| L01 |
Jk2_10 |
Ktokolwiek bowiem przestrzegałby całego Prawa, a potknąłby się w jednym, stał się winny wszystkiego. (Jk2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_10 |
Ktokolwiek (G3748 ) bowiem (G1063 ) przestrzegałby (G5083 ) całego (G3650 ) Prawa (G3551 ), a (G1161 ) potknąłby się (G4417 ) w (G1722 ) jednym (G1520 ), stał się (G1096 ) winny (G1777 ) wszystkiego (G3956 ). (Jk2_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_10 |
Choćby ktoś przestrzegał całego Prawa, a przestąpiłby jedno tylko przykazanie, ponosi winę za wszystkie. (Jk2_10 BT_4) |
| L04 |
Jk2_10 |
Choćby G1063 ktoś G3748 przestrzegał G5083 całego G3650 Prawa G3551 , a G1161 przestąpiłby G4417 jedno G1520 tylko G3440 przykazanie G1785 , ponosi G1096 winę G1777 za G1722 wszystkie G3956 . (Jk2_10 BT_4) |
| L05 |
Jk2_10 |
(ho)-stis |
gar |
(ho)-lon |
ton |
(no)-mon |
tE-(rE)-sE, |
(ptai)-sE |
de |
en |
he-(ni), |
(ge)-go-nen |
(pant)-On |
(e)-no-CHos. |
| L06 |
Jk2_10 |
ὅστις |
γὰρ |
ὅλον |
τὸν |
νόμον |
τηρήσῃ, |
πταίσῃ |
δὲ |
ἐν |
ἑνί, |
γέγονεν |
πάντων |
ἔνοχος. |
| L07 |
Jk2_10 |
Ktokolwiek |
bowiem |
całego |
— |
Prawa |
przestrzegałby, |
potknąłby się |
zaś |
w |
jednym, |
stał się |
wszystkiego |
winnym. |
| L08 |
Jk2_10 |
o(/stis |
ga\r |
o(/lon |
to\n |
no/mon |
tErE/sE|, |
ptai/sE| |
de\ |
e)n |
e(ni/, |
ge/gonen |
pa/ntOn |
e)/noCHos. |
| L09 |
Jk2_10 |
hostis |
gar |
holon |
ton |
nomon |
tErEsE, |
ptaisE |
de |
en |
heni, |
gegonen |
pantOn |
enoCHos. |
| L10 |
Jk2_10 |
ὅστις |
γάρ |
ὅλος |
ὁ |
νόμος |
τηρέω |
πταίω |
δέ |
ἐν |
εἷς |
γίνομαι |
πᾶς |
ἔνοχος |
| L11 |
Jk2_10 |
(ho)-stis |
gar |
(ho)-los |
ho |
(no)-mos |
tE-(re)-O |
(ptai)-O |
de |
en |
heis |
(gi)-no-mai |
pas |
(e)-no-CHos |
| L12 |
Jk2_10 |
rr----nsm- |
c--------- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aas-s-- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
v-3xai-s-- |
a-----gpn- |
a-----nsm- |
| L13 |
Jk2_10 |
G3748 |
G1063 |
G3650 |
G3588 |
G3551 |
G5083 |
G4417 |
G1161 |
G1722 |
G1520 |
G1096 |
G3956 |
G1777 |
| L14 |
Jk2_10 |
hóstis |
gàr |
hólon |
tòn |
nómon |
tērḗsēᵢ, |
ptaísēᵢ |
dè |
en |
hení, |
gégonen |
pántōn |
énochos. |
| L15 |
Jk2_10 |
hostis |
gar |
holon |
ton |
nomon |
tērēsē, |
ptaisē |
de |
en |
heni, |
gegonen |
pantōn |
enochos. |
| L16 |
Jk2_10 |
126/139 |
987/1042 |
99/109 |
17036/19889 |
188/194 |
42/70 |
2/5 |
2689/2792 |
2388/2758 |
244/262 |
614/671 |
1117/1244 |
10/10 |
| L17 |
Jk2_10 |
Jk2_10_1 |
Jk2_10_2 |
Jk2_10_3 |
Jk2_10_4 |
Jk2_10_5 |
Jk2_10_6 |
Jk2_10_7 |
Jk2_10_8 |
Jk2_10_9 |
Jk2_10_10 |
Jk2_10_11 |
Jk2_10_12 |
Jk2_10_13 |
|
