| L01 |
Jk2_13 |
Sąd bowiem [będzie] bez miłosierdzia dla tego, kto nie okazał miłosierdzia. Miłosierdzie triumfuje nad sądem. (Jk2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_13 |
Sąd (G2920 ) bowiem (G1063 ) [będzie] bez miłosierdzia (G448 ) dla tego, kto nie (G3361 ) okazał miłosierdzia (G1656 ). Miłosierdzie (G1656) triumfuje (G2620 ) nad sądem (G2920). (Jk2_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_13 |
Będzie to bowiem sąd nieubłagany dla tego, który nie czynił miłosierdzia: miłosierdzie odnosi triumf nad sądem. (Jk2_13 BT_4) |
| L04 |
Jk2_13 |
Będzie G2071 to G3588 bowiem G1063 sąd G2920 nieubłagany G448 dla tego G3588 , który nie G3361 czynił G4160 miłosierdzia G1656 : miłosierdzie G1656 odnosi G2620 triumf G2620 nad G2596 sądem G2920 . (Jk2_13 BT_4) |
| L05 |
Jk2_13 |
hE |
gar |
(kri)-sis |
a-(ne)-le-os |
tO |
mE |
poi-(E)-sant-i |
(e)-le-os: |
ka-ta-kau-(CHa)-tai |
(e)-le-os |
(kri)-se-Os. |
| L06 |
Jk2_13 |
ἡ |
γὰρ |
κρίσις |
ἀνέλεος |
τῷ |
μὴ |
ποιήσαντι |
ἔλεος· |
κατακαυχᾶται |
ἔλεος |
κρίσεως. |
| L07 |
Jk2_13 |
— |
Bowiem |
sąd |
bez miłosierdzia [będzie] |
dla |
nie |
okazującemu |
miłosierdzia. |
Triumfuje |
miłosierdzie |
nad sądem. |
| L08 |
Jk2_13 |
E( |
ga\r |
kri/sis |
a)ne/leos |
tO=| |
mE\ |
poiE/santi |
e)/leos: |
katakauCHa=tai |
e)/leos |
kri/seOs. |
| L09 |
Jk2_13 |
hE |
gar |
krisis |
aneleos |
tO |
mE |
poiEsanti |
eleos: |
katakauCHatai |
eleos |
kriseOs. |
| L10 |
Jk2_13 |
ὁ |
γάρ |
κρίσις |
ἀνέλεος |
ὁ |
μή |
ποιέω |
ἔλεος |
κατακαυχάομαι |
ἔλεος |
κρίσις |
| L11 |
Jk2_13 |
ho |
gar |
(kri)-sis |
a-(ne)-le-os |
ho |
mE |
poi-(e)-O |
(e)-le-os |
ka-ta-kau-(CHa)-o-mai |
(e)-le-os |
(kri)-sis |
| L12 |
Jk2_13 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
ra----dsm- |
d--------- |
v--aapdsm- |
n-----asn- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsn- |
n-----gsf- |
| L13 |
Jk2_13 |
G3588 |
G1063 |
G2920 |
G448 |
G3588 |
G3361 |
G4160 |
G1656 |
G2620 |
G1656 |
G2920 |
| L14 |
Jk2_13 |
hē |
gàr |
krísis |
anéleos |
tôᵢ |
mḕ |
poiḗsanti |
éleos· |
katakauchâtai |
éleos |
kríseōs. |
| L15 |
Jk2_13 |
hē |
gar |
krisis |
aneleos |
tō |
mē |
poiēsanti |
eleos· |
katakauchatai |
eleos |
kriseōs. |
| L16 |
Jk2_13 |
17038/19889 |
989/1042 |
33/47 |
1/1 |
17039/19889 |
927/1042 |
504/568 |
21/27 |
3/4 |
22/27 |
34/47 |
| L17 |
Jk2_13 |
Jk2_13_1 |
Jk2_13_2 |
Jk2_13_3 |
Jk2_13_4 |
Jk2_13_5 |
Jk2_13_6 |
Jk2_13_7 |
Jk2_13_8 |
Jk2_13_9 |
Jk2_13_10 |
Jk2_13_11 |
|
