| L01 |
Jk2_11 |
Ten bowiem, który powiedział: „Nie cudzołóż”, powiedział także: „Nie zabijaj”. Jeśli więc nie cudzołożysz, lecz zabijasz, stałeś się przestępcą Prawa. (Jk2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_11 |
Ten bowiem (G1063 ), który powiedział (G2036 ): „Nie (G3361 ) cudzołóż (G3431 )”, powiedział (G2036) także (G2532 ): „Nie (G3361) zabijaj (G5407 )”. Jeśli (G1487 ) więc nie (G3756 ) cudzołożysz (G3431), lecz zabijasz (G5407), stałeś się (G1096 ) przestępcą (G3848 ) Prawa (G3551 ). (Jk2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_11 |
Ten bowiem, który powiedział: Nie cudzołóż, powiedział także: Nie zabijaj. Jeżeli więc nie popełniasz cudzołóstwa, jednak dopuszczasz się zabójstwa, jesteś przestępcą wobec Prawa. (Jk2_11 BT_4) |
| L04 |
Jk2_11 |
Ten G3588 bowiem G1063 , który G3588 powiedział G2036 : Nie G3361 cudzołóż G3431 !, powiedział G2036 także G2532 : Nie G3361 zabijaj G5407 ! Jeżeli G1487 więc G3767 nie G3756 popełniasz G3431 cudzołóstwa G3431 , jednak G1161 dopuszczasz się G5407 zabójstwa G5407 , jesteś G1096 przestępcą G3848 wobec G3844 Prawa G3551 . (Jk2_11 BT_4) |
| L05 |
Jk2_11 |
ho |
gar |
ei-(pOn), |
mE |
moi-(CHeu)-sEs, |
(ei)-pen |
kai, |
mE |
fo-(neu)-sEs: |
ei |
de |
u |
moi-(CHeu)-eis, |
fo-(neu)-eis |
de, |
(ge)-go-nas |
pa-ra-(ba)-tEs |
(no)-mu. |
| L06 |
Jk2_11 |
ὁ |
γὰρ |
εἰπών, |
Μὴ |
μοιχεύσῃς, |
εἶπεν |
καί, |
Μὴ |
φονεύσῃς· |
εἰ |
δὲ |
οὐ |
μοιχεύεις, |
φονεύεις |
δέ, |
γέγονας |
παραβάτης |
νόμου. |
| L07 |
Jk2_11 |
Ten |
bowiem, |
który powiedział: |
„Nie |
cudzołóż”, |
powiedział |
także: |
„Nie |
zabijaj”. |
Jeśli |
zaś |
nie |
cudzołożysz, |
zabijasz |
jednak, |
stałeś się |
przestępcą |
Prawa. |
| L08 |
Jk2_11 |
o( |
ga\r |
ei)pO/n, |
*mE\ |
moiCHeu/sE|s, |
ei)=pen |
kai/, |
*mE\ |
foneu/sE|s: |
ei) |
de\ |
ou) |
moiCHeu/eis, |
foneu/eis |
de/, |
ge/gonas |
paraba/tEs |
no/mou. |
| L09 |
Jk2_11 |
ho |
gar |
eipOn, |
mE |
moiCHeusEs, |
eipen |
kai, |
mE |
foneusEs: |
ei |
de |
u |
moiCHeueis, |
foneueis |
de, |
gegonas |
parabatEs |
nomu. |
| L10 |
Jk2_11 |
ὁ |
γάρ |
λέγω |
μή |
μοιχεύω |
λέγω |
καί |
μή |
φονεύω |
εἰ |
δέ |
οὐ |
μοιχεύω |
φονεύω |
δέ |
γίνομαι |
παραβάτης |
νόμος |
| L11 |
Jk2_11 |
ho |
gar |
(le)-gO |
mE |
moi-(CHeu)-O |
(le)-gO |
kai |
mE |
fo-(neu)-O |
ei |
de |
u |
moi-(CHeu)-O |
fo-(neu)-O |
de |
(gi)-no-mai |
pa-ra-(ba)-tEs |
(no)-mos |
| L12 |
Jk2_11 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v-2xai-s-- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Jk2_11 |
G3588 |
G1063 |
G2036 |
G3361 |
G3431 |
G2036 |
G2532 |
G3361 |
G5407 |
G1487 |
G1161 |
G3756 |
G3431 |
G5407 |
G1161 |
G1096 |
G3848 |
G3551 |
| L14 |
Jk2_11 |
ho |
gàr |
eipṓn, |
Mḕ |
moicheúsēᵢs, |
eîpen |
kaí, |
Mḕ |
phoneúsēᵢs· |
ei |
dè |
ou |
moicheúeis, |
phoneúeis |
dé, |
gégonas |
parabátēs |
nómou. |
| L15 |
Jk2_11 |
ho |
gar |
eipōn, |
Mē |
moicheusēs, |
eipen |
kai, |
Mē |
phoneusēs· |
ei |
de |
ou |
moicheueis, |
phoneueis |
de, |
gegonas |
parabatēs |
nomou. |
| L16 |
Jk2_11 |
17037/19889 |
988/1042 |
920/934 |
925/1042 |
13/15 |
921/934 |
7500/9020 |
926/1042 |
9/12 |
472/518 |
2690/2792 |
1458/1628 |
14/15 |
10/12 |
2691/2792 |
615/671 |
5/5 |
189/194 |
| L17 |
Jk2_11 |
Jk2_11_1 |
Jk2_11_2 |
Jk2_11_3 |
Jk2_11_4 |
Jk2_11_5 |
Jk2_11_6 |
Jk2_11_7 |
Jk2_11_8 |
Jk2_11_9 |
Jk2_11_10 |
Jk2_11_11 |
Jk2_11_12 |
Jk2_11_13 |
Jk2_11_14 |
Jk2_11_15 |
Jk2_11_16 |
Jk2_11_17 |
Jk2_11_18 |
|
