G1252), podobny (G1503 ) jest do fali (G2830 ) morskiej (G2281 ), pędzonej (G416 ) i (G2532 ) miotanej (G4494 ) przez wiatr. (Jk1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_6 |
Niech zaś prosi z wiarą, a nie wątpi o niczym. Kto bowiem żywi wątpliwości, podobny jest do fali morskiej wzbudzonej wiatrem i miotanej to tu, to tam. (Jk1_6 BT_4) |
| L04 |
Jk1_6 |
Niech G1161 zaś G1161 prosi G154 z G1722 wiarą G4102 , a G1161 nie G3361 wątpi G1252 o G2596 niczym G3367 ! Kto G3588 bowiem G1063 żywi G1252 wątpliwości G1252 , podobny G1503 jest G2076 do G5613 fali G2830 morskiej G2281 wzbudzonej G416 wiatrem G417 i G2532 miotanej G4494 to G1909 tu G5602 , to G1909 tam G1563 . (Jk1_6 BT_4) |
| L05 |
Jk1_6 |
ai-(tei)-tO |
de |
en |
(pi)-stei, |
mE-(den) |
di-a-kri-(no)-me-nos, |
ho |
gar |
di-a-kri-(no)-me-nos |
(e)-oi-ken |
(kly)-dO-ni |
Ta-(las)-sEs |
a-ne-miD-Zo-(me)-nO |
kai |
ri-piD-Zo-(me)-nO: |
| L06 |
Jk1_6 |
αἰτείτω |
δὲ |
ἐν |
πίστει, |
μηδὲν |
διακρινόμενος, |
ὁ |
γὰρ |
διακρινόμενος |
ἔοικεν |
κλύδωνι |
θαλάσσης |
ἀνεμιζομένῳ |
καὶ |
ῥιπιζομένῳ· |
| L07 |
Jk1_6 |
Niech prosi |
zaś |
w |
wierze, |
niczego |
nie wątpiąc, |
ten |
bowiem |
wątpiący |
podobny jest |
fali |
morza, |
pędzonej wiatrem |
i |
miotanej. |
| L08 |
Jk1_6 |
ai)tei/tO |
de\ |
e)n |
pi/stei, |
mEde\n |
diakrino/menos, |
o( |
ga\r |
diakrino/menos |
e)/oiken |
klu/dOni |
Tala/ssEs |
a)nemiDZome/nO| |
kai\ |
r(ipiDZome/nO|: |
| L09 |
Jk1_6 |
aiteitO |
de |
en |
pistei, |
mEden |
diakrinomenos, |
ho |
gar |
diakrinomenos |
eoiken |
klydOni |
TalassEs |
anemiDZomenO |
kai |
ripiDZomenO: |
| L10 |
Jk1_6 |
αἰτέω |
δέ |
ἐν |
πίστις |
μηδείς |
διακρίνω |
ὁ |
γάρ |
διακρίνω |
ἔοικα |
κλύδων |
θάλασσα |
ἀνεμίζω |
καί |
ῥιπίζω |
| L11 |
Jk1_6 |
ai-(te)-O |
de |
en |
(pi)-stis |
mE-(deis) |
di-a-(kri)-nO |
ho |
gar |
di-a-(kri)-nO |
(e)-oi-ka |
(kly)-dOn |
(Ta)-las-sa |
a-ne-(miD)-ZO |
kai |
ri-(piD)-ZO |
| L12 |
Jk1_6 |
v-3pad-s-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----asn- |
v--pmpnsm- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
v-3xai-s-- |
n-----dsm- |
n-----gsf- |
v--pppdsm- |
c--------- |
v--pppdsm- |
| L13 |
Jk1_6 |
G154 |
G1161 |
G1722 |
G4102 |
G3367 |
G1252 |
G3588 |
G1063 |
G1252 |
G1503 |
G2830 |
G2281 |
G416 |
G2532 |
G4494 |
| L14 |
Jk1_6 |
aiteítō |
dè |
en |
pístei, |
mēdèn |
diakrinómenos, |
ho |
gàr |
diakrinómenos |
éoiken |
klýdōni |
thalássēs |
anemidzoménōᵢ |
kaì |
rhipidzoménōᵢ· |
| L15 |
Jk1_6 |
aiteitō |
de |
en |
pistei, |
mēden |
diakrinomenos, |
ho |
gar |
diakrinomenos |
eoiken |
klydōni |
thalassēs |
anemidzomenō |
kai |
rhipidzomenō· |
| L16 |
Jk1_6 |
61/70 |
2676/2792 |
2374/2758 |
215/243 |
84/90 |
15/19 |
16973/19889 |
980/1042 |
16/19 |
1/2 |
2/2 |
64/91 |
1/1 |
7478/9020 |
1/1 |
| L17 |
Jk1_6 |
Jk1_6_1 |
Jk1_6_2 |
Jk1_6_3 |
Jk1_6_4 |
Jk1_6_5 |
Jk1_6_6 |
Jk1_6_7 |
Jk1_6_8 |
Jk1_6_9 |
Jk1_6_10 |
Jk1_6_11 |
Jk1_6_12 |
Jk1_6_13 |
Jk1_6_14 |
Jk1_6_15 |
|
