| L01 |
Jk2_15 |
Jeśli brat lub siostra są nadzy i pozbawieni codziennego pokarmu, (Jk2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk2_15 |
Jeśli (G1437 ) brat (G80 ) lub (G2228 ) siostra (G79 ) są (G5225 ) nadzy (G1131 ) i (G2532 ) pozbawieni (G3007 ) codziennego (G2184 ) pokarmu (G5160 ), (Jk2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk2_15 |
Jeśli na przykład brat lub siostra nie mają odzienia lub brak im codziennego chleba, (Jk2_15 BT_4) |
| L04 |
Jk2_15 |
Jeśli G1437 na przykład G1161 brat G80 lub G2228 siostra G79 nie G3361 mają G2192 odzienia G1131 lub G2228 brak G3007 im G846 codziennego G2184 chleba G5160 , (Jk2_15 BT_4) |
| L05 |
Jk2_15 |
e-(an) |
a-delf-(os) |
E |
a-delf-(E) |
gy-(mnoi) |
hy-(par)-CHO-sin |
kai |
lei-(po)-me-noi |
tEs |
e-fE-(me)-ru |
tro-(fEs), |
| L06 |
Jk2_15 |
ἐὰν |
ἀδελφὸς |
ἢ |
ἀδελφὴ |
γυμνοὶ |
ὑπάρχωσιν |
καὶ |
λειπόμενοι |
τῆς |
ἐφημέρου |
τροφῆς, |
| L07 |
Jk2_15 |
Jeśli |
brat |
lub |
siostra |
nadzy |
są |
i |
pozbawieni |
— |
codziennego |
pokarmu, |
| L08 |
Jk2_15 |
e)a\n |
a)delfo\s |
E)\ |
a)delfE\ |
gumnoi\ |
u(pa/rCHOsin |
kai\ |
leipo/menoi |
tE=s |
e)fEme/rou |
trofE=s, |
| L09 |
Jk2_15 |
ean |
adelfos |
E |
adelfE |
gymnoi |
hyparCHOsin |
kai |
leipomenoi |
tEs |
efEmeru |
trofEs, |
| L10 |
Jk2_15 |
ἐάν |
ἀδελφός |
ἤ |
ἀδελφή |
γυμνός |
ὑπάρχω |
καί |
λείπω |
ὁ |
ἐφήμερος |
τροφή |
| L11 |
Jk2_15 |
e-(an) |
a-delf-(os) |
E |
a-delf-(E) |
gy-(mnos) |
hy-(par)-CHO |
kai |
(lei)-pO |
ho |
e-(fE)-me-ros |
tro-(fE) |
| L12 |
Jk2_15 |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----npm- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Jk2_15 |
G1437 |
G80 |
G2228 |
G79 |
G1131 |
G5225 |
G2532 |
G3007 |
G3588 |
G2184 |
G5160 |
| L14 |
Jk2_15 |
eàn |
adelphòs |
ḕ |
adelphḕ |
gymnoì |
hypárchōsin |
kaì |
leipómenoi |
tês |
ephēmérou |
trophês, |
| L15 |
Jk2_15 |
ean |
adelphos |
ē |
adelphē |
gymnoi |
hyparchōsin |
kai |
leipomenoi |
tēs |
ephēmerou |
trophēs, |
| L16 |
Jk2_15 |
298/336 |
305/343 |
325/345 |
25/26 |
12/15 |
42/45 |
7502/9020 |
6/6 |
17042/19889 |
1/1 |
16/16 |
| L17 |
Jk2_15 |
Jk2_15_1 |
Jk2_15_2 |
Jk2_15_3 |
Jk2_15_4 |
Jk2_15_5 |
Jk2_15_6 |
Jk2_15_7 |
Jk2_15_8 |
Jk2_15_9 |
Jk2_15_10 |
Jk2_15_11 |
|
